metaphoric
metaphorical

The message may be metaphoric, but the market is very real.

Wiadomość może być przenośna ale rynek jest bardzo prawdziwy.

Current performances of older music are always, in a sense, metaphoric.

Obecne wywiązania ze starszej muzyki są zawsze, poniekąd, przenośny.

"It is exactly in my symbolic and metaphoric way of political thinking."

"To jest dokładnie w mojej symbolicznej i przenośnej drodze politycznych zapatrywań."

The heart that covers her face is no doubt metaphoric.

Serce, które przykrywa jej twarz jest bez wątpienia przenośny.

A cozy family man who'd be holding nothing more than the metaphoric hand.

Przytulny dobry mąż i ojciec who'd być trzymaniem tylko przenośna ręka.

At the Bauhaus, however, technology was more metaphoric than real.

Przy Bauhaus, jednakże, technika była bardziej przenośna niż rzeczywista.

Running water is an important physical and metaphoric component of the memorial.

Woda bieżąca jest ważnym fizycznym i przenośnym składnikiem pomnika.

I wanted to convey the sense of a larger, metaphoric meaning.

Chciałem przekazać sens większego, przenośnego znaczenia.

It's the carpet layer whose life seems metaphoric to her.

To jest warstwa do dywanów, której życie wygląda na przenośne do niej.

There can also be a metaphoric mapping between other art forms and human experience.

Również może być przenośna kartografia między innymi formami artystycznymi a ludzkim doświadczeniem.

The physical reality and the metaphoric value of buildings reinforce each other.

Rzeczywistość fizykalna i przenośna wartość budynków zwiększają siebie.

Still, much of the show's metaphoric content can be discerned.

Jeszcze, znaczna część z przenośnej zawartości widowiska może być rozpoznana.

He writes short stories that can be interpreted in a metaphoric way.

On pisze, że nowelistyka, która może być zinterpretowała w przenośny sposób.

The metaphoric umbilical back to Earth was about to be broken.

Przenośny pępkowy tył do Ziemi właśnie miał zostać złamanym.

The difference here is that they now come plummeting down - to certain metaphoric death.

Różnica tu jest tym oni teraz schodzą ze spadania - do pewnej przenośnej śmierci.

The Shakespeare comedy alone could have been used as metaphoric drama.

Szekspir komedia w pojedynkę mogła być używana jako przenośny dramat.

The term "Golden age" has always had a metaphoric element.

Termin "złoty wiek" zawsze miał przenośny element.

Where is this metaphoric table, and who runs it?

Gdzie jest tą przenośną tabelą, i kto przebiega to?

Q: Is a garden's power simply metaphoric then, to the visitor?

Q: moc ogrodu jest po prostu przenośny wtedy, do gościa?

For more than a century, historicism defined that metaphoric level.

Dla więcej niż wiek, historyzm określił ten przenośny poziom.

It is a metaphoric way to the new identity.

To jest przenośna droga do nowej tożsamości.

But as many who were students at the time recall, the May events served primarily a metaphoric value.

Ale tyle samo kto byli studentami wtedy pamięć, wydarzenia majowe obsłużone pierwotnie przenośna wartość.

As a master of still life on the grand metaphoric scale, he has had few rivals.

Jako mistrz martwej natury na okazałej przenośnej skali, miał niewielu rywali.

The block, as a whole, appeared to have broad metaphoric shoulders yesterday.

Blok, w całości, wydał się mieć szerokie przenośne ramiona wczoraj.

They're advised, however, to look for metaphoric rather than literal meanings.

Oni zostaną powiadomieni, jednakże, patrzeć dla przenośny a nie dosłowne sensy.

We can think of them the same in a metaphorical sense.

Możemy myśleć o nich tak samo w przenośnym sensie.

Yet she is always seen in a metaphorical long shot.

Już ona zawsze jest zobaczona w przenośnym planie ogólnym.

How far is this to be taken simply as metaphorical language?

Jak daleko to ma zostać wziętym prosto jako przenośny język?

Once he moved inside, the metaphorical rules must change again.

Jak tylko przeprowadził się do środka, przenośne zasady muszą zmieniać jeszcze raz.

I was suddenly standing too close to the metaphorical fire.

Nagle stałem też blisko przenośnego ognia.

So I tried to make the character into a real person, not just as a metaphorical figure.

Więc spróbowałem robić charakter do prawdziwej osoby, nie tylko jako przenośna figura.

It's best to focus on less metaphorical activities, he said.

To nalepiej jest skupić na mniej przenośnych działalnościach, powiedział.

We know it has a metaphorical purpose from the beginning.

Wiemy, że to ma przenośny cel od początku.

We should pursue the metaphorical war; hold back on the real thing.

Powinniśmy ścigać przenośną wojnę; powstrzymywać się na autentyku.

The metaphorical aspects of the story are not easy to miss.

Przenośne aspekty historii nie są łatwe do przegapienia.

He also had a notion for a metaphorical character like John's wife.

Również miał pojęcie dla przenośnego charakteru tak jak żona Johna.

"Actually, the use of the word blood was not strictly metaphorical."

"Tak naprawdę, wykorzystanie krwi słowa nie było ściśle przenośne."

The term is used of and by humans in a metaphorical sense.

Termin jest używany z i przez ludzi w przenośnym sensie.

Not a real bullet, mind you, but a metaphorical one.

Nie rzeczywista kula, zwracać uwagę na ciebie, ale przenośny.

Had she meant for it to have a metaphorical meaning.

Chciała by to miało przenośne znaczenie.

The 1918 Series was played under several metaphorical dark clouds.

1918 Serii został zagrany poniżej kilku przenośnych ciemnych chmur.

Maybe the writer means "white people" in a metaphorical way.

Może pisarz ma na myśli "białych ludzi" w przenośny sposób.

In private the members of this group use a metaphorical mask.

W zaufaniu członkowie tej grupy używają przenośnej maski.

The metaphorical truth of his words gave him a certain satisfaction.

Przenośna prawda jego słów sprawiła mu jakieś zadowolenie.

I was beginning to see metaphorical light at the end of the tunnel.

Zaczynałem widzieć przenośne światło pod koniec tunelu.

After all the death, literal and metaphorical, it was time for both of them to live.

Przecież śmierć, dosłowny i przenośny, to był czas dla obu z nich żyć.

But in the long run the music began to acquire a metaphorical weight.

Ale na dłuższą metę muzyka zaczęła nabierać przenośnej wagi.

His work is concerned with light as both a physical phenomenon and metaphorical figure.

Jego praca dotyczy światła jako zarówno zjawisko fizyczne jak i przenośna figura.

The question, though, is can players turn the metaphorical switch on once they have turned it off?

Pytanie, jednak, puszka jest graczami włączać przenośny włącznik raz odrzucili to?

In a metaphorical sense, much software also has a shelf life.

W przenośnym sensie, dużo oprogramowania również ma okres przechowywania.