paterfamilias

But he had to be strong, the paterfamilias, the rock.

Ale musiał być silnym, ojciec rodziny, kamień.

"I have to play paterfamilias to the section," he said.

"Muszę grać ojca rodziny działowi" powiedział.

In all my life I have never been paterfamilias to a male!"

W całym swoim życiu nigdy nie byłem ojcem rodziny aby męski! "

The face of the paterfamilias suddenly took on a serious cast, and he rose from the table.

Twarz ojca rodziny nagle przybrała poważną obsadę, i wstał od stołu.

I am the paterfamilias, the absolute head of this household.

Jestem ojcem rodziny, absolutny dyrektor tej rodziny.

At this morning's meeting the paterfamilias has good tidings for everyone.

Na spotkaniu tego poranka ojciec rodziny ma dobre wieści dla każdego.

Of course it was tough living up to his street name while functioning as a secret paterfamilias.

Oczywiście to było nieustępliwe życie do swojej nazwy ulicy podczas gdy pełniąc funkcję cichego ojca rodziny.

The paterfamilias, or an intended victim getting the upper hand?

Ojciec rodziny, albo planowana zyskująca przewagę ofiara?

"No, he ceased to be my paterfamilias when I married."

"Nie, zaprzestał być moim ojcem rodziny gdy wziąłem ślub."

It was just that he should have waited to get into this paterfamilias routine.

To było właśnie że powinien poczekać by zająć się tą rutyną ojca rodziny.

In a properly ordered world, the paterfamilias would have been offered a choice.

W odpowiednio uporządkowany świat, ojcu rodziny zaproponowaliby wybór.

The paterfamilias, Carl, 69, started the business in 1968, and now acts as chief executive.

Ojciec rodziny, Carl, 69, zacząć biznes w 1968, i teraz spełnia rolę dyrektora naczelnego.

Leave enough unsaid to make paterfamilias pat himself on the back.

Wychodzić dość cofnięty sprawić, że ojciec rodziny klepie siebie na tył.

With this declined the old Roman system of education carried out by the paterfamilias.

Z tym nie przyjąć starego Rzymianina system edukacji wykonał przez ojca rodziny.

You don't have to go all paterfamilias on me about it."

Nie musisz zabrać się do całego ojca rodziny o mnie to. "

I always pictured myself in the role of paterfamilias.

Zawsze odmalowywałem siebie w roli ojca rodziny.

Not only was he their paterfamilias; he also shared a house with them.

Nie tylko był ich ojcem rodziny; również mieszkał pod jednym dachem z nimi.

Must the implications be ominous when a person merely plays the role of paterfamilias?

Konsekwencje muszą być złowieszcze gdy osoba jedynie gra rolę ojca rodziny?

Since Cicero was still under the authority of his father, the paterfamilias, he had not yet inherited anything.

Odkąd Cycero było wciąż na mocy upoważnienia swojego ojca, ojciec rodziny, on mieć jeszcze nie dziedziczny nic.

Tony Soprano is the polar opposite of a traditional paterfamilias.

Tony Sopran jest polarnym czymś przeciwnego tradycjonalistycznego ojca rodziny.

The transition to paterfamilias was swift - and apparently never-ending.

Przejście do ojca rodziny było szybkie - i najwyraźniej niekończący się.

The moody father is transformed overnight into the benevolent paterfamilias.

Kapryśny ojciec jest odmieniony nocą do dobrotliwego ojca rodziny.

Then they became part of the family-Ellwood as paterfamilias.

W takim razie zostali częścią family-Ellwood jako ojciec rodziny.

For the traditional manager, a family consists of himself as paterfamilias and workers as children.

Dla tradycjonalistycznego kierownika, rodzina składa się z siebie jako ojciec rodziny i robotnicy jako dzieci.

The paterfamilias glanced at the sky, which was overcast, and decided to keep cutting.

Ojciec rodziny rzucił okiem na niebo, które było pochmurny i zdecydował się kontynuować cięcie.