make up for lost time

But they are trying to make up for lost time.

Ale oni próbują nadrobić stracony czas.

As if the director is making up for lost time.

Jakby dyrektor nadrabia stracony czas.

Since then, he seems to be making up for lost time.

Od tej pory, on wydaje się nadrobić stracony czas.

He knew she was just making up for lost time.

Wiedział, że jest w trakcie nadrabiania stracony czas.

We both feel the need to make up for lost time.

Obydwa czujemy potrzebę nadrobienia stracony czas.

Then he always did, as if making up for lost time.

W takim razie zawsze robił jakby odbicie spóźniało się.

And boy have I been making up for lost time.

I chłopiec nadrabiałem stracony czas.

She might have only one chance to make up for lost time.

Ona może mieć jedynego okazja by odbić spóźniała się.

It was as if he wanted to make up for lost time.

To było jakby chciał nadrobić stracony czas.

Since coming back to life, more or less, I've done most everything to make up for lost time.

Od czasu ożywania, mniej więcej, zrobiłem najbardziej wszystko nadrobić stracony czas.

When we get back we'll make up for lost time like you've never seen.

Gdy wracamy nadrobimy stracony czas tak jak nigdy nie zobaczyłeś.

At least she was doing her best to make up for lost time, though.

Przynajmniej robiła ją najlepiej nadrabiać stracony czas, jednak.

Three weeks had passed since he'd last seen her, so he wanted to make up for lost time.

Trzy tygodnie minęły odkąd wytrzymałby zobaczony ją, więc chciał nadrobić stracony czas.

It's kind of hard to make up for lost time with the parents around.

To trudno nawet nadrobić stracony czas z rodzicami wokół.

But the next day Tom made up for lost time, by working from early until late.

Ale następnego dnia Tom nadrobił stracony czas, przez pracowanie od wczesny do czasu gdy późny.

She had taken some more days in bed, and must make up for lost time.

Wzięła trochę więcej dni w łóżku, i musieć nadrabiać stracony czas.

"He will take the direct road perhaps to make up for lost time."

"On pójdzie bezpośrednią drogą może nadrobić stracony czas."

It happened fast because we were making up for lost time.

To zdarzyło się szybko ponieważ nadrabialiśmy stracony czas.

They came out determined to make up for lost time.

Wyszli zdeterminowany by nadrobić stracony czas.

So we must drive fast, make up for lost time.

Więc musimy prowadzić szybko, nadrabiać stracony czas.

The extra pay does not make up for lost time off, he said.

Dodatek do pensji nie rekompensuje zgubionego czasu wolnego, powiedział.

So here she is, looking fit and ready to make up for lost time.

Tak oto ona, wyglądając wysportowany i gotowy by nadrobić stracony czas.

The city was also late to the national economic party, and to some extent has just been making up for lost time.

Miasto spóźniło się również do krajowej gospodarczej strony, i do pewnego stopnia właśnie nadrabiał stracony czas.

Sunday was supposed to be the day he made up for lost time.

Niedziela powinna być dniem, który umalował przez straconą godzinę.

I'll do my best to make up for lost time, I promise!

Zrobię wszystko by nadrobić stracony czas, obiecuję!