BLACK FRIDAY -50%Zgarnij kurs angielskiego taniejSPRAWDŹ >>

"najzupełniej" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "najzupełniej" po polsku

najzupełniej

idiom

every bit of it
- całkowicie, najzupełniej
  Nowy angielsko - polski słownik idiomów i zwrotów, autor: Lidia Simberowicz. Wersja książkowa słownika dostępna u wydawcy HaraldG.

zupełnie

przysłówek

at all ****
- wcale, zupełnie, w ogóle (np. to nie ma zupełnie znaczenia)
  The situation hasn't improved at all. (Sytuacja wcale się nie poprawiła.)
  
  It doesn't matter at all. (To nie ma zupełnie znaczenia.)
  
  "You're probably tired." "Not at all." ("Jesteś pewnie zmęczony." "Wcale nie.")
entirely , ***
- całkowicie, zupełnie
  It's an entirely different situation. (To jest zupełnie inna sytuacja.)
  
  She wasn't entirely sure what she should do. (Ona nie była całkowicie pewna, co powinna zrobić.)
  
  The blanket wasn't big enough to cover him entirely. (Koc nie był wystarczająco duży, aby go całkowicie zakryć.)
  
  synonimy: completely, quite
altogether **
- zupełnie, całkiem, całkowicie
  We've lost contact with them altogether. (Straciliśmy z nimi całkowicie kontakt.)
  
  This didn't altogether surprise me. (To zupełnie mnie nie zaskoczyło.)
  
  It stopped raining altogether. (Całkowicie przestało padać.)
  
  We have an altogether different idea. (Mamy zupełnie inny pomysł.)
totally *** , totes (skrót)
- całkowicie, zupełnie, totalnie
  I totally forgot about your birthday, I'm sorry! (Całkowicie zapomniałem o twoich urodzinach, przepraszam!)
  
  I think we're talking about two totally different people. (Myślę, że mówimy o dwóch zupełnie różnych osobach.)
  
  synonimy: flat, completely
perfectly ***
- zupełnie, absolutnie, doskonale
  That red dress fitted her perfectly. (Ta czerwona sukienka doskonale na nią pasowała.)
  
  I know perfectly well what I've said. (Doskonale wiem, co powiedziałem.)
all over ***
- całkowicie, całkiem, zupełnie, kompletnie, pod każdym względem
quite *****
- całkowicie, zupełnie, kompletnie
  That's quite impossible! (To jest kompletnie niemożliwe!)
  
  "Would you like some more cake?" "Thank you, I'm quite full." ("Chciałbyś jeszcze trochę ciasta?" "Dziękuję, jestem zupełnie pełny.")
  
  "Quite" oznacza "całkowicie" gdy modyfikuje przymiotniki niestopniowalne np. "impossible", "amazing", "ready", "different".
  
  synonim: entirely
utterly *
- całkowicie, zupełnie, z kretesem, kompletnie
  The buildings were dark and utterly silent. (Budynki były ciemne i całkowicie ciche.)
  
  She looked utterly miserable. (Ona wyglądała na zupełnie przygnębioną.)
  
  This user manual is utterly useless. (Ta instrukcja obsługi jest kompletnie bezużyteczna.)
  
  synonim: comprehensively
thoroughly **
- zupełnie, całkowicie
  I feel thoroughly exhausted. (Czuję się zupełnie wyczerpany.)
purely *
- całkowicie, zupełnie
wholly *
- całkowicie, kompletnie, zupełnie, w pełni oficjalnie
positively **
- zupełnie, kategorycznie, zdecydowanie, bezwzględnie, bezwarunkowo, stanowczo
downright
- zupełnie, wręcz
full *****
- całkowicie, całkiem, zupełnie
starkly
- wyraźnie, zupełnie
  She is starkly aware that somebody follows her. (Ona jest zupełnie świadoma, że ktoś za nią podąża.)
  
  Your clothes starkly contrast with your personality. (Twoje ubrania wyraźnie kontrastują z twoją osobowością.)
  
  It's starkly clear that you don't want to live there. (To zupełnie jasne, że nie chcesz tam mieszkać.)
profoundly *
- zupełnie, całkowicie
fairly ***
- całkowicie, zupełnie, bardzo, w najwyższym stopniu BrE przestarzale
  She's doing fairly well. (Ona sobie świetnie radzi.)
  
  That's a fairly good answer. (To bardzo dobra odpowiedź.)
stark *
- kompletnie, całkowicie, zupełnie
  He's short and stark bald. (On jest niski i zupełnie łysy.)
  
  Your child is stark naked. Dress him! (Twoje dziecko jest zupełnie nagie. Ubierz je!)
  
  You are stark mad! (Jesteś kompletnie stuknięty!)
palpably
- zupełnie, kompletnie
plumb
- całkowicie, kompletnie, zupełnie AmE potocznie
  I plumb forgot about watering the plants. (Kompletnie zapomniałem o podlewaniu kwiatów.)
  
  Don't listen to her. She's plumb crazy. (Nie słuchaj jej. Ona jest zupełnie szalona.)
  
  You're plumb wrong. She didn't do that. (Jesteś całkowicie w błędzie. Ona tego nie zrobiła.)
for fair
- całkowicie, zupełnie AmE slang
deucedly
- całkowicie, zupełnie
sheerly
- całkowicie, zupełnie
spandy
- całkowicie, zupełnie
crashingly
- całkowicie, totalnie, zupełnie
whatsoever , , także: soever dawne użycie
- w ogóle, absolutnie, zupełnie
  Your explanation does not make sense whatsoever. (Twoje wyjaśnienie w ogóle nie ma sensu.)
  
  I have no interest in Russian literature whatsoever. (Zupełnie nie interesuje mnie rosyjska literatura.)
batshit
- gruntownie, kompletnie, całkowicie, zupełnie
consummately
- zupełnie, kompletnie

idiom

to the bone
- całkowicie, zupełnie, do szpiku kości
  I don't like him, he's bad to the bone. (Nie lubię go, jest całkowicie zły.)
  
  Idiomy
down to the ground
- całkowicie, zupełnie

zupełnie sam

przysłówek

all alone
He was all alone with his problems. (Był zupełnie sam ze swoimi problemami.)
all by yourself , by yourself ,
Stay with me. I don't want to be all by myself today. (Zostań ze mną. Nie chcę być dzisiaj sama.)