The only sounds he could make sounded like the mumblings of a drunk.

Jedyne dźwięki, które mógł wydać zabrzmiały mumblings z pijany.

Their mumblings involve the important issues of length and width.

Ich mumblings obejmować ważne kwestie długości i szerokości.

Behind him was a chorus of whispered questions and shocked mumblings.

Za nim był chórem wyszeptanych pytań i wstrząśnięty mumblings.

Around him were mumblings as his brothers stirred and stretched.

Wokół niego były mumblings jako jego bracia poruszeni i rozciągnięci.

So far, there's been absolutely no need for you to translate anything but the porter's mumblings.

Do tej pory, jest być całkowicie nie potrzebować dla ciebie przetłumaczyć coś ale bagażowego mumblings.

I described him, and repeated some of his mumblings.

Przedstawiłem go, i powtórzony jakiś z jego mumblings.

Some rumblings, mumblings, and whispers could be heard in the crowd.

Jakieś dudnienia, mumblings, i szepty mogły być słyszane w tłumie.

With his last bit of consciousness, he focused his attention on the man's mumblings.

Z jego ostatnią odrobiną świadomości, skupił swoją uwagę człowieka mumblings.

"Stop your mumblings," he said roughly to the priest, "and take her in there."

"Zatrzymywać się twój mumblings," powiedział z grubsza do kapłana "i zabierać ją tam."

He listened to the mumblings of his grandfather, a tooth-puller.

Odsłuchał mumblings z jego dziadka, ząb-ciągarka.

As the mumblings and fumblings became frantic, he went to her aid.

Jak mumblings i fumblings stał się szaleńczy, szedł jej z pomocą.

It was bad enough sitting in the London traffic without having to listen to the mumblings of his international racing manager.

To było wystarczająco złe posiedzenie w ruchu ulicznym londyńskim bez musieć odsłuchać mumblings z jego międzynarodowego kierownika wyścigowego.

They offer no clues about whatever mental activity is going on, apart from occasional mumblings.

Oni nie oferują żadnych tropów o czymkolwiek, czym umysłowa działalność jedzie, oprócz sporadyczny mumblings.

Our best divinations are only the mumblings of blind men."

Nasze najlepsze wróżenia są tylko mumblings z niewidomych. "

There were mumblings; then about a minute later the door closed, and the noises receded.

Było mumblings; w takim razie około minuty później drzwi zamknęły się, i hałasy oddaliły się.

He was too excited to hear my mumblings.

Również był ekscytowany słyszeć mój mumblings.

"You go on," Dave repeated firmly, in answer to my puzzled mumblings.

"Pójdziesz dalej" Dave powtórzony stanowczo, w odpowiedzi aby mój zdziwiony mumblings.

The whispers of ignorant peasants, their mumblings and obscure signs?

Szepty nieświadomych chłopów, ich mumblings i niejasne znaki?

When he was only a few feet away, he could make out Sneezer's mumblings.

Gdy był tylko kilkoma stopami daleko, mógł poradzić sobie Sneezer mumblings.

He heard assorted mumblings of "beginner's luck," but paid them no attention.

Słyszał różnorodny mumblings z "szczęście początkującego," ale nie zapłacić im żadnej uwagi.

"You'll have to forgive my friend's mumblings," he said in a conspiratorial whisper.

"Będziesz musieć wybaczyć mojego przyjaciela mumblings," powiedział w konspiracyjnym szepcie.

I, for my part, obviously voted against these attempts, but there are still mumblings about our still having a long way to go.

Ja, co do mnie, oczywiście zagłosować przeciwko tym próbom, ale jest wciąż mumblings około nasz wciąż mając przed sobą długą drogę.

Best to ignore him, like the sad old drunk in the pub whose mumblings so resemble his own.

Najlepiej ignorować go, tak jak smutny stary pijak w pubie czyj mumblings tak być podobnym jego własny.

The walls in her mind creakedsibilant mumblings loud behind them.

Ściany w jej umyśle creakedsibilant mumblings głośny za nimi.

Suettay's mumblings were making the air dark with gathering magical force.

Suettay mumblings czyniły powietrze ciemne z zbieraniem magicznej siły.

Then I went on and mumbled out something about a girl.

W takim razie poszedłem dalej i wymamrotałem na zewnątrz coś o dziewczynie.

I mumbled a bit and told her she looked great.

Wymamrotałem trochę i powiedziałem jej, że świetnie wygląda.

And then he mumbled something; David could not understand the words.

A następnie wymamrotał coś; Dawid nie mógł zrozumieć słów.

He mumbled on and turned as if to do just that.

Wymamrotał na i przekręcony jakby robić właśnie że.

I mumbled a little to myself but it did not do any good.

Wymamrotałem trochę do siebie ale to nic nie dało.

I looked down and mumbled that she was probably right.

Spuściłem wzrok i wymamrotałem że miała rację prawdopodobnie.

I mumbled something about it never being a problem in the past.

Nie wymamrotałem czegoś o tym nigdy będąc problemem dawniej.

The man mumbled something to the effect that everything was all right.

Człowiek wymamrotał coś do efektu że wszystko było w porządku.

They mumbled among themselves, and several men in front took a step or two forward.

Wymamrotali między nimi, i kilku ludzi z przodu zrobiło krok albo dwa do przodu.

The other women and men on the security team mumbled agreement.

Inne kobiety i mężczyźni na zespole związanym z bezpieczeństwem wymamrotali umowę.

He mumbled something about having wanted to make sure she was okay.

Wymamrotał coś o chceniu upewnić się, że była niezła.

I gave them all a hard look, and they mumbled their agreement.

Udzieliłem im wszystkim twardego spojrzenia, i wymamrotali swoją umowę.

I mumbled something about the understanding between countries being his idea.

Wymamrotałem coś o porozumieniu między krajami będącymi jego pomysłem.

You mumbled a bit more and went back to sleep.

Wymamrotałeś trochę więcej i wróciłeś spać.

He was a different person from the one who had mumbled through dinner last night.

Był inną osobą z jeden kto wymamrotać przez obiad wczoraj wieczorem.

Someone turned over by the near fire and mumbled for a moment in sleep.

Ktoś przewrócił się na drugi bok przez bliski ogień i wymamrotał na moment w uśpieniu.

I mumbled something about having to go and she walked me to her door.

Wymamrotałem coś o musieć pójść i odprowadziła mnie do swoich drzwi.

He mumbled to someone at one side of the mike, then came back on.

Wymamrotał do kogoś u jeden boku z mikrofonu, wtedy wrócił na.

It obviously worked, because they mumbled something, and moved on.

To oczywiście zmieniło wyraz ponieważ wymamrotali coś, i posunięty do przodu.

In a moment she was alone, and mumbling to herself.

Za chwilę była sama, i mamrocząc do siebie.

But you mumbled somewhat and we could not be certain.

Ale wymamrotałeś nieco i nie mogliśmy być pewni.

They sat in the light of their fire, mumbling to one another.

Usiedli w świetle swojego ognia, mamrocząc do siebie.

She heard the sound of soft, mumbled words coming from the bed.

Słyszała o dźwięku miękki, wymamrotane słowa pochodzące z łóżka.

"He is no longer in control of himself," the woman mumbled.

"On nie panuje już nad sobą" kobieta wymamrotała.

So I mumbled something and got out of there, into the hall.

Więc wymamrotałem coś i wyszedłem tam, do sali.

"You have been in here mumbling to yourself all day."

"Byłeś tu mamrocząc do siebie cały dzień."

"It's been more than half an hour, and you were mumbling to yourself.

"Było więcej niż półgodzinny, i mamrotałeś do siebie.

Then about one, I saw you alone in a corner booth, just sorta mumbling to yourself.

Wtedy o jednym, zobaczyłem cię w pojedynkę w kabinie narożnikowej, właśnie sorta mamrocząc do siebie.

You were mumbling to yourself in your sleep until I nudged you."

Mamrotałeś do siebie w swoim śnie do czasu gdy nie trąciłem cię. "

You're a screwball, that's what, the way you've been mumbling to yourself!"

Jesteś świrem, być co, droga mamrotałeś do siebie! "

Teacher: Why are you mumbling to yourself?

Nauczyciel: dlaczego mamroczesz do siebie?

Which is why, you walk out of the hall mumbling to yourself that perhaps a bit more clever scripting could have made all the difference."

Który jest jak to, wychodzisz z mamrotania sali do siebie że może trochę zręczniejsze pisanie scenariusz mogło zrobić całą różnicę. "

"I've been watching you run around this house, opening drawers and boxes and' mumbling to yourself.

"Przyglądałem się, jak pobiegłeś wokół tego domu, otwierając szuflady i pudła i' mamrocząc do siebie.

If you think it's not it's time to stop mumbling to yourself or taking moral high-ground on a comment's thread.

Jeśli myślisz, że to jest nie już czas przestać mamrotać do siebie albo brać moralnej wysoki-ziemia na nici komentarza.

First you moan, then you groan, then you start to mumble to yourself.

Najpierw narzekasz, w takim razie jęczysz, w takim razie zaczynasz mamrotać do siebie.

'You do enough mumbling to yourself at the back of the shop when the child's around, but when it comes to something constructive.'

'Robisz sobie dość mamrotania z tyłu ze sklepu kiedy dziecka około, gdy jednak to przychodzi na coś konstruktywnego.'

"You just sat there stiff as a statue," Loial said, "mumbling to yourself no matter what anyone said.

"Właśnie usiadłeś tam sztywny jako posąg," Loial powiedział "mamrocząc do siebie choćby nie wiem co każdy powiedział.

Or are you just going to sit there in whatever plastic bubble they got you in, getting soused and mumbling to yourself?"

Albo zamierzasz usiąść właśnie tam w jakimkolwiek pęcherzyku plastiku wnieśli cię, dostawanie zanurzyło i mamrocząc do siebie? "

On the house!' you are probably mumbling to yourself as you polish off the bottle of Jim Beam meant for the 15 April issue winner.

Na koszt firmy! 'prawdopodobnie mamroczesz do siebie ponieważ odwalasz butelkę Jim Beam oznaczany dla 15 kwietnia zwycięzca kwestii.

If I catch you mooning or mumbling to yourself, I'll kick your shins as I did when you were a boy and squirmed at services."

Jeśli złapię, jak marzyłeś albo mamrotałeś do siebie, kopnę twoje golenie ponieważ zrobiłem gdy byłeś chłopcem i wić się przy usługach. "

Later it says: "The most important element . . . is to keep mumbling to yourself (especially at the roundabouts), 'Keep left and don't look back.' "

Później to mówi: "najwięcej ważnego elementu... ma kontynuować mamrotanie do siebie (szczególnie przy rondach),' trzymać się lewej strony i oglądać się. '"