A full two weeks of recall; every last piddling detail.

Pełny dwa tygodnie pamięci; każdy ostatni siusiający szczegół.

We talk frequently, but I don't want him to run every little piddling thing by me.

Rozmawiamy często ale nie chcę by przebiegł każdą małą siusiającą rzecz przeze mnie.

He stood in the rain a long time to make sure it was not a little piddling shower.

Stał na deszczu kawał czasu upewnić się, że to był niemało siusiającego przelotnego deszczu.

You tell me I'm supposed to figure it's all right now, just because they maybe serve some piddling time in jail?

Mówisz mi, że powinienem do liczby to jest w porządku teraz choćby dlatego oni może obsługują jakiś siusiający czas w więzieniu?

Probably not Council members, though- they didn't get involved in such piddling operations.

Prawdopodobnie nie członkowie rady, chociaż- nie mieszali się do takich siusiających operacji.

"Not even the relatively piddling one he tossed across our vector."

"Nie nawet stosunkowo śmiesznie niski rzucił przez nasz wektor."

It was my piddling bloody dignity that I should forget.

To była moja siusiająca krwawiąca godność, której powinienem zapominać.

You know, one man and his piddling policies and all that?

Wiesz co, jeden człowiek i jego siusiające polityki i tak dalej?

He wouldn't have done it for his piddling share of the ransom.

Nie zrobiłby tego dla swojej siusiającej części okupu.

No one man and his piddling economic policies could impact on the market boom!!

Nie jeden człowiek i jego siusiające polityki gospodarcze mogli wpływ na ożywienie na rynku!!

But Samuel won't call it off for a piddling reason like that."

Ale Samuel nie powstrzyma tego dla siusiającego powodu w ten sposób. "

Nothing medieval about the station: it was vast, fifteen times the piddling outfit at home.

Nic średniowiecznego o stacji: to było ogromne, piętnastokrotne siusiający strój w domu.

He waved a hand, hoping Piddling interpreted the gesture properly.

Machnął ręką, mające nadzieję siusianie zinterpretowało gest jak należy.

The smaller dragon backed away and let Piddling eat uncontested.

Bardziej niewielki smok cofnął się i pozwolił siusianiu jeść niezakwestionowany.

I've always been a saver, but lately the piddling interest rates make me feel like a fool for doing so.

Zawsze byłem ciułaczem ale ostatnio siusiające stopy procentowe marki ja czują tak jak głupiec dla robienia tak.

Best of all, it's open to everyone, for the piddling price of around £4.

Najlepiej z wszystkiego, to jest otwarte dla każdego, za siusiającą cenę z około? 4.

What piddling foes they must have encountered to qualify for triumphs!

Co siusianie wrogowie musieli napotkać mieć kwalifikacje do tryumfów!

They'd staked their piddling fortunes on it, perhaps their lives as well.

Postawili swoje siusiające fortuny na to, może ich życia też.

He also released his tax returns, showing why $3.5 million was a piddling sacrifice.

Również wydał swoje zeznania podatkowe, pokazując dlaczego 3.5 milionów był siusiającym poświęceniem.

I could try a hundred more piddling tests if I wished, but why waste time?

Mogłem spróbować stu śmiesznie niższych testów gdybym chciał, ale dlaczego czas odpadów?

"No." "Not even an attempt to free me using just a piddling agent or two?"

"Nie." "nie nawet próba uwolnienia mnie używając właśnie siusiający agent albo dwa?"

Until now the few piddling ambushes in the mountains had hardly been enough to raise the enemy's notice.

Dotychczas niewiele siusiających zasadzek w górach ledwie wystarczyć by podnieść ogłoszenie wroga.

This new generation thinks the most piddling acts of conformity merit a brass ring.

Ta nowa generacja myśli śmiesznie najniższe akty zalety zgodności mosiężny pierścień.

For what Tristan thought was a piddling amount, he treated all four to dry clothes and a hearty meal.

Dla co Tristana myśl była siusiającą ilością, potraktował wszystkich cztery do suchego ubrania i serdecznego posiłku.

A piddling campaign against several thousand disorganized savages, worthy of a triumph"?

Siusiająca kampania przeciwko kilku tysiącom zdezorganizowała dzikusów, godny tryumfu "?

He may as well have told her to piddle off.

On móc też kazać jej siusiać daleko.

He joined up with some guys last year, but the group piddled out after a couple months.

Połączył z jakimiś facetami w zeszłym roku ale grupa siusiała na zewnątrz po parze miesiące.

Haven't you piddled around in these other states long enough?

Nie siusiałeś wokół w tych innych stanach wystarczająco długo?

She'd done nothing but sleep or piddle for more than thirty hours now.

Umiała tylko spać albo siusiać dla więcej niż trzydzieści godzin teraz.

"There were 15,000 people and I was piddling among them.

"Było 15,000 osób i siusiałem wśród nich.

The mad just sort of piddled out as it got to the forest.

Rozwścieczony sprawiedliwy gatunek z siusiać na zewnątrz jako to zaniesiony do lasu.

So I am particularly concerned with the fact that we're piddling around the edges.

Więc dotyczę faktu, że siusiamy wokół brzegów szczególnie.

"The one who piddled in the rushes and ran off?"

"Jeden kto nasiusiał do pośpiechów i uciekł?"

The last time you took her home she piddled all over your front seat."

Ostatnim razem zabrałeś ją do domu siusiała po twoim przednim siedzeniu. "

The man then piddled on her until she was soaking wet.

Człowiek wtedy siusiał na nią do czasu gdy nie była całkowicie przemoczona.

Piddling around actually got the company into hot water.

Siusianie wokół faktycznie wprowadziło spółkę do ciepłej wody.

I admit that he never lost us a bet by his piddling around.

Przyznaję, że nigdy nie stracił nas zakład przez jego siusianie około.

She was sitting at a table, piddling with a deck of cards.

Siedziała przy stole, siusiając z talią kart.

But most of the time we just piddle around at make work projects."

Ale większość czasu właśnie siusiamy wokół przy uruchamiać projekty. "

Allow the show to make it down alive, then just let the circus piddle away.

Pozwalać widowisku zdążyć w dół żywy, wtedy właśnie pozwalać siusianiu cyrkowemu daleko.

"I would just piddle around with the black and red shades a while.

"Właśnie siusiałbym wokół z czarnymi i czerwonymi cieniami podczas gdy.

There would be no time to piddle away lighting one if a retreat became necessary.

Nie byłoby żadnego czasu do siusiania daleko zapalając jednego gdyby wycofanie się stało się niezbędnym.

You gotta do better than that- it's just piddling through!

Musisz robić lepiej od to- to jest w trakcie siusiania całkowicie!

But why is this guy looking at me like I'm a puppy that just piddled on his carpet?

Ale dlaczego ten facet patrzy na mnie lubić jestem szczenięciem, które właśnie siusiało na jego dywanie?

We missed some more liberties and piddled around with various exercises.

Opuściliśmy trochę więcej wolności i siusialiśmy wokół z różnymi ćwiczeniami.

At this point, the negotiations had boiled down to piddling over minor points.

W tym momencie, negocjacje sprowadziły się do siusiania ponad drobnymi punktami.

"So easy to make it seem that you are doing something worthwhile when you're just piddling around.

"Tak łatwy do sprawienia, że to wydaje się że robisz coś interesującego gdy jesteś w trakcie siusiania wokół.

Like a dog marking territory, Piddling marked its with fire.

Jak pies oznaczający teren, siusiając uznany za tego z ogniem.

As they trotted out of the stable, a first little snow was piddling down.

Ponieważ powtarzali w kółko ze stajni, pierwszy mały śnieg siusiał w dół.

How could Koch have so piddled away an opportunity?

Jak Koch mógłby mieć tak zmarnować okazję?