public holiday
national holiday AmE
legal holiday AmE
federal holiday AmE

May Day was not established as a public holiday until 1933.

1 Maja nie została założona jako dzień ustawowo wolny od pracy do 1933.

There is no service at the weekend or on public holidays.

Nie ma żadnej usługi w weekend albo na dniach ustawowo wolny od pracy.

Until 2005, only 1 and 2 January were public holidays.

Do 2005, tylko 1 i 2 stycznia były dniami ustawowo wolny od pracy.

It is a public holiday in all of the Indian states.

To jest dzień ustawowo wolny od pracy ogółem z indyjskich stanów.

It is recognized as a public holiday on May 1.

To jest rozpoznane jako dzień ustawowo wolny od pracy 1 maja.

You do not have to give staff paid time off for bank and public holidays.

Nie musisz udzielić personelowi zapłaconego czasu wolnego na bank i dni wolne od pracy.

It has been a public holiday of Taiwan since 2011.

To był dzień ustawowo wolny od pracy Tajwanu od 2011.

A public holiday, which can be celebrated across a nation.

Dzień ustawowo wolny od pracy, który może być świętował przez naród.

His birthday is one of the most important public holidays in the country.

Jego urodziny są jednym z najważniejszych dni ustawowo wolny od pracy na wsi.

The low figure was probably because it struck in the morning on a public holiday.

Mała liczba była prawdopodobnie ponieważ to uderzyło rano na dniu ustawowo wolny od pracy.

Public holidays in Vietnam are days when workers get the day off work.

Dni ustawowo wolny od pracy w Wietnamie są dniami gdy robotnicy dostają dzień z pracy.

Staff are entitled to take one of these days as a public holiday.

Personel mają prawo do wzięcia któregoś dnia jako dzień ustawowo wolny od pracy.

May 17, a Tuesday this year, is a public holiday.

17 maja, bieżący rok wtorkowy, jest dniem ustawowo wolny od pracy.

This two dates were public holidays between 1992 and 2000.

To dwie daty były dniami ustawowo wolny od pracy między 1992 a 2000.

We need to end the public holiday for Labour day.

Musimy kończyć dzień ustawowo wolny od pracy dla Partii Pracy dzień.

It is still one of the public holidays in Egypt.

To jest wciąż jeden z dni ustawowo wolny od pracy w Egipcie.

However, the public holiday spans over three to four days.

Jednakże, okresy dnia ustawowo wolny od pracy ponad trzy do czterech dni.

This is a list of public holidays in Kosovo, 2013.

To jest lista dni ustawowo wolny od pracy w Kosowie, 2013.

As a public holiday, much of the businesses in the country are closed on this day.

Jako dzień ustawowo wolny od pracy, dużo z biznesów na wsi są zamknięte w ten dzień.

A street parade, local public holiday and a series of events are held.

Parada uliczna, lokalny dzień ustawowo wolny od pracy i cykl zdarzeń odbywają się.

The state government declared 27 and 28 July as public holidays.

Rząd stanowy oświadczył 27 i 28 lipca jako dni ustawowo wolny od pracy.

The park is open throughout the year, excluding some public holidays.

Park jest otwarty przez cały rok, pomijając jakieś dni ustawowo wolny od pracy.

It used to be a public holiday, at least in Sweden.

To użyło by być dniem ustawowo wolny od pracy, co najmniej w Szwecji.

What does that mean for me as a tourist at this public holiday?

Co to oznacza dla mnie jako turysta przy tym dniu ustawowo wolny od pracy?

On April 1st, citizens were given a public holiday and a chance to vote.

1 kwietnia, obywatele dostali dzień ustawowo wolny od pracy i szansę do głosu.

Its a very bad end to a holiday, she said.

Jego bardzo zły koniec do wakacji, powiedziała.

She called again, two days before the holiday, to change her mind.

Zadzwoniła jeszcze raz, dwa dni przed wakacjami, skłonić ją do zmiany zdania.

But then, why should a holiday be different from any other day?

Ale przecież, dlaczego wakacje powinny różnić się od jakiegokolwiek innego dnia?

But given the nature of the holiday, he held back.

Ale biorąc pod uwagę naturę wakacji, powstrzymał się.

We'll have a good 3 weeks holiday ahead of us.

Będziemy mieć dobry 3 tygodnie wakacje przed nas.

Looks my next holiday will have to take in a few.

Patrzy moje przyszłe wakacje będą musieć objąć paru.

Most people ask about your last holiday when you get home.

Większość ludzi pyta około twoich ostatnich wakacji kiedy dostajesz się do domu.

If you're a student with a holiday job, you may not have to pay tax.

Jeśli będziesz na studiach z pracą wakacyjną, nie możesz musieć płacić podatek.

The holiday was a difficult one for the president last year.

Wakacje były trudnym dla prezydenta w zeszłym roku.

Now, people often ask me, why go on holiday in the first place?

Teraz, ludzie często pytają mnie, dlaczego wyjeżdżać na wakacje przede wszystkim?

And I can go away on a holiday at last.

I mogę wyjeżdżać na wakacjach w końcu.

Without you every morning would be like going back to work after a holiday.

Bez ciebie każdy poranek byłby jak wrócenie do pracy po wakacjach.

He went on holiday with a friend and his family.

Wyjechał na wakacje z przyjacielem i jego rodziną.

Several years ago, I went on holiday with some friends.

Kilka lata temu, wyjechałem na wakacje z jakimiś przyjaciółmi.

Friends say they had been looking forward to the holiday for months.

Przyjaciele mówią, że nie mogli się doczekać wakacji miesiącami.

Because you'll say to people, did you take all your holiday last year.

Ponieważ powiesz ludziom, zrobiłeś sobie całe swoje wakacje w zeszłym roku.

Not really, I never get a holiday in the summer!

Niespecjalnie, nigdy nie dostaję wakacji w lecie!

So how much would a week's holiday for two cost you?

Tak jak dużo chciało wakacje dla dwojga tygodnia koszt ty?

What other things is people likely to get out of a holiday though?

Co inne rzeczy jest ludźmi mającymi duże szanse wyjść z wakacji jednak?

One young person gave up a holiday to America just to help us.

Jedna młoda osoba wydała wakacje Ameryce tylko by pomóc nam.

But we are not here on some kind of holiday!

Ale jesteśmy nie tutaj na jakimś rodzaju wakacji!

Who has a better right to a holiday than I have?

Kto ma lepsze prawo do wakacji niż ja mieć?

One of my friends was looking for a holiday job.

Jeden z moich przyjaciół szukał pracy wakacyjnej.

He told me you're home from college now on your holiday break.

Powiedział mi, że jesteś w domu z college'u teraz na swojej przerwie turystycznej.

Of course not everything goes according to plan at a large holiday party.

Oczywiście, że nie wszystko odbywa się zgodnie z planem u dużej strony turystycznej.