And while she gazed her heart went pitapat.

I podczas gdy wpatrywała się jej serce bębniło.

Even stingier are his explanations of why they make his heart go pitapat.

Nawet stingier są jego wyjaśnieniami z dlaczego oni sprawiają, że jego serce bębni.

"Oh, then you are a hero," she blurted, overcompensating because her foolish heart was going pitapat.

"O, w takim razie jesteś bohaterem" wyskoczyła, nadrabiając ponieważ jej głupie serce bębniło.

Still calmly, though my heart was going pitapat, I pulled out Louis's dirk and began to whet it on the stone.

Spokojnie spokojnie, chociaż moje serce bębniło, wyciągnąłem szkocki sztylet Louisa i zacząłem zaostrzać to na kamieniu.

Pitapat came the foot, nearer and nearer, and at last a small head peeped, half afraid, through the half-open door.

Bębnienie przyszło stopa, bliższy and bliższy, i nareszcie mała głowa zerknęła, do połowy wystraszony, przez półotwarte drzwi.

PAMELA:[taking the letter]O, how my heart goes pitapat.

Pamela: [biorąc list] O, jak moje serce bębni.

The choreography is ingenious, weaving together steps and gestures that clearly communicate even surprising meanings like "dab" and "whisper" - though "go pitapat" and "hang on the skirts of" slipped by unnoticed.

Choreografia jest pomysłowa, tkając razem kroki i gesty, które najwyraźniej łączą się nawet zadziwiające znaczenia jak "odrobina" i "szept" - jednak "bębnić" i "wieszać na spódnicach z" minąć niezauważony.

But at Transfer - a secondhand shop in SoHo that sells labels to make the hearts of the status-conscious go pitapat - a similar Dolce & Gabbana design was going for $1,000.

Ale przy Transferze - secondhand sklep w SoHo, które sprzedaje etykiety robić serca z status-świadomy bębnić - podobny Slodki & Gabbana projekt dotyczył 1,000.

But if Mr. Rose understands the power of Romantic music to make moviegoers' hearts go pitapat (he directed the Beethoven biography "Immortal Beloved"), his "Anna Karenina" is curiously and disastrously passionless.

Jeśli jednak Mr. Rose rozumie władzę romantycznej muzyki by robić widzom kinowym 'serca bębnią (skierował Beethovena biografia" Immortal Beloved "), jego" Anna Karenina "jest dziwnie i fatalnie pozbawiony uczucia.