hardtack
ship's biscuit
shipbiscuit
sea biscuit
pilot bread

"I'll see what else I can find besides hardtack and cheese."

"Zobaczę co jeszcze mogę znajdować oprócz suchara i sera."

"We got a couple of extra hardtack and I'll make you up a sandwich."

"Mieliśmy parę dodatkowego suchara i zrobię cię w górę kanapki."

He said only an army would require that much hardtack."

Powiedział tylko, że wojsko będzie potrzebować aż tyle suchar. "

I asked Vernice how in the hell you make hardtack.

Zapytałem Vernice jak w piekle robisz suchar.

He found the hardtack and broke off a piece, then shut the bench.

Napotkał suchar i odłamał kawałek, wtedy zamykać ławkę.

However with food running low the soldiers began to cry out even for the hardtack crackers.

Jakkolwiek, z wyczerpującym jedzeniem żołnierze zaczęli krzyczeć nawet dla suchara krakersy.

He simply took a case of hardtack in his arms and darted toward the trenches.

Po prostu wziął przypadek suchara w jego broni i rzucił w kierunku okopów.

He pointed to a plate of dried meat and hardtack.

Wskazał na talerz suszonego mięsa i suchara.

A barrel of good hardtack stands always open in the forecastle.

Beczka dobrego suchara stoi zawsze otwierać w dziobówce.

One bullet, however, passed through the case of hardtack just before he disappeared with it into the trench.

Jedna kula, jednakże, przeszła przez przypadek suchara tuż zanim zniknął z tym do okopu.

Afterward she ate again, a bit more than before, this time eating cheese with her hardtack.

Potem zjadła jeszcze raz, trochę więcej niż wcześniej, tym razem jedząc ser jej sucharem.

"Sometimes I think my tongs might soften up faster than that old hardtack."

"Czasami myślę, że moje szczypce mogą mięknąć szybciej niż ten stary suchar."

"Just a piece of hardtack having an argument with my gullet.

"Właśnie kawałek suchara posprzeczać się z moim gardłem.

"After all that hardtack, I could eat half a roasted pig.

"Za całym tym sucharem, mogłem zjeść na pół upieczona świnia.

The Union served hardtack, beans, and coffee the night of May 21.

Unia obsłużyła suchar, fasole, i kawa noc 21 maja.

When the hardtack dropped onto the stained marble the music instantly stopped.

Gdy suchar kapał na zabejcowany marmur, który muzyka natychmiast powstrzymała.

On the tray were cups, a wine bottle and a plate of hardtack.

Na taca były filiżankami, butelką winną i talerzem suchara.

"There wasn't much demand for hardtack after the turn of the century," he said, so the company quit making it.

"Nie było dużo żądania suchara po przełomie wieku" powiedział więc spółka rzuciła zdążenie.

He has sold 4,000 boxes of hardtack, $8 each, this year.

Sprzedał 4,000 pudeł suchara, 8 każdy, bieżący rok.

From hardtack to home fries: an uncommon history of American cooks and meals.

Z suchara do frytek domowych: rzadka historia amerykańskich kucharzy i posiłków.

We'll have to wash the hardtack down with water."

Będziemy musieć zmyć suchar z wodą. "

The cracker was unsalted, and closely related to the food "hardtack".

Krakers był niesolony, i blisko dotyczyć jedzenia "suchar".

Hardtack is also a mainstay in parts of Canada.

Suchar jest również filarem miejscami z Kanady.

Not surprisingly, this consisted almost entirely of salt pork and hardtack.

Jak można było się spodziewać, to składało się prawie całkowicie z wieprzowiny solonej i suchara.

Usually we received full rations of bacon and hardtack.

Zazwyczaj otrzymywaliśmy pełne racje żywnościowe bekonu i suchara.

It is known by other names such as pilot bread (as rations for ship's pilots), ship's biscuit, shipbiscuit, sea biscuit, sea bread (as rations for sailors) or pejoratively "dog biscuits", "tooth dullers", "sheet iron", "worm castles" or "molar breakers".

To jest poznane po innych imionach takich jak chleb pilotażowy (jako przydziały dla pilotów statku), suchar, shipbiscuit, herbatnik morski, chleb morski (jako przydziały dla żeglarzy) albo pejoratywnie "ciasteczka dla psa", "ząb dullers", "cienka blacha stalowa", "zamki robaka" albo "grzywacze zęba trzonowego".

In the old days, it was crumbled sea biscuits.

W dawnych czasach, to były pokruszone herbatniki morskie.

Some species within the order, not quite as flat, are known as sea biscuits.

Jakiś gatunek w porządku, nie całkiem jako mieszkanie, są znane jako herbatniki morskie.

I've had a sea biscuit and a spoonful of salmon in the last two days.

Miałem herbatnik morski i łyżkę łososia w ostatni dwa dni.

The sailor grinned and passed him a fragment of sea biscuit.

Żeglarz uśmiechnął się i podał mu fragment herbatnika morskiego.

During the wait they were provided with extra ammunition, cold salt pork, and hard sea biscuits.

Podczas oczekiwania mieli do dyspozycji dodatkową amunicję, zimna wieprzowina słona, i stwardniałe herbatniki morskie.

Great numbers of heart-shaped brown sea biscuits had appeared.

Mnogości brązowych herbatników w kształcie serca morskich pojawiły się.

Their main food was dried peas or beans, sea biscuit and salt pork.

Ich główne jedzenie było suszonymi grochami albo fasolami, herbatnikiem morskim i wieprzowiną soloną.

Munching on a sea biscuit they provided, but not ravenously, he answered their questions.

Przeżuwając herbatnik morski, który dostarczyli, ale nie łapczywie, odpowiedział na ich pytania.

After the hard sea biscuit, this tasted perfectly delicious, and Peter, not knowing what strange adventures lay ahead, ate every scrap.

Za stwardniałym herbatnikiem morskim, to smakowało zupełnie pyszne, i Peter, nie wiedząc jakie dziwne przygody leżały naprzód, zjadł każdy skrawek.

The men on board were exhausted and burned by the sun, surviving off raisins, salt pork and sea biscuits, their supply of water running low.

Ludzie na pokładzie zostały wyczerpane i spaliły przez słońce, przeżywanie z rodzynków, wieprzowiny solonej i herbatników morskich, ich zapas wyczerpującej wody.

Large amounts of fresh water and food (usually salted meat and sea biscuits or hardtack) were required for the trip.

Duże ilości słodkiej wody i jedzenia (pożywienie zazwyczaj zasolone i herbatniki morskie albo suchar) były wymagane na podróż.

In New England they are called "sea biscuits", as they were staples aboard whaling ships.

W Nowej Anglii oni są nazywani "herbatnikami morskimi" ponieważ byli podstawowymi pożywieniami na statkach wielorybnictwa.

Sea Biscuit (1994)

Morze Herbatnik (1994)

Oh, there was a small beaker of water, a little salt horse, and some salt-water-soaked sea biscuit - enough to keep us alive to Tagalag.

O, był niewielki kubek wody, trochę konia słonego, i jakiś salt-water-soaked herbatnik morski - dość utrzymywać przy życiu nas do Tagalag.

They had to fall back on the coarse viands of the ship; sea biscuits of inferior quality, and two casks of salt fish.

Musieli uciec się do lichych wiktuałów statku; herbatniki gorszej jakości morskie, i dwie beczki ryby słonej.

Rations consisted of pork and sea biscuits, which were often moldy from sea water and infested with worms.

Przydziały składały się z wieprzowiny i herbatników morskich, które były często spleśniałe z wody morskiej i zaatakowały z robakami.

Seabiscuit was named for his father, as hardtack or "sea biscuit" is the name for a type of cracker eaten by sailors.

Seabiscuit został wyznaczony na swojego ojca, jako suchar albo "herbatnik morski" jest imieniem dla typu krakersa zjedzonego przez żeglarzy.

Evening was coming, and the Fauns brought down fruits from the trees and fresh berries from the mountain and sea biscuits from the water .

Wieczór przychodził, i Faunowie zmniejszyli owoce z drzew i świeżych jagód z góry i herbatników morskich z wody.

The Caribbean sand dollar or inflated sea biscuit, Clypeaster rosaceus, is thicker in height than most.

Pieniążkowiec karaibski albo nadęty herbatnik morski, Clypeaster rosaceus, jest grubszy w wysokości niż najbardziej.

Clypeaster, common name "cake urchins" or "sea biscuits", is a genus of echinoderms belonging to the family Clypeasteridae.

Clypeaster, powszechnie znana nazwa "łobuziaki ciasta" albo "herbatniki morskie", rodzaj należących do rodziny szkarłupni jest Clypeasteridae.

The various common terms (sand dollar, sea biscuit, etc.) sometimes appear printed in hyphenated forms (sand-dollar, sea-biscuit).

Różne wspólne warunki (pieniążkowiec, herbatnik morski, itd.) czasami pojawiać się opublikowany w napisanych z łącznikiem formularzach (piasek-dolar, morski-herbatnik).

Sea Biscuits, made by Harbor Sweets in Salem, Mass., are dome-shape ovals coated in milk chocolate.

Morze Herbatniki, sprawiony przez Port Cukierki w Salem, Masa., są owalami kopuła-kształt pokrytymi w czekoladzie mlecznej.

Fourteen horses played Joey, with the most prominent being American equine Finder, who starred in Sea Biscuit and was brought over especially from the States.

Czternaście koni zagrało Joeyowi, ze sztandarowym będącym amerykańskim końskim Znalazcą, który zagrał główną rolę w Sea Biscuit i został przyniesiony ponad szczególnie ze Stanów.

Because their names were not so eclectic as horse's names - there was no one named Sea Biscuit running tonight - bettors needed all the inside information they could get.

Ponieważ ich imiona nie były tak eklektyczne jako imiona konia - było nie jedno nazwane Morze Herbatnik biegnący dziś wieczorem - obstawiający potrzebowali całych informacji wewnętrznych mogli dostać.

It's impossible to talk to anyone without these names coming up - Sea Biscuit, Bold Ruler, Old Rosebud, Riva Ridge.

To nie można rozmawiać z każdym bez tych padających imion - Sea Biscuit, Bold Ruler, Old Rosebud, Riva Ridge.