move the goalposts BrE potocznie
shift the goalposts BrE potocznie

But it is too late for that now - you cannot move the goalposts during the game.

Ale to spóźni się również dla tego teraz - nie możesz zmieniać reguły gry podczas gry.

You don't get to move the goalposts after the game has started.

Nie namawiasz by zmieniać reguły gry po grze zaczął.

"How do I know you won't move the goalposts again?"

"Jak wiem, że nie będziesz zmieniać reguły gry jeszcze raz?"

They argue to move the goalposts and to make it appear sane to do so.

Oni sprzeczają się zmieniać reguły gry i sprawić, że to wydaje się zdrowe psychicznie robić tak.

"This is a classic case of moving the goalposts."

"To jest klasyczny przypadek zmieniania reguły gry."

Forget moving the goalposts - this was more like tearing them down altogether.

Zapominać zmienianie reguły gry - to było więcej jak zrywanie ich razem.

"Essentially, he's moved the goalposts and everyone here is noodling how to respond."

"W gruncie rzeczy, przeniósł słupki i każdego tu jest noodling jak odpowiedzieć."

It's just harder than it looks, some people are always foolish and the media keeps moving the goalposts.

To jest właśnie twardsze niż to patrzy, jacyś ludzie są zawsze niemądrzy i środki przekazu kontynuuje zmienianie reguły gry.

It is the equivalent of moving the goalposts to shorten the field, compensation experts say.

To jest odpowiednik zmieniania reguły gry skrócić pole, specjaliści rekompensaty mówią.

And since they moved the goalposts back 10 yards, it will be difficult to match the all-time leaders."

I odkąd zmieniali reguły gry z powrotem 10 jardów, to będzie trudne do pasowania do wszech czasów przywódców. "

The term is always accusatory; nobody boasts of moving the goalposts.

Termin jest zawsze oskarżycielski; nikt nie chwali się zmienianiem reguły gry.

And hence, worst of all, the American decision to move the goalposts at Geneva in 1988.

Stąd, najgorszy z wszystkiego, amerykańska decyzja zmieniać reguły gry przy Genewie w 1988.

This proposal should not serve as an excuse to lay down new standards and to move the goalposts where environmental protection is concerned.

Ta propozycja nie powinna służyć jako usprawiedliwienie by określić nowe standardy i zmieniać reguły gry gdzie ochrona środowiska jest dotyczyć.

The tactics of bullying behaviour include moving the goalposts.

Taktyki zachowania terroryzowania obejmują zmienianie reguły gry.

The creationists will simply abandon any discredited methodology and move the goalposts, as they always do.

Kreacjoniści po prostu zrzekną się jakiejkolwiek zdyskredytowanej metodologii i będą zmieniać reguły gry ponieważ oni zawsze robią.

The answer to failure and sin is not to move the goalposts but to repent and try again.

Odpowiedź na niepowodzenie i grzech ma nie zmieniać reguły gry ale aby żałować i spróbuj jeszcze raz.

He says: 'They do keep moving the goalposts.

On mówi: 'oni kontynuują zmienianie reguły gry.

In recent years, applicants for grants have moved the goalposts on censorship to where it now means "the withholding of taxpayer support."

W ostatnich latach, ubiegający się o dotacje zmieniali reguły gry na cenzurze aby gdzie to teraz oznacza "odmawiania płacenia podatnika wsparcie."

After a public outcry at moving the goalposts halfway through the tournament, this was not followed through.

Po oburzeniu opinii publicznej przy zmienianiu reguły gry w połowie drogi przez turniej, to nie zostało doprowadzone do końca.

However, others said that Milburn should not move the goalposts when it comes to poverty targets.

Jednakże, inni powiedzieli, że Milburn nie powinien zmieniać reguły gry gdy to przychodzi do celów ubóstwa.

What it needs is an historian who isn't afraid to jazz things up a bit- sidestep the facts and move the goalposts.

Co to potrzebuje jest historykiem, który nie obawia się, że do jazzu rzeczy w górę kawałek- uchylają się przed faktami i zmieniają reguły gry.

'He was always moving the goalposts so that we could never anticipate what he wanted.'

'Zawsze zmieniał reguły gry abyśmy nigdy nie mogli przewidzieć co chciał.'

My comment about gymnastics is because the Apple faithful have moved the goalposts on more than one occasion when it comes to unit sales.

Mój komentarz o gimnastyce jest ponieważ Apple wierni przesunąć do przodu słupki więcej niż jedna okazja gdy to dochodzi do kiermaszów jednostki.

Tough, Dave and Gideon are moving the goalposts.

Nieustępliwy, Dave i Gideon zmieniają reguły gry.

Rachel Now you're moving the goalposts.

Rachela teraz zmieniasz reguły gry.

Way to shift the goalposts into a totally different stadium!

Sposób by zmieniać reguły gry do zupełnie inaczej stadion!

It has been subtly shifting the goalposts of what can be done in and through art.

To było odrobinę zmieniające się słupki z co może być wykończony i przez sztukę.

In workplace bullying, shifting the goalposts is a conventional tactic.

W terroryzowaniu miejsca pracy, zmieniając reguły gry jest konwencjonalną taktyką.

"Marketing randomized him by shifting the goalposts every week."

"Marketing zapewnił losowość go przez zmienianie reguły gry co tydzień."

This sounds like shifting the goalposts to me.

To dźwięki jak zmienianie reguły gry do mnie.

You keep shifting the goalposts, failing to respond to arguments that prove you wrong.

Kontynuujesz zmienianie reguły gry, nie potrafiąc reagować na argumenty, które dowiodą, że ty się myli.

'We know what the rules are at present but the bureaucrats in Brussels could easily shift the goalposts.

'Wiemy czym zasady są teraz ale biurokraci w Brukseli łatwo mogli zmieniać reguły gry.

Which is shifting the goalposts from the main point and narrative of your article: that children can't access at home the software they use at school.

Który zmieniać reguły gry z głównego punktu i relacji twojego artykułu: że dzieci nie móc dostęp w domu oprogramowanie oni używają w szkole.

Moving the goalposts or shifting the goalposts is an idiom which means changing the terms of a debate or a conflict after it has started.

Zmienianie reguły gry albo zmienianie reguły gry jest idiomem, który oznacza przerabianie warunków dysputy albo konfliktu po tym jak to zaczęło.

Al-Qadhafi's real intent may have been to shift the goalposts of debate so that the steps he ultimately takes seem comparatively palatable.

Al-Qadhafi's prawdziwy zamiar mógł mieć zmieniać reguły gry z debaty aby kroki, które on ostatecznie bierze wyglądają na stosunkowo smaczne.

You Apple fanboys are endlessly shifting the goalposts in order to keep the fantasy alive that the iPhone is still number one.

Ty Apple obsesyjni wielbiciele nieskończenie zmieniają reguły gry aby utrzymywać przy życiu fantazję że iPhone jest wciąż numerem jeden.

Moving the goalposts (or shifting the goalposts) is a metaphor meaning to change the criterion (goal) of a process or competition while still in progress, in such a way that the new goal offers one side an intentional advantage or disadvantage.

Zmieniając reguły gry (albo zmieniając reguły gry) znaczenie metafory ma zmienić kryterium (cel) z procesu albo konkurencji podczas gdy wciąż w postępie, w takiej drodze, którą nowy cel daje jednej stronie zamierzona korzyść albo wada.