muezzin

In an hour the muezzin would call the faithful to prayer.

Za godzinę muezin wezwałby wierni do modlitwy.

A muezzin is someone who leads the call to daily prayer.

Muezin jest kimś, kto prowadzi rozmowę telefoniczną do codziennej modlitwy.

From the top of one these, a muezzin calls the faithful to prayer.

Z jednego szczytu te, muezin wzywa wierni do modlitwy.

I am writing this as the muezzin calls people to evening prayer.

Piszę to ponieważ muezin zwołuje ludzi do modlitwy wieczorowej.

Only a muezzin or a scholar would speak the old tongue so well.

Tylko muezin albo uczony powiedziałby stary język tak dobrze.

Every day at noon, just before muezzin, she brought him beer and pizza.

Codziennie w południe, tuż przed muezinem, przyniosła mu piwo i pizzę.

But the muezzin called the faithful to prayer five times a day, regardless.

Ale muezin wezwał wierni do modlitwy pięciokrotnie na dobę, mimo wszystko.

He worked as a muezzin at a local mosque.

Pracował jako muezin przy pobliskim meczecie.

The amplified call of the muezzin came through the windows and filled the room.

Wzmocniona rozmowa telefoniczna muezina przeniknęła przez okna i napełniła pokój.

At that moment, the cry of the muezzin outside broke the evening calm.

W tym momencie, krzyk muezina na zewnątrz rozbił spokój wieczorowy.

The mosque is served by an imam and a muezzin.

Meczet jest obsłużony przez imama i muezina.

The singing was a muezzin, calling the faithful to prayer.

Śpiew był muezinem, wzywając wierni do modlitwy.

In the morning we were woken by the muezzin at four o'clock.

Rano obudziliśmy się od muezina o godzinie czwartej.

The muezzin began the call for prayer over the central mosque's loudspeaker.

Muezin zaczął wołanie o modlitwę ponad głośnikiem meczetu znajdującego się w centrum miasta.

And they listen to the call of the muezzin, who not only calls people to prayer, but also is the town crier.

I oni słuchają rozmowy telefonicznej muezina, który nie tylko wzywa ludzi do modlitwy lecz także jest heroldem miejskim.

Then she heard the muezzins calling in three distinct parts of the town, and saw those men who were left begin their evening prayer.

W takim razie słyszała, jak muezini wzywali trzy wyraźne części miasta, i zobaczył, jak ci ludzie, którzy zostali zaczęli swoją modlitwę wieczorową.

Wrapping around them is a ramp which can be used by the muezzin to reach the balcony.

Zawijania wokół nich jest pochylnią, która może być wykorzystana przez muezina do sięgnięcia po balkon.

Each morning, we could hear the cries of the muezzins warbling up the valley.

Każdego ranka, mogliśmy słyszeć, jak krzyki muezinów kwiliły w górę doliny.

From the roof his voice echoed over the sleeping plain like that of the muezzin.

Z dachu jego głos odbił się echem ponad śpiącą równiną w ten sposób z muezina.

Muezzins to call Muslims to prayers from minarets five times a day.

Muezini wezwać muzułmanów do modlitw od minaretów pięciokrotnie na dobę.

That is the place where the assistant of the Imam, the muezzin, stands during prayer.

To jest miejsce gdzie asystent Imama, muezin, stoi podczas modlitwy.

It came floating across the water, strangely disembodied like the call of a muezzin.

To wpadło na spuszczenie na wodę woda, dziwnie bezcielesny jak rozmowa telefoniczna muezina.

Then there's the minaret, the tower from which the muezzin issues the call to prayer five times a day.

W takim razie jest minaret, wieża od którego kwestie muezina rozmowa telefoniczna do modlitwy pięć razy dziennie.

On Sunday evening, the muezzin called for prayer as firecrackers burst.

W niedzielę wieczorem, muezin wezwał o modlitwę ponieważ petardy pękają.

I sat watching as the sun reached its zenith and the muezzin began to call the people to prayers.

Usiadłem patrzenie jako słońce doszło do jego zenitu i muezin zaczął wzywać ludzi do modlitw.