monomaniac

My guess is, she was already close to being a monomaniac.

Moje przypuszczenie jest, była już blisko bycia monomanem.

The young man was clearly a monomaniac of the first order.

Młodzieniec był najwyraźniej monomanem pierwszego porządku.

This woman might, for all I knew, be a monomaniac.

Ta kobieta móc, dla wszystkich wiedziałem, być monomanem.

An obsession, he said, soon turned him into a monomaniac.

Obsesja, powiedział, szybko zamienić go w monomana.

Since his wife died, he's become a bit of a monomaniac about the weightlifting.

Odkąd jego żona umarła, został trochę z monomana o podnoszeniu ciężarów.

Then you would deliver this monomaniac into my hands,' Dan paused.

W takim razie odebrałbyś tego monomana do moich rąk 'Dan przerwał.

Tradition has decided that only half of humanity shall be monomaniac.

Tradycja postanowiła, że jedyna połowa ludzkości będzie monomaniakalna.

"I shall not say anything," said the monomaniac, with a wonderful and peaceful face.

"Nie powiem niczego" powiedział monoman, z cudowną i spokojną twarzą.

It can only be the work of a monomaniac."

To tylko może być dzieło monomana. "

As far as the rest of the universe is concerned, he was just a monomaniac.

Jeśli chodzi o resztę wszechświata, był właśnie monomanem.

Or if the most loathsome among them was not a monstrous monomaniac.

Albo jeśli najwstrętniejszy wśród nich nie był potwornym monomanem.

Ransom felt himself more and more in the presence of a monomaniac.

Okup poczuł siebie coraz więcej w obecności monomana.

On seeing this, the unfortunate monomaniac climbed down and was recaptured.

Na widzeniu tego, nieszczęśliwy monoman zejść i został odbity.

So he worked calmly, unruffled, for more than thirty years, a true monomaniac.

Więc pracował spokojnie, niewzruszony, dla więcej niż trzydziestolecie, prawdziwy monoman.

"I always wanted to be a monomaniac, and discovered that I wasn't."

"Zawsze chciałem być monomanem, i odkryć, że nie jestem."

He was angry again, at her monomaniac prescription.

Był zły jeszcze raz, przy jej monomaniakalnej recepcie.

Like all the high-techs, he was a monomaniac; anyone who pursued one objective for centuries would be.

Jak wszystkie wysoki-uczelnia, był monomaniakalny; każdy, kto dążył do jednego celu przez wieki byłby.

This is like talking to a monomaniac.

To jest jak rozmawianie z monomanem.

Fermi once said that Teller was the only monomaniac he knew who had several manias.

Fermi kiedyś powiedział, że Kasjer jest jedynym monomanem, którego znał kto mieć kilka manii.

"I'm a monomaniac with one goal," he said.

"Jestem monomanem z jednym celem" powiedział.

Accept the fact that I'm a monomaniac.

Zaakceptuj fakt, że jestem monomanem.

He knew how others had seen him: as obsessed with his eugenics objectives, as a monomaniac perhaps.

Wiedział jak inni zobaczyli go: jak prześladowany z jego celami eugeniki, jako monoman może.

I lose the memory of words, of her name even which I pronounced like a monomaniac.

Wyzbywam się pamięci słów, z jej imienia nawet który wymówiłem tak jak monoman.

Few assignments require less of journalists than letting a colorful monomaniac speak into a tape recorder.

Niewiele przydziałów wymaga mniej od dziennikarzy niż pozwalanie kolorowemu monomanowi mówić do magnetofonu.

Perhaps he was just an eloquent, combative, dedicated monomaniac with enough imagination to see the problems of his class and time but not their resolution.

Może był właśnie elokwentnym, bitnym, oddanym monomanem z dość wyobraźni zobaczyć problemy z jego klasą i czasem ale nie ich uchwała.