play the field

I like to play the field too much for that.

Lubię skakać z kwiatka na kwiatek zbyt wiele dla tego.

The other is that he simply wants to play the field.

Drugi jest że on po prostu chce skakać z kwiatka na kwiatek.

For the next couple of years I took my time, played the field.

Dla następnego parę roku wziąłem swój czas, skakać z kwiatka na kwiatek.

Play the field if you want, but stick with the tried and true.

Skakać z kwiatka na kwiatek jeśli chcesz, ale patyk z spróbowany i prawdziwy.

When he played the field had no name; none was needed.

Gdy skakał z kwiatka na kwiatek nie mieć żadnego imienia; żaden nie był potrzebny.

I never had any steady girl, just played the field.

Nigdy nie miałem jakiejkolwiek stałej dziewczyny, właśnie skakać z kwiatka na kwiatek.

And, if you already enjoy sports, what better way to play the field?

A jeśli już lubisz sporty, co lepszy sposób skakać z kwiatka na kwiatek?

My boyfriend of three years went off to college and decided to play the field.

Mój chłopak trzech lat wyszedł do college'u i zdecydował się skakać z kwiatka na kwiatek.

He was 11 years older, just coming off a divorce and playing the field.

Był 11 latami starszy, właśnie schodząc z rozwodu i skacząc z kwiatka na kwiatek.

And it's not as if she has a reputation for playing the field.

I to jest nie jakby ona ma w zwyczaju skakać z kwiatka na kwiatek.

After all, he's not playing the field as he ordinarily would.

Przecież, on nie skacze z kwiatka na kwiatek ponieważ zwykle chciał.

You shop around, ask questions and play the field before settling down.

Rozglądasz się, rzucać pytania i skakać z kwiatka na kwiatek przed usadawianiem się.

I played the field for a while and now I'm getting ready to go overboard again.

Skakałem z kwiatka na kwiatek przez chwilę i teraz staję się gotowy by wpadać w przesadę jeszcze raz.

Or he could play the field for a while.

Albo mógł skakać z kwiatka na kwiatek przez chwilę.

Now, a lot of business travelers who book their own trips are playing the field.

Teraz, wielu biznesowych podróżnych, którzy rezerwują ich własne podróże skacze z kwiatka na kwiatek.

When it comes to reproducing, however, they play the field a bit.

Gdy to dochodzi do wykonywania reprodukcję, jednakże, oni skaczą z kwiatka na kwiatek trochę.

Later in his career, repeated back injuries which kept him from playing the field much.

Później w jego karierze, powtórzone urazy kręgosłupa, które powstrzymywały go przed skakaniem z kwiatka na kwiatek dużo.

"I think Nick would have a little more going for him playing the field.

"Myślę, że Nick miałby trochę więcej lubienia go skacząc z kwiatka na kwiatek.

He seems to be more interested in playing the field (and who could blame him?

On wydaje się być bardziej zainteresowanym skakaniem z kwiatka na kwiatek (i kto mógł obwinić go?

We're still trying to decide whether she should apply for early admission or play the field.

Wciąż próbujemy decydować czy ona powinna ubiegać się o wczesny wstęp albo powinna skakać z kwiatka na kwiatek.

Some volunteers play the field, helping wherever they are needed.

Jacyś ochotnicy skaczą z kwiatka na kwiatek, pomagając gdzie oni są potrzebni.

He will not play the field in any exhibition games for the foreseeable future.

On nie będzie skakać z kwiatka na kwiatek w jakichkolwiek pulach wystawowych przez jakiś czas.

After that, when asked, he said he was playing the field.

Po tym, kiedy zapytany, powiedział, że skacze z kwiatka na kwiatek.

"And on the pitcher's side, there were eight men or women playing the field for him.

"I na stronie dzbana, byli ośmiu mężczyzn albo kobiety skaczące z kwiatka na kwiatek dla niego.

"I have to play the field, let the galaxy know I'm out here.

"Muszę skakać z kwiatka na kwiatek, niech galaktyka będzie wiedzieć, że jestem tutaj.