pennyboy

The play proper begins by introducing the situation of the Pennyboy family.

Gra właściwy zaczyna od przedstawiania sytuacji Pennyboy rodzina.

And when the mad Pennyboy Senior puts his dogs on trial, the debt is to The Wasps.

A kiedy szalony Pennyboy Starszy osądza jego psy, dług jest do Os.

In an increasingly drunken state, they drive out Pennyboy Senior, and Junior proposes a plan for a Canting College.

W coraz bardziej stan upojenia alkoholowego, oni odpędzają Pennyboy Senior, i Junior proponuje plan odnośnie Zawodzącego College'u.

Pecunia accepts Pennyboy Junior as her future husband, and amity and concord are restored.

Pecunia akceptuje Pennyboy Junior jako swój przyszły, i zgoda i zgoda są przywrócone.

The nomenclature is somewhat misleading: Pennyboy Senior and Junior are not father and son, but uncle and nephew.

Nomenklatura jest nieco myląca: Pennyboy Senior i Junior nie są ojcem i synem, ale wuj i bratanek.

Pennyboy Senior has by now been driven mad by the mockery of the jeerers; he puts his dogs on trial for scheming to cheat him.

Pennyboy Starszy już był prowadzony szalony przez drwiny z jeerers; on osądza swoje psy dla machinacji oszukać go.

Pennyboy Cantor, disgusted by all that he has seen and heard, quarrels with the jeerers and finally doffs his disguise, revealing his true identity.

Pennyboy Kantor, wzbudzony wstręt przez aż tak zobaczył i słyszał, kłótnie z jeerers i w końcu zdejmuje jego przebranie, wyjawiając jego faktyczną tożsamość.

Pennyboy Junior and Pecunia and her attendants adjourn to a nearby tavern - but they are tracked down by the jeerers.

Pennyboy Junior i Pecunia i jej szatniarze odraczają do znajdującego się w pobliżu tawerny - ale oni są wytropieni przez jeerers.

Pennyboy Senior attempts to enter Pecunia's good graces by conniving with her servants, Broker the gentleman usher and Lick-finger the cook.

Pennyboy Starsze próby wejścia do dobrych gracji Pecunia przez zmawianie się z jej służącymi, negocjować woźnego sądowego i liźnięcie-palec kucharz.

The missing member of this family triangle, their brother and father, is present through the play, though he is disguised as a street singer; Pennyboy Cantor, as he is known.

Zaginiony członek tego trójkąta rodzinnego, ich brata i ojca, jest obecny przez grę, chociaż on jest w przebraniu śpiewaka ulicznego; Pennyboy Cantor, ponieważ on jest znany.

Pennyboy Junior, still accompanied by his disguised father, escorts Pecunia and her attendants to the News Staple, where he spends foolishly on spurious news of the day.

Pennyboy Junior, wciąż towarzyszyć przez jego zmienionego wygląd ojca, odprowadza Pecunia i jej szatniarzy do Wiadomości do Podstawowego Pożywienia, gdzie on wydaje głupio na błędne wiadomości dnia.

Accompanied by Pennyboy Cantor, Pennyboy Junior, a man about town, pays a visit to the new curiosity, the News Staple.

Towarzyszyć przez Pennyboy Kantorowi, Pennyboy Junior, lew salonowy, odwiedza do nowej ciekawości, Wiadomości Podstawowe Pożywienie.

Yet a final victory over the jeerers, and his discovery that his brother Pennyboy Cantor is still alive, help to restore Pennyboy Senior's wits.

Jeszcze ostatnie zwycięstwo ponad jeerers, i jego odkrycie że jego brat Pennyboy Cantor żyje wciąż, pomagać przywrócić Pennyboy Senior's dowcipy.

Pennyboy Junior, a spendthrift, and Pennyboy Senior, an usurer and miser, are competing for the hand of the plutocratic Lady Pecunia.

Pennyboy Junior, rozrzutnik, i Pennyboy Senior, lichwiarz i skąpiec, rywalizują plutokratycznej Pani rękę Pecunia.

The Pennyboys have to confront another hurdle, in the attempted cheat of the villain Picklock; but Pennyboy Junior's frustration of Picklock's scheme demonstrates his repentance and returns him to his father's good graces.

Pennyboys musieć stanąć twarzą w twarz z innym płotkiem, w spróbowanym krętaczu drania Wytrych; ale Pennyboy Junior's niespełnienie planu Wytrycha prezentuje swój żal i odsyła go do dobrych gracji jego ojca.

He saw himself as a ludicrous figure, acting as a pennyboy for his aunts, a nervous, well-meaning sentimentalist, orating to vulgarians and idealising his own clownish lusts, the pitiable fatuous fellow he had caught a glimpse of in the mirror.

Zobaczył siebie jako niedorzeczną figurę, pełniąc funkcję pennyboy dla jego ciotek, zdenerwowany, pełny najlepszych intencji sentymentalista, wygłaszanie mowę aby vulgarians i idealizując jego własne błazeńskie żądze, żałosny głupkowaty facet zauważył w lustrze.

The main plot, about the Pennyboy family and Lady Pecunia, is a satire on the emerging ethic of capitalism; and the play features a complex threefold satire on abuses of language, in the News Staple, the society of jeerers, and the project for a Canting College.

Główna fabuła, o Pennyboy rodzina i Lady Pecunia, jest satyrą na pojawiającą się etykę kapitalizmu; i gra zamieszcza złożoną potrójną satyrę na nadużycia języka, aktualności Podstawowe Pożywienie, społeczeństwo z jeerers, i projekt dla Zawodzącego College'u.

("The art of drawing farts out of dead bodies,/ Is by the Brotherhood of the Rosy Cross / Brought to perfection...," etc.) Meanwhile, Cymbal takes an opportunity to press his own suit to Pecunia; and he jeers his rival suitor Pennyboy Senior mercilessly.

("Sztuka wyjmowania pierdnięcie ze zwłok, / jest przez masonerię z Rosy Cross / doprowadzić do perfekcji...," itd.) przez ten czas, Talerz bierze okazję by prasować jego własny garnitur Pecunia; i on wyszydza swojego konkurencyjnego konkurenta Pennyboy Senior bezlitośnie.