not turn a hair

Would kill anyone and not turn a hair about it.

Nie zabić nikogo i nawet nie mrugnąć o tym.

I'll lecture them blue in the face, I will, and not turn a hair.

Poprowadzę wykład dla nich niebieski w twarzy, chcę, i nawet nie mrugnąć.

I did not turn a hair, I am glad to say.

Nawet nie mrugnąłem, cieszę się powiedzieć.

He was absolutely cool; he had not turned a hair.

Zachowywał się ozięble całkowicie; nawet nie mrugnął.

The fat man did not turn a hair.

Gruby człowiek nawet nie mrugnął.

I stared at him in amazement and turned to see how Goering was reacting, but he did not turn a hair.

Wpatrywałem się w niego w zdumieniu i odwróciłem się by zobaczyć jak Goering przeciwstawiał się ale nawet nie mrugnął.

You would not turn a hair.

Nawet nie mrugnąłbyś.

No anxiety there, not to see, but then the woman would not turn a hair if someone stuffed a viper down her dress.

Żaden niepokój tam, nie zobaczyć, ale przecież kobieta nawet nie mrugnęłaby gdyby ktoś wypchał żmiję w dół swojej sukienki.

She did not turn a hair of her 'urchin crop' which I was old-fashioned enough to dislike.

Nawet nie mrugnęła z niej 'łobuzerska uprawa' który byłem wystarczająco staromodny, by nie lubić.

'You learn to take a pride in not turning a hair when some shocking tragedy occurs?'

'Uczysz się znieść dumę z nawet nie mrugnięcia gdy jakaś wstrząsająca tragedia następuje?'

And there were you perfectly calm and collected--not turning a hair."

I byłeś doskonale spokojny i collected--not obracając włosy. "

'Yeah,' says Price, not turning a hair.

'Tak,' mówi Cenę, nawet nie mrugnąć.

After five years of it John had not turned a hair; and Sir Claude Champion was a monomaniac."

Po tego pięcioleciu John nawet nie mrugnął; i Sir Claude Champion był monomaniakalny. "

The maitre-d' did not turn a hair at the sight of a Fuzzy in the company of a heavy-set gentleman and a good looking strawberry blonde.

Maitre-d 'nawet nie mrugnąć przy wzroku z Kędzierzawy w spółce pana ciężki-zbiór i dobrej patrzącej kobiety o jasnorudych włosach.

Nothing disturbed the icy tranquillity of the majordomo's demeanor; men had been cut down by the imperial Guards at his very feet and he had not turned a hair.

Nic nie zakłóciło lodowatego spokoju zachowania majordoma; ludzie zostali ścięci przez gwardie cesarskie u jego samych stóp i nawet nie mrugnął.

When my grandfather got home that night, my grandmother was trying hard to be a modern woman, to please him, and so she did not turn a hair at his appearance. '

Gdy mój dziadek dostał się do domu ta noc, moja babka bardzo starała się być kobietą nowoczesną, aby proszę go, zatem nawet nie mrugnęła na swoim pojawieniu się. '

The Lensman held his breath, but the Medonians and the Tellurian technicians did not turn a hair as they mounted their new stations and tested their apparatus.

Lensman trzymał swój oddech, ale Medonians i Tellurian technicy nawet nie mrugnęli ponieważ wystawili swoje nowe stacje i przetestowali ich sprzęt.

She had not turned a hair at hearing that half the Windfinders were leaving, not in front of Reene and Norry, but now she demanded to know the whole story.

Nawet nie mrugnęła w połowie słuchu tego Windfinders wychodziły, nie przed Reene i Norry, ale teraz zażądała znania całej historii.

Remember the words of Samuel Beckett in Malone Dies: To be buried in lava and not turn a hair, it is then a man shows what stuff he is made of.

Przypominać sobie słowa Samuel Beckett w Malone Dies: zostać pochowanym w lawie i nawet nie mrugnąć, to jest wtedy człowiek pokazuje z jakiego czegoś on jest zrobiony.

So we accompany Charles on state visits to Mexico, the Middle East and Australia, where he does not turn a hair or unstiffen a lip when a man charges the stage with no good intent.

Więc towarzyszymy Charlesowi na wizytach państwowych do Meksyku, Bliskiemu Wschodowi i Australii gdzie on nawet nie mrugnie albo unstiffen warga gdy człowiek nie zarzuca etapowi żadnych dobrych zamiarów.

Since immigrants from hot countries have settled here for generations, surviving the cold, icy blast, the hybrid 'English,' with the blood of many nations in their veins will not turn a hair at the cooler climate or the cooler neighbours.

Od tej pory imigranci z gorących krajów załatwili tu od pokoleń, ocaleć z zimnego, lodowatego podmuchu, hybrydowy 'angielski,' z wielu krwią narody w ich żyłach nawet nie mrugną u chłodniejszego klimatu albo sąsiadów na luzie.

Sharif Atkins, who was a doctor on "E.R.," plays his new partner, John Declan, the transfer from Chicago, and the two chat comfortably about their love lives while pursuing a suspect in a Bond-like high-speed car chase and do not turn a hair during hairpin turns.

Sharif Atkins, który był lekarzem o "E.R.," gra jego nowego partnera, John Declan, transfer z Chicago, i dwa pogawędka spokojnie około ich miłość żyje podczas gdy ścigając podejrzanego w szybkim pościgu samochodowym w stylu więź i nawet nie mrugnąć podczas szpilki do włosów obraca się.