mesmerize AmE
mesmerise BrE

The city, like the rest of the country, is mesmerized by the case.

Miasto, jak reszta kraju, jest zahipnotyzowany przez przypadek.

Six months earlier I was still mesmerized by the book and the idea.

Półrocze wcześniej wciąż zostałem zahipnotyzowany przez książkę i pomysł.

For a moment I was mesmerized by the offer of help.

Na moment zostałem zahipnotyzowany przez ofertę pomocy.

He held it in front of her, but like one mesmerized, she did not move.

Trzymał to przed nią, ale jak jeden zahipnotyzowany, nie ruszyła się.

What it means is, we are not mesmerized by growth.

Co to oznacza jest, nie jesteśmy zahipnotyzowani przez rozwój.

I stood there mesmerized as she looked up at me.

Stanąłem tam zahipnotyzowany ponieważ popatrzyła w górę na mnie.

It seemed that this year he had mesmerized them again.

To wydawało się że w tym roku zahipnotyzował ich jeszcze raz.

She sat on the floor in back and watched as if mesmerized.

Siadła na podłodze w tył i popatrzyła jakby zahipnotyzowany.

The name mesmerized me from the moment I first drove by.

Imię zahipnotyzowało mnie od momentu, którym najpierw pojeździłem.

And yes, I can mesmerize people, though not very well.

I tak, mogę hipnotyzować ludzi, jednak niezbyt dobrze.

I've never heard of him before, but when he first opened his mouth, I was mesmerized.

Nigdy nie słyszałem o nim wcześniej gdy jednak najpierw otworzył swój wylot, zostałem zahipnotyzowany.

On his return, however, he is mesmerized by the singing of two women.

Na jego powrocie, jednakże, on jest zahipnotyzowany przez śpiew dwóch kobiet.

"I played for people in my village and they were mesmerized."

"Zagrałem dla ludzi w swojej wsi i zostali zahipnotyzowani."

Mesmerized by the voice, she did not react at first.

Zahipnotyzowany przez głos, nie przeciwstawiała się początkowo.

Most just stare out at the street, as if mesmerized.

Najbardziej właśnie zmuszać do odwrócenia wzroku przy ulicy, jakby zahipnotyzowany.

It was his very first baseball game, and we were both mesmerized.

To była swoja bardzo pierwsza gra baseballu, i byliśmy obydwoma zahipnotyzowany.

He was going to die, she thought, mesmerized, just the way that other man had.

Zamierzał umrzeć, pomyślała, zahipnotyzowany, właśnie sposób, w jaki inny człowiek miał.

I have sat before it a dozen times, always mesmerized.

Usiadłem przed tym dziesiątki razy, zawsze hipnotyzować.

She stared at him, mesmerized, as he moved toward her.

Wpatrywała się w niego, zahipnotyzowany, ponieważ ruszył się wobec niej.

Trouble was, the closer he got, the more mesmerized she became.

Kłopoty były, bliższy dostał, im zahipnotyzowany została.

They are mutually mesmerized but keep going their own ways.

Oni nawzajem są zahipnotyzowani ale kontynuować wchodzenie na ich własne drogi.

"Yes" was all she said now, mesmerized by the view on the forward screen.

"Tak" było wszystkim, co powiedziała teraz, zahipnotyzowany przez opinię na temat przedniego ekranu.

He tried to return to his reports, but the sight held him mesmerized.

Spróbował wrócić do swoich raportów ale wzrok trzymał w ramionach go zahipnotyzowany.

Was,' said David, mesmerized by something he could not define.

Był, 'powiedziany Dawid, zahipnotyzowany przez coś, czego nie mógł określić.

I could not hope to speak this body language but watched, mesmerized, well into the early hours.

Nie mogłem mieć nadzieję powiedzieć tę mowę ciała ale obejrzany, zahipnotyzowany, dobrze do wczesnych godzin.

But in the morning, it was my turn to be mesmerised.

Ale rano, to była moja kolej na zostanie zahipnotyzowanym.

Well done to all those involved in this series, I was mesmerised.

Wysmażony do wszystkich tych włączonych do tej serii, zostałem zahipnotyzowany.

She's mesmerised, but in a good way as she always has a pile of questions.

Zahipnotyzowała, ale w dobrej drodze ponieważ ona zawsze ma stertę pytań.

I did, however, get mesmerised by the factual information used in this book.

, Jednakże, dostałem zahipnotyzowany przez informacje oparte na faktach użyte w tej książce.

They were mesmerised by the detail which was spread out before them.

Zostali zahipnotyzowani przez szczegół, który został rozłożony przed nimi.

Instead he sat flipping from one news channel to another, mesmerised.

Za to usiadł cholernie z jednych wiadomości kanał do innego, zahipnotyzowany.

It was as though the atmosphere in this cabin had her mesmerised.

To było jakby atmosfera w tej kabinie miała ją zahipnotyzowany.

It was just as if he were being mesmerised.

To było właśnie jakby on były hipnotyzowane.

He pressed nose and hands to the glass display, mesmerised.

Ścisnął nos i ręce na szklaną wystawę, zahipnotyzowany.

The audience at the competition were mesmerised by his muscle display.

Publiczność na konkursie zostały zahipnotyzowane przez jego wystawę mięśniową.

Holly has already mesmerised the worker, so he suspects nothing.

Holly już zahipnotyzowała robotnika więc on niczego nie podejrzewa.

It was the story, not the story-teller, that had mesmerised her.

To była historia, nie historia-kasjer, to zahipnotyzowało ją.

Here they are mesmerised and made helpless by the Animus.

Oto oni zahipnotyzowany i zrobiony bezsilny przez Niechęć.

The sun hauls its way upward and we are all mesmerised.

Słońce kradnie swoją drogę do góry i jesteśmy wszystkim zahipnotyzowany.

He looked like a man who was mesmerised by the England bowlers.

Popatrzał po męsku kto zostać zahipnotyzować przez Anglię kręglarze.

She was like a helpless rabbit mesmerised by a hawk.

Była jak bezsilny królik zahipnotyzowany przez jastrzębia.

Both Glovers had come to a halt now, mesmerised despite themselves.

Oba Rękawiczników zatrzymało się teraz, zahipnotyzowany pomimo siebie.

The young man seemed mesmerised by the gentle gaze of the beast on the wall.

Młodzieniec wydawał się zahipnotyzowany przez delikatne spojrzenie bestii na ścianie.

Bob sat on the edge of his seat, mesmerised by the old man's recollections.

Bob usiadł na brzegu ze swojego miejsca, zahipnotyzowany przez wspomnienia starca.

These days I see the delta for real every day, but I'm still mesmerised.

Obecnie widzę deltę dla rzeczywisty codziennie, ale wciąż jestem zahipnotyzowany.

"If they do, they will find themselves mesmerised by her swing."

"Jeśli oni zrobią, oni znajdą się zahipnotyzowany przez nią drgnięcie."

I remember being mesmerised that day with the magic that went on.

Przypominam sobie zostanie zahipnotyzowanym tego dnia z czarami, które poszły dalej.

He stares into the empty eye sockets as if mesmerised.

On wpatruje się do pustych oczodołów jakby zahipnotyzowany.

While the media, still mesmerised by a possible price war, might look askance at the group, the City seems to approve.

Podczas gdy środki przekazu, wciąż zahipnotyzować przez możliwą wojnę cenową, móc patrzeć nieufnie na grupę, Miasto wydaje się zatwierdzić.

She was frozen, unable to walk away, mesmerised like prey before a snake.

Była zamarznięta, niezdolna do oddalania się, zahipnotyzowany tak jak ofiara przed wężem.