opaqueness

Many tiny blood vessels could be seen through the opaqueness of her flesh.

Wiele maleńkich naczyń krwionośnych mogło być zobaczonych przez nieprzejrzystość z jej ciała.

The opaqueness vanished and I saw the great spread of lights below.

Nieprzejrzystość zniknęła i obejrzałem wielkie rozprzestrzenianie świateł poniżej.

The scallops are done shortly after they lose their opaqueness.

Przegrzebki są zrobione wkrótce potem oni tracą swoją nieprzejrzystość.

The opaqueness present in the system might cause unintended side-effects.

Nieprzejrzystość obecna w systemie może powodować mimowolne efekty uboczne.

Through its very opaqueness, abstraction, real or imagined, becomes a political tool.

Przez jego samą nieprzejrzystość, abstrakcja, rzeczywisty albo wyobrażony sobie, zostaje politycznym narzędziem.

But eventually the opaqueness of the tale works, because the characters are believable.

Ale ostatecznie nieprzejrzystość z opowieści pracuje, ponieważ charaktery są realistycznie przedstawione.

Some of them have no light at all, but a quality of opaqueness."

Jacyś z nich nie mają żadnego oświetlenia wcale, ale jakość nieprzejrzystości. "

Due to its opaqueness it probably was not even aware of what it had done.

Z powodu swojej nieprzejrzystości to prawdopodobnie nie zdawało sobie sprawę nawet co to zrobiło.

Then an opaqueness came into his dark eyes.

W takim razie nieprzejrzystość wchodziła do swoich ciemnych oczu.

Some of these, too, suffered from problems of ambiguity and opaqueness.

Jakiś z te, również, cierpieć na problemy z dwuznacznością i nieprzejrzystością.

Lloyd blunders up against the shadow with his perfect opaqueness.

Lloyd popełnia błąd o cień ze swoją doskonałą nieprzejrzystością.

"Russia has stopped being associated with instability and opaqueness."

"Rosja przestała mieć powiązania z niestabilnością i nieprzejrzystością."

The screen lost its opaqueness once more and took on a uniform purple tinge.

Ekran stracił swoją nieprzejrzystość jeszcze raz i nabrał jednakowego fioletowego odcienia.

The opaqueness threw back the powerful headlight beams, dazzling him.

Nieprzejrzystość odrzuciła silne promienie reflektora, oślepiając go.

There was still the eternal twilight, the milky opaqueness.

Był wciąż wieczny zmierzch, mleczna nieprzejrzystość.

But there is also a density and an opaqueness that seems impenetable.

Ale są również gęstość i nieprzejrzystość, która wydaje się impenetable.

It was the smell of opaqueness and clarity mixed together, light and dark folded into each other.

To był zapach nieprzejrzystości i jasności zmieszanej razem, światło i ciemność składały się do siebie.

In movies, however, the viewer sees the characters mainly through the opaqueness of the actor's body and personality.

W filmach, jednakże, widz dostrzega charaktery głównie przez nieprzejrzystość z ciała aktora i osobowości.

The lights stayed on behind their beige opaqueness.

Światła trzymały się za swoją beżową nieprzejrzystością.

The cloud was definitely coming down again, an unfriendly opaqueness that had an air of permanency about it.

Chmura z pewnością spadała jeszcze raz, nieprzyjazna nieprzejrzystość, która miała powietrze trwałości o tym.

Toting up the dollars lost by investors in bonds in August is difficult, too, because of the market's opaqueness.

Taszczenia w górę dolarów pozbyć się przez inwestorów w więziach w sierpniu jest trudne, również, z powodu nieprzejrzystości rynku.

The lights were dimmed, and the portals looking out into space beyond the ship were set to opaqueness.

Światła zostały przygaszone, i portale uważające do przestrzeni za statkiem były zbiorem do nieprzejrzystości.

Above his head, the exterior viewport, which had been set to opaqueness for the night, turned back to its transparent setting.

Nad jego głową, zewnętrzne okno, które zostało nastawione na nieprzejrzystość przez noc odwróciło się do swojej przejrzystej scenerii.

The screen that had lit up to show the white-haired lady went suddenly back to a silvery-gray opaqueness.

Ekran, który zapalił papierosa pokazać, że siwowłosa pani poszła nagle z powrotem do nieprzejrzystości srebrzysty-szary.

I remember nothing but opaqueness.

Pamiętam tylko nieprzejrzystość.