patronizing
patronising BrE

That boy was rude to me, gave me that look - that, that 'Patronizing look?'

Ten chłopiec był niegrzeczny wobec mnie, udzielił mi tego spojrzenia - tak, tak 'traktując protekcjonalnie spojrzenie?'

This nurse looked at me in that strained, serious and patronising way.

Ta pielęgniarka patrzała na mnie w tym napięty, poważny i traktując protekcjonalnie drogę.

Your arrogant and patronising style makes me think you probably didn't go to comprehensive schools.

Twój arogancki i traktowanie protekcjonalnie stylu sprawia, że myślę, że prawdopodobnie nie poszedłeś do szkół ogólnokształcących.

It's just a shame all you commenters are being so patronising and rude to her.

To jest właśnie wstyd wszystko ty commenters są tak traktując protekcjonalnie i niegrzeczny do niej.

Perhaps this is why some critics develop a faintly patronising tone towards their subjects.

Może to jest dlaczego jacyś krytycy rozwijają słabo traktując protekcjonalnie ton w kierunku ich tematów.

This is extremely patronising and helps no-one least of all the playwright.

To jest niezwykle traktując protekcjonalnie i nie pomaga nikomu najmniej z całego dramaturga.

Where this assessment is incorrect, the result might be described as a ponderous or patronising style.

Gdzie ta ocena jest niepoprawna, jako skutek mogą przedstawiać ciężki albo traktując protekcjonalnie styl.

Wouldn't it be nice to have an equally patronising article about the art critics' favourite five.

Nie miło mieć równo traktując protekcjonalnie artykuł na temat krytyków sztuki 'ulubiony pięć.

Because exam questions and essay titles often ask you to judge texts, it can be difficult to avoid such patronising effects.

Ponieważ pytania egzaminacyjne i tytuły wypracowania często proszą cię by uznać za teksty, to może być trudne do uniknięcia takich traktujących protekcjonalnie efektów.

Matt put on his most patronising face.

Matt udał jego najwięcej traktującej protekcjonalnie twarzy.

However, some Yamagata residents feel that the film used the dialect in an unnatural and patronising way.

Jednakże, jakaś Yamagata mieszkańcy czują, że film użyto dialektu nienaturalny i traktując protekcjonalnie drogę.

This is horribly patronising, treating book bloggers like promotional mules.

To strasznie traktuje protekcjonalnie, traktując blogerów książki jak promocyjne muły.

'You've seen it at its best,' Harriet answered, wishing the girl did not sound so patronising.

'Zobaczyłeś to przy jego najlepiej,' Harriet odpowiedziała, chcąc by dziewczyna nie zabrzmiała tak traktując protekcjonalnie.

Elizabeth - your comment below is so patronising:

Elizabeth - twój komentarz poniżej tak traktuje protekcjonalnie:

Did you have to be so patronising & reductionist in your explanation about Glasgow before intervention?

Musiałeś być tak traktując protekcjonalnie & redukcjonista w twoim wyjaśnieniu o Glasgow przed interwencją?

Europe has to stop being so patronising and arrogant, or it will just become more and more isolated from its citizens.

Europa musi przestać być tak traktując protekcjonalnie i arogancki, albo to właśnie stoi się coraz więcej samotny od jego obywateli.

'I encourage hairdressers to avoid jargon, which can be very patronising.

'Zachęcam fryzjerów by uniknąć żargonu, który może być bardzo traktując protekcjonalnie.

Is it me or is this one of the most patronising paragraphs in the history of the Guardian?

To jest ja albo jest tym z najwięcej traktujących protekcjonalnie akapitów w historii Strażnika?

Her report is one of the most patronising, interventionist, politically correct texts of this whole parliamentary term.

Jej raport jest jednym z najwięcej traktowania protekcjonalnie, interwencjonistyczne, politycznie poprawne teksty tego całego parlamentarnego terminu.

Or, in a more patronising manner, 'Yes, I accept that you see it as my doing.'

Albo, w więcej traktującego protekcjonalnie sposobu, 'tak, przyjmuję, że widzisz to jako moje robienie.'

He deserves it as much as anyone, maybe more, but I wish he wouldn't be so patronising.'

On zasługuje na to aż nikt, może więcej, ale chcę by nie był tak traktując protekcjonalnie. '

She ignored the somewhat patronising platitude.

Zignorowała nieco traktując protekcjonalnie komunał.

Degraves asked in a somewhat patronising manner.

Degraves zapytał w nieco traktując protekcjonalnie sposób.

She seemed intensely amused at my perplexity, and stroked my hair in her most patronising manner. "

Wydawała się głęboko rozśmieszony przy mojej konsternacji, i pogłaskać moje włosy w jej najwięcej traktującego protekcjonalnie sposobu. "

It's so patronising.

To tak traktuje protekcjonalnie.