Working with this power of light is not empty moralizing, however.

Pracowanie z tą mocą światła nie jest pustym moralizatorstwem, jednakże.

This is what gets me about the moralizing of college presidents.

To jest co ma mnie o moralizatorstwie prezydentów college'u.

The moralizing of these images can become a little tedious.

Moralizatorstwo tych obrazów może stawać się trochę nużący.

This is a game that no one knew better than Franklin himself, the moralizing of a man's character.

To jest gra, której nikt nie znał lepiej od Franklina sama, moralizatorstwo charakteru człowieka.

Today, this masterpiece of Victorian moralizing would go well into six figures.

Dziś, to arcydzieło wiktoriańskiego moralizatorstwa dobrze wypadłoby do sześciu figur.

He was bitterly disappointed to be met in this anxious hour with general moralizing.

Gorzko został rozczarowany zostać spotkanym za tę pełną niepokoju godzinę z ogólnym moralizatorstwem.

Such verdicts are premature moralizing and wrong in key respects.

Taki werdykty są przedwczesne moralizatorski i zły w kluczowych wyrazach uszanowania.

"Hypocritical moralizing from the greatest war criminal that the universe has ever known."

"Hipokrytyczne moralizatorstwo z najbardziej wielkiej wojny przestępczy że wszechświat kiedykolwiek wiedział."

In her best stories, no moralizing is needed.

W jej najlepszych historiach, żadne moralizatorstwo nie jest potrzebne.

"The greatest moralizing and socializing force of all time."

"Najbardziej wielkie moralizatorstwo i siła bywania w towarzystwie w dziejach."

So goes the present defense of the indefensible: Enough of this moralizing!

Tak wchodzi na obecną obronę z niewybaczalny: dość z tego moralizatorstwa!

Conservative moralizing, in other words, requires a certain temperance to be truly effective.

Konserwatywne moralizatorstwo, innymi słowy, wymaga by jakiś umiar był naprawdę skuteczny.

Amid sympathy, there is judgment; beneath public compassion, a private moralizing.

Wśród współczucia, jest orzeczenie; pod społecznym współczuciem, moralizatorstwo przekazane w zaufaniu.

She made me feel very small with my moralizing; so I dropt it.

Zmusiła mnie do czucia się bardzo mała z mój moralizatorski; tak ja dropt to.

I don't want any moralizing, mind you, just a woman's touch."

Nie chcę jakiegokolwiek moralizatorstwa, zwracać uwagę na ciebie, właśnie dotknięcie kobiety. "

Alger agreed, but let it be known that his moralizing would remain at its usual high level.

Alger zgodził się ale niech wiadomo będzie, że jego moralizatorstwo pozostałoby przy swoim zwykłym wysokim poziomie.

And because, in this case, there is such tiresome moralizing and so very much talk.

I ponieważ, w tym przypadku, jest takie nieznośne moralizatorstwo zatem bardzo rozmawiać.

"I suppose there's a point where people will reject kind of excessive moralizing on this.

"Przypuszczam, że jest punkt gdzie ludzie odrzucą rodzaj nadmiernego moralizatorstwa na tym.

As for Spielberg, I don't want any moralizing from him.

Co do Spielberga, nie chcę jakiegokolwiek moralizatorstwa od niego.

Her moralizing in a chapter on the first anniversary of Sept. 11 is particularly galling.

Jej moralizatorstwo w rozdziale na pierwszej rocznicy Sept. 11 jest szczególnie irytujące.

He won't even give in to public moralizing.

On nawet nie ulegnie publicznemu moralizatorstwu.

That would be a better contribution to moral and religious reflection than premature moralizing."

To byłby lepszy udział w moralnym i religijnym odbiciu niż pochopne moralizatorstwo. "

The composer even draws a veil of music, poetry and Christian moralizing over the title event.

Kompozytor nawet spuszcza zasłonę z muzyki, poezji i chrześcijańskiego moralizatorstwa ponad wydarzeniem tytułowym.

Americans are more accepting of the orotund phrase and the moralizing from politicians."

Amerykanie są więcej akceptowania silnego zwrotu i moralizatorstwa od polityków. "

He added, "If you go on the moralizing and lecturing tone, you must be sure your own house is in order."

Dodał "jeśli oprzesz się na moralizatorstwie i prowadzeniu wykład dla tonu, musisz być pewny, że twój własny dom jest w porządku."

He holds the power, runs the country and does little to hide his contempt for Havel's devotion to human rights and a civil society - attacking his supporters as a "moralizing elite with perfectionist ambitions."

On utrzymuje mocarstwo, rządzi krajem i niewiele zrobi by ukryć jego pogardę dla Havel's oddanie prawom człowieka i społeczeństwu obywatelskiemu - atakując jego zwolenników jak "elita moralizatorstwa z ambicjami perfekcjonisty."

The tasks Venus sends them to do cease to be a form of penance and become a mutual journey, and both lovers grow as individuals, helping each other to defeat various vices and temptations, in a very moralizing and Christian version of the Roman tale.

Zadania Wenus wysyła ich by robić zaprzestanie być formą pokuty i stawać się wzajemną podróżą, i oba kochanków rośnie jako osoby, pomagając sobie zwyciężyć różny vices i kuszenia, w bardzo moralizatorskiej i chrześcijańskiej wersji Rzymianina opowieść.

Working with this power of light is not empty moralizing, however.

This is what gets me about the moralizing of college presidents.

This is a game that no one knew better than Franklin himself, the moralizing of a man's character.

The moralizing of these images can become a little tedious.

She made me feel very small with my moralizing; so I dropt it.

He was bitterly disappointed to be met in this anxious hour with general moralizing.

Today, this masterpiece of Victorian moralizing would go well into six figures.

As for Spielberg, I don't want any moralizing from him.

In her best stories, no moralizing is needed.

Such verdicts are premature moralizing and wrong in key respects.

Conservative moralizing, in other words, requires a certain temperance to be truly effective.

"Hypocritical moralizing from the greatest war criminal that the universe has ever known."

He won't even give in to public moralizing.

Alger agreed, but let it be known that his moralizing would remain at its usual high level.

And because, in this case, there is such tiresome moralizing and so very much talk.

So goes the present defense of the indefensible: Enough of this moralizing!

"I suppose there's a point where people will reject kind of excessive moralizing on this.

"The greatest moralizing and socializing force of all time."

Amid sympathy, there is judgment; beneath public compassion, a private moralizing.

Her moralizing in a chapter on the first anniversary of Sept. 11 is particularly galling.

That would be a better contribution to moral and religious reflection than premature moralizing."

And though it has its share of earnest moments, the movie doesn't sink to gaudy moralizing.

The composer even draws a veil of music, poetry and Christian moralizing over the title event.

It is history painting, but, unlike "Guernica," without the rhetoric and clear moralizing.

Many times, the answer is provided in a moralizing, chorus-augmented song that seems tacked on to the surface of the show.

There are some who try to moralize about my activities, to act as if what I do is right or wrong.

Jest jakiś kto próbować moralizować na temat moich działalności, pełnić funkcję jeśli co robię jest prawy albo zły.

Instead, it wishes the government and the media to moralize for them.

Za to, to chce by rząd i środki przekazu moralizowały dla nich.

There is no purpose in moralizing too much about distant events.

Nie ma żadnego celu w moralizatorstwie zbyt wiele o dalekich wydarzeniach.

It's really a tone of moralizing that has no place anywhere.

To jest naprawdę ton moralizatorstwa, które nie ma żadnego miejsca nigdzie.

"It is needless to moralize on what has happened," he said.

"To jest niepotrzebne moralizować na co zdarzył się," powiedział.

As more women wrote the genre, it became increasingly moralized.

Ponieważ więcej kobiet napisało gatunek, to stało się coraz częściej moralizować.

How can you moralize about the issue when children are hungry, cold and abused?

Jak możesz moralizować na temat wydania gdy dzieci są głodne, zimne i nadużyty?

Others moralize the faithful in light of her virtuous life.

Inni moralizują wierni w świetle jej prawego życia.

Moralizing commentary would only turn off the young people I'm trying to reach."

Komentarz moralizatorstwa tylko odrzuciłby młodych ludzi próbuję dojść. "

As always, the President, once done with moralizing about man's estate, descended to practical politics.

Jak zawsze, Prezydent, kiedyś tolerowany moralizatorstwo o majątku człowieka, przejść na praktyczną politykę.

I came here to moralize, not to hear things that make me skip to think of."

Przyszedłem tu moralizować, nie usłyszeć, jak rzeczy, które sprawiają, że przeskakuję pomyślały. "

But the past is passed; why moralize upon it?

Ale przeszłość jest spędzona; dlaczego moralizować na tym?

He has little taste for politics and even less for moralizing.

On ma mało smaku dla polityki i nawet mniej dla moralizatorstwa.

"I can't stand to be moralized at," his father said.

"Nie mogę znosić być moralizować przy," jego ojciec powiedział.

"Ethicist" may also mean a person with a tendency to moralize.

"Etyk" również może chodzić o osobę ze skłonnością moralizować.

They moralize that everything in government should be based on the consideration of economics and efficiency.

Oni moralizują że wszystko w rządzie powinien opierać się na rozważaniu ekonomii i wydajności.

Up to now, all revolutions have been made by moralizing dilettantes.

Do tej pory, wszystkie rewolucje zostały zrobione przez moralizatorskich dyletantów.

I am not in the mood for moralizing from the editorial page pulpit.

Nie mam nastrój do moralizatorstwa z ambony strony dla edytora.

Should one per- haps try to realize this aim by moralizing?

Powinien jeden na- wydarzenia próbować realizować ten cel przez moralizatorstwo?

I beg you to take note that I am not moralizing.

Błagam cię by odnotować że nie jestem moralizatorski.

On the evidence here, the didactic, moralizing disposition of much current work by young artists is not news.

Na środkach dowodowych tu, dydaktyczne, moralizatorskie rozporządzenie dużo aktualnej pracy przez młodych artystów jest nie wiadomości.

But we have moralized it thoroughly without ever really taking it to heart.

Ale moralizowaliśmy to zupełnie na zewnątrz zawsze naprawdę biorąc sobie do serca to.

She did not mean to moralize and no one loved a holiday better than her, but perpetual holidays!

Nie miała zamiaru moralizować i nikt nie kochał wakacji lepiej od niej, ale wieczne wakacje!

Much like smoking, food is also highly moralized in the United States.

Całkiem jak palenie, jedzenie jest również bardzo moralizować w Stanach Zjednoczonych.

Where is the decision to moralise the salaries of banking executives?

Gdzie decyzja moralizować jest pensjami kierownictw bankowych?

The ordinance of 8 March 1777 tried to moralise the hunt for the runaway slaves.

Rozporządzenie 8 marca 1777 spróbowało moralizować polowanie dla zbiegłych niewolników.

Without a clear programme of government reforms to promote, he tended to moralise or equivocate.

Bez wyraźnego programu reform rządowych promowania, miał skłoności do moralizowania albo unikać jasnej odpowiedzi.

My post was directed to all who moralise about the Greeks (and this one is not strictly personal to you as well)

Moje stanowisko zostało skierowane na wszystkich, kto moralizują na temat grek (i ten nie jest ściśle osobisty do ciebie też)

"Don't you moralise," said Hurstwood to Carrie gently, "until you see what becomes of the money."

"Nie moralizujesz," powiedział Hurstwood do Carrie łagodnie, "do czasu gdy widzisz co staje się z pieniędzy."

I hadn't put any money into Focus Wales... it's easy for me to moralise about support and backbone, especially in these difficult economic times we're all enduring.

Nie włożyłem jakichkolwiek pieniędzy w Focus Wales... to łatwo mi moralizować na temat wsparcia i kręgosłupa, specjalnie za te trudne gospodarcze czasy jesteśmy całym znoszeniem.

The reader of this record knows more of Matthew than in two hundred years any one is likely to know of us who moralise over Matthew!

Czytelnik tego zapisu przewyższa wiedzą z Mateusza niż za dwieście lata którykolwiek jeden ma duże szanse wiedzieć o nas kto moralizować ponad Mateuszem!

Perhaps because it is supposed to uphold public service broadcasting, the BBC finds it hard to resist the temptation to moralise on programmes of this kind.

Może ponieważ to powinno utrzymać w mocy publiczne rozgłośnie radiowo-telewizyjne, BBC z trudnością oprzeć się pokusie by moralizować o programach tego rodzaju.

He is also critical of American arrogance and what he describes as an "I, me, my society," but insists he is not trying to lecture or moralise through his music.

On jest również krytyczny wobec amerykańskiej arogancji i jako co on przedstawia "ja, ja, moje społeczeństwo," ale nalega by nie próbował prowadzić wykład albo moralizuje przez jego muzykę.

Within view was the peaceful river and the ferry-boat, to moralise to all the inmates saying: Young or old, passionate or tranquil, chafing or content, you, thus runs the current always.

Wewnątrz widok był spokojną rzeką i promowy-łódź, moralizować do wszystkich więźniów mówiąc: Młody albo stary, namiętny albo spokojny, ocierając albo zawartość, ty, stąd biegnie obecny zawsze.

So, before you feel free to moralise about us Greeks, I suggest that you sell all your properties and donate the proccedings to a fund that will repay your debts.

Tak, wcześniej ty bardzo proszę moralizować na temat nas Grecy, sugeruję, że sprzedajesz wszystkie twoje i ofiarowuję proccedings do funduszu to spłaci twoje długi.

Of course this has been very irritating to management, who vigorously rebut our charges - and we're aware that if we're to moralise in this way we have to keep our own house in order.

Oczywiście to było bardzo drażniące do zarządzania, kto energicznie obalać nasze opłaty - i zdajemy sobie sprawę, że jeśli mamy moralizować w taki oto sposób musimy utrzymać nasz własny dom w porządku.

"When I referred to those who moralise on the evils of slavery without lifting a finger to change things, I was not applying the accusation to your-self---and l am sorry if you thought that.

"Gdy odniosłem się do tych, które moralizują na złach niewolnictwa bez podnoszenia palca do rzeczy zmiany, nie stosowałem oskarżenia aby your-self---and l współczuję gdybyś pomyślał, że.

For the most depressing thing about Saif's squalid story is what it reveals about everyday corruption in a country that loves to moralise its way through the world, dispensing praise and censure to all and sundry.

Dla najwięcej przygnębianie rzeczy o mrocznej historii Saif jest co to wyjawia o codziennej korupcji w kraju, który uwielbia moralizować jego przejście przez świat, przydzielanie pochwały i potępienie wszem wobec.

"Do you not know," said she, with some surprise, "our motto--- the Vernon motto, where, Like the solemn vice iniquity, We moralise two meanings in one word And do you not know our cognisance, the pipes?"

"Nie wiesz," powiedziany ona, z jakąś niespodzianką, "nasz motto--- Vernon motto, gdzie, jak uroczysta niegodziwość dotyczaca nierządu, narkotyków i hazardu, moralizujemy dwa znaczenia w jednym słowie i nie znasz naszej wiedzy, rury?"

Quisby and Jopp, a pair of "swells", arrive to see the play for the sixty-eighth and eighty-fifth time, respectively - but only in order to "moralise over the depravity of human nature" and "see the spectators".

Quisby i Jopp, para "falowań", przybywać zobaczyć grę przez sześćdziesiąt-ósmy i czas osiemdziesiąt-piąty, odpowiednio - ale żeby tylko "moralizować ponad deprawacją ludzkiej natury" i "widzieć widzowie".

Knowing of the anthropologist's refusal to moralise about other people's lifestyles (in the opening scene he is seen refusing to interfere in a human sacrifice and concerned only for the quality of the film he is shooting), the vampires employ him to write their story.

Wiedząc o odmowie antropologa moralizować na temat stylów życia innych ludzi (w rozpoczynającej się scenie w nim widzą odmawianie wmieszania się ofiara z ludzi i dotyczyć tylko ze względu na jakość filmu, który on nakręci), wampiry zatrudniają go do napisania ich historii.

There is, my dear Mr. Stevenson (so I moralise blandly as we sit together on the devil's garden-wall), no more abominable sin than this gloom, this plaguey peevishness; why (say I) what matters it if we be a little uncomfortable - that is no reason for mangling our unhappy wives.

Jest, kochasiu Mr. Stevenson (więc moralizuję beznamiętnie ponieważ siadamy razem na ogrodowy-ściana diabła), już więcej okropnego grzechu niż ten mrok, to plaguey drażliwość; dlaczego (mówić ja) co liczy się to jeśli my być trochę niewygodny - to nie jest żaden powód wyżymania naszych nieszczęśliwych żon.