nom de plume

No 'nom de plume' was ever so quickly and generally accepted as that.

Nie 'pseudonim literacki' był tak szybko i ogólnie zaakceptowany jako to.

She had decided against using the nom de plume.

Zrezygnowała z używania pseudonimu literackiego.

No; the nom de plume did not originate in that way.

Nie; pseudonim literacki nie zapoczątkował pod tym względem.

A nom de plume he sometimes used was Black Jim.

Pseudonim literacki czasami używał czarny był Jim.

"Perhaps for the purposes of this hearing we can make do with his nom de plume?"

"Może do celów tego słuchu możemy zadowolić się jego pseudonimem literackim?"

His nom de plume has several variations based on transliterations.

Jego pseudonim literacki wywiera kilka zmian na podstawie transliteracji.

You don't quite get it, no surprise there given your choice of nom de plume.

Całkiem nie dostajesz tego, żadna niespodzianka tam udzielony twojego wyboru pseudonimu literackiego.

Appropriately for your nom de plume, what a load of balls.

Stosownie dla twojego pseudonimu literackiego, co ładunek piłek.

This nom de plume was derived from the time he attended school in Toronto.

Ten pseudonim literacki był czerpany z czasu, na którym był obecny szkoła w Toronto.

He entered his composition under the nom de plume of "Orpheus".

Wszedł do swojej kompozycji pod pseudonimem literackim "Orfeusz".

She had already written three novels under the nom de plume she has used ever since.

Już napisała trzy powieści pod pseudonimem literackim użyła od tamtego czasu.

The author writes under a nom de plume due to the sensitive nature of her source material.

Autor pisze pod pseudonimem literackim z powodu drażliwej natury jej materiału źródłowego.

Hi wife had her own column from about 1929 to 1935 under the nom de plume of "Arrow".

Cześć żona miała jej własną kolumnę około 1929 do 1935 pod pseudonimem literackim "Strzały".

More recently she has also used the nom de plume, Susan Madison.

Bardziej ostatnio również użyła pseudonimu literackiego, Susan Madison.

He also wrote under the nom de plume, Bruce Carter.

Również napisał pod pseudonimem literackim, Bruce Carter.

Almost every artist uses a nom de plume.

Prawie każdy artysta używa pseudonimu literackiego.

Why would a lady choose a nom de plume such as George Eliot?

Dlaczego pani wybrałaby pseudonim literacki taki jak George Eliot?

He did not consider the use of his own name; the 'nom de plume' was the fashion of the time.

Nie rozważył użycia jego własnego imienia; 'pseudonim literacki' moda była ówczesna.

I wanted to make a statement, to express something through the unexploited medium of nom de plume.

Chciałem złożyć oświadczenie, wyrazić coś dzięki nieeksploatowanemu medium pseudonimu literackiego.

On occasion he used the nom de plume "Captain Daylight".

Od czasu do czasu użył pseudonimu literackiego "Captain Daylight".

The symbolic nature of the author's name calls into question its potentiality for being a nom de plume.

Symboliczna natura imienia autora podaje w wątpliwość swoje możliwości dla bycia pseudonimem literackim.

She is often referred to by her nom de plume "Lady V."

Do niej często jej pseudonim literacki odnosi się "Lady V."

He is best known as an illustrator, under the nom de plume "Alastair".

On najlepiej jest znany jako ilustrator, pod pseudonimem literackim "Alastair".

A few years back I wrote a small book on the subject - under a nom de plume of course - that was rather well received.

Kilka lat z powrotem napisałem książeczkę na temacie - pod pseudonimem literackim oczywiście - to zostało dobrze przyjętym raczej.

People tend to think the name Donna Leon is a nom de plume.

Ludzie przejawiają tendencję do myślenia imię Donna Leon jest pseudonimem literackim.