mother tongue , także: father tongue
native language
first language , także: native tongue , także: arterial language , także: L1 , także: natal tongue , także: mother language

Everyone has the right to use his or her mother tongue.

Każdy ma prawo użyć jego albo jej język ojczysty.

Finally he heard the familiar sound of his mother tongue.

W końcu słyszał znajomy odgłos swojego języka ojczystego.

When she came to the school 14 years ago, 41 percent of the students did not have German as their mother tongue.

Gdy przyszła do szkoły 14 lata temu, 41 procent studentów nie miał niemiecki jako ich język ojczysty.

There is no single European mother tongue, but a great many.

Nie ma żadnego pojedynczego europejskiego języka ojczystego, ale bardzo dużo.

It must be possible for all citizens to use their mother tongue.

Musi móc wszyscy obywatele użyć ich języka ojczystego.

Why, you even speak the mother tongue, the old language.

Jak to, nawet mówisz język ojczysty, stary język.

My command of the mother tongue is the issue here.

Moje dowództwo języka ojczystego jest kwestią tu.

Within this area, the mother tongue of the children and identity development are important.

Wewnątrz ten obszar, język ojczysty dzieci i rozwinięcie tożsamości są ważne.

Once again the quest would begin for a mother tongue.

Kolejny raz poszukiwanie zaczęłoby się dla języka ojczystego.

Around 6,000 people in the area have Portuguese as a mother tongue.

Wokół 6,000 ludzi w obszarze ma Portugalczyka jako język ojczysty.

Every citizen has the right to use their own mother tongue, even at court.

Każdy obywatel ma prawo użyć ich własnego języka ojczystego, nawet przy sądzie.

English is the native language or mother tongue of most people in these countries.

Angielski jest mową ojczystą albo językiem ojczystym większość ludzi w tych krajach.

It had been a long time since I heard so much of the mother tongue spoken to me at once.

To był kawał czasu odkąd słyszałem tak bardzo z języka ojczystego powiedzianego do mnie od razu.

Children have already gained three or four years of language experience in their mother tongue when they start school.

Dzieci już zyskały trzy albo cztery lata doświadczenia języka w ich języku ojczystym gdy oni zakładają szkołę.

He wrote Latin as if it were his mother tongue.

Napisał łacinę jakby to były jego językiem ojczystym.

And then, lovers of the mother tongue, where would we be?

A następnie, kochankowie języka ojczystego, gdzie bylibyśmy?

I would also add our own mother tongue to the equation.

Również dodałbym nasz własny język ojczysty do równania.

Citizens must have easy access to information in their own mother tongues.

Obywatele muszą mieć łatwy dostęp do informacji w ich własnych językach ojczystych.

They have schools where instruction is given in their mother tongues.

Oni mają szkoły gdzie instrukcja jest dana w ich językach ojczystych.

Oh, it's so good to talk my blessed mother tongue again!

O, to dobrze jest tak rozmawiać o moim pobłogosławionym języku ojczystym jeszcze raz!

Over the years, the Indian population has lost its mother tongue entirely.

Przez lata, indyjska populacja straciła swój język ojczysty całkowicie.

Against language oppression, and for right to education in mother tongue.

Przeciwko uciskowi języka, i dla prawa do nauki w języku ojczystym.

Some specialists actually speak their language as a mother tongue.

Jacyś specjaliści faktycznie mówią swój język jako język ojczysty.

The first of these, is the mother tongue, being written in four different scripts.

Pierwszy z te, jest językiem ojczystym, podczas dopisywania nazwisko cztery inny scenariusz.

The mother tongue is second only to the target language itself as a means to learn it.

Język ojczysty jest drugi tylko do języka przekładu samego jak sposób uczyć się tego.

Some did not have a word for it in their native language.

Jakiś nie zamienić kilka słów dla tego w ich mowie ojczystej.

And how is it that we hear, each of us in his own native language?

I jak to jest to słyszymy, każdy z nas w jego własnej mowie ojczystej?

The measure of a person's total control over his native language.

Wskaźnik całkowitej kontroli osoby nad jego mową ojczystą.

Smith said something that must have been in his native language.

Smith powiedział coś, co musiało być w jego mowie ojczystej.

Its name means "Place of the light" in native language.

Jego imię znaczy "Miejsce z lekki" w mowie ojczystej.

Several other books in his native language have also been published.

Kilka innych książek w jego mowie ojczystej również zostało wydanych.

But some use their native language skills while they learning English.

Ale jakieś wykorzystanie ich rodzinne umiejętności językowe podczas gdy oni ucząc się angielskiego.

The students' next class, social studies, was taught in their native language.

Studenci 'następna klasa, nauka o społeczeństwie, został nauczony w ich mowie ojczystej.

A friend snapped back at him in their native language.

Przyjaciel odburknął mu w ich mowie ojczystej.

The young generation in general does not speak their native language.

Młoda generacja na ogół robi nie wymawiać ich mowę ojczystą.

She said it was a challenge to write in her native language.

Powiedziała, że to jest wyzwanie wpisać jej mowę ojczystą.

Well, stick to Common or whatever your native language is.

Dobrze, patyk aby Wspólny lub coś w tym stylu twoja mowa ojczysta jest.

For sixty years I have not heard a word in my native language.

Przez sześćdziesięciolecie nie słyszałem słowa w swojej mowie ojczystej.

However, this native language will still be present in the way they both speak and write.

Jednakże, ta mowa ojczysta wciąż będzie obecna w drodze, w języku której oni obydwa mówią i piszą.

You are and always were a fine public speaker in your native language.

Jesteś i zawsze były wytwornym publicznym mówiącym w twojej mowie ojczystej.

Parents are encouraged to speak their native language at home.

Rodzice są zachęcani by wymówić ich mowę ojczystą w domu.

He called her a name, a rude one, in their native language.

Nazwał ją imieniem, niegrzeczny, w ich mowie ojczystej.

We each have a native language of our own - at least potentially.

My każdy mieć mowę ojczystą z nasz własny - co najmniej potencjalnie.

It is spoken as a native language by seven million people.

To jest mówione jako mowa ojczysta przez siedem milion ludzi.

Native language and English are both heard, often mixed together.

Mowa ojczysta i angielski są obydwoma słyszany, często mieszać razem.

The native languages were used for all of the other participants.

Mowy ojczyste były używane dla wszystkich z innych uczestników.

Will the native language, culture, and religious practice be able to survive?

Chcieć mowy ojczystej, kultura, i religijna praktyka móc przeżyć?

About 65 percent of all children said they preferred English to their parents' native language.

Około 65 procent wszystkich dzieci powiedział, że wolą angielski do ich rodziców 'mowa ojczysta.

The British, if they want to master their native language, do have a problem.

Brytyjczycy, jeśli oni chcą opanować swoją mowę ojczystą, mieć problem.

English is the native language or mother tongue of most people in these countries.

Angielski jest mową ojczystą albo językiem ojczystym większość ludzi w tych krajach.