Out of the frying pan and into the fire, as they say.

Z patelni i do ognia, jak to się mówi.

I have to say, though, this might be out of the frying pan and into the fire, man.

Muszę powiedzieć, jednak, tak móc zostać wyeliminowanym z patelni i do ognia, człowiek.

I had been drafted; out of the frying pan and into the fire.

Zostałem oddelegowany; z patelni i do ognia.

Sounds like out of the frying pan and into the fire, if you ask me."

Dźwięki lubią z patelni i do ognia, jeśli pytasz mnie. "

I guess you could say that's when I went out of the frying pan and into the fire.

Zgaduję, że mogłeś powiedzieć, że być gdy wyszedłem z patelni i do ognia.

Having grown up there, I knew that that would mean getting out of the frying pan and into the fire.

Urósłszy tam w górze, wiedziałem że to pociągnie za sobą konieczność wychodzenia z patelni i do ognia.

I wouldn't want to find myself heading for Colombia by mistake; out of the frying pan and into the fire.

Nie chciałbym znaleźć sobie nagłówek dla Kolumbii przez pomyłkę; z patelni i do ognia.

Yep you guessed, its a case of out of the frying pan and into the fire.

Tak zgadłeś, jego przypadek z z patelni i do ognia.

It may be out of the frying pan and into the fire, since we're going straight north, toward the rest of the fighting."

To może zostać wyeliminowane z patelni i do ognia, odkąd wracamy do uczciwego życia północ, w kierunku reszty walk. "

It seemed to Bowman that the capsule was now heading straight toward the ship; they were out of the frying pan and into the fire.

To wydawało się Bowmanowi że kapsułka teraz wyszła na sztych w kierunku statku; zostali wyeliminowani z patelni i do ognia.

"Out of the frying pan and into the fire, but that's what I'm counting on," thought Burke.

"Z patelni i do ognia, ale być na co liczę," pomyślał Burke.

At most, they had three or four minutes to intercept whoever was in such a hurry to get out of the frying pan and into the fire.

Najwyżej, mieli trzy albo cztery minuty do punktu przecięcia prostej z osią współrzędnych ktokolwiek miał w takim pośpiechu wyjść z patelni i do ognia.

"Out of the frying pan and into the fire," cries Car's wise mother, letting us know that there's trouble ahead for Tess.

"Z patelni i do ognia," wykrzykuje rozsądną matkę Samochodu, pozwalając nam wiedzieć, że są kłopoty naprzód dla Tess.

Mr President, with the Commission proposal, we are out of the frying pan and into the fire: more flexibility but without clear-cut criteria.

Pan Prezydent, z Komisją propozycja, zostaniemy wyeliminowani z patelni i do ognia: więcej giętkości ale bez wymiernego kryterium.

For her part, Abigail speculated privately that any further role in politics might be "a little like getting out of the frying pan and into the fire."

Co do jej, Abigail spekulowała prywatnie, że jakakolwiek dalsza rola w polityce może być "trochę jak wychodzenie z patelni i do ognia."

Out of the Frying Pan and Into the Firing Line (1942)

Ze smażenia Pan i do linii ognia (1942)

Maybe she'd jumped out of the frying pan and into the fire . . . . She slid a glance in his direction.

Może wyskakiwała z patelni i do ognia.... Pośliznęła się spojrzenie w jego kierunku.

It's just-" "Just that you feel like you're inviting them to jump out of the frying pan and into the fire," McKeon put in quietly.

To jest sprawiedliwy- "" po prostu tak masz ochotę zapraszasz ich by wyskakiwać z patelni i do ognia, "McKeon wtrącił cicho.

Andy Igrejas, the environmental health campaign director at the National Environmental Trust, a nonprofit organization in Washington, characterized the switch as "out of the frying pan and into the fire."

Andy Igrejas, dyrektor stanu zdrowotny środowiska kampanii przy Krajowym Środowiskowym Zaufaniu, nonprofit organizacja w Waszyngtonie, opisać włącznik jak "z patelni i do ognia."

We were compelled to act swiftly in a field where no great knowledge is available, and the fact that we merely got out of the frying pan and into the fire was just our hard luck.

Zostaliśmy zmuszeni by działać prędko w polu gdzie żadna wielka znajomość nie jest dostępna, i fakt, że jedynie wyszliśmy z patelni i do ognia był tylko naszym twardym szczęściem.

Oh, how badly she wanted to run-desperate instincts told her to run-but common sense told her it would probably be only a classic case of hopping out of the frying pan and into the fire.

O, jak źle chciała do bieg-zrozpaczony instynktów powiedzieć jej aby bieg-ale zdrowy rozsądek powiedział jej, że to prawdopodobnie będzie tylko klasyczny przypadek skakania z patelni i do ognia.

But it's out of the frying pan and into the fire for Fay; back at the mobile home where the pickup's driver and his buddies live, the fellow she was kissing tries to force her to perform fellatio.

Ale to kwitnie z patelni i do ognia dla Fay; z powrotem przy przyczepie kempingowej gdzie kierowca furgonetki i jego kumple żyją, facet całowała próby zmusić ją do wykonania fellatio.

The young woman was said to have braved the crocodile-infested river to swim to the Zimbabwean side of the river - thereby creating the impression of being "out of the frying pan and into the fire".

Młodej kobiecie kazali stawić czoło krokodyli-atakować/zaatakować rzece pływać do boku rzeki związanego z Zimbabwe - tym samym stwarzając wrażenie z będąc "z patelni i do ognia".

But they see a silver bridge to a floating island and Silly leaps out of the frying pan and into the fire when he tries to cross the bridge, but it turns out to be an illusion, and nearly falls over the cliff.

Ale oni widzą srebrny most do pływającej wyspy i Głupich skoków z patelni i do ognia gdy on próbuje przekroczyć most, ale to okaże się być złudzeniem, i niemal przewraca się o klif.