pleonasm

Pleonasm (the use of more words than necessary to express an idea)

Pleonazm (użycie więcej słów niż niezbędny by wyrazić pomysł)

Semantic pleonasm is more a question of style and usage than grammar.

Semantyczny pleonazm jest raczej pytaniem stylu i użytkowania niż gramatyką.

Pleonasm Kick it with one of your feet.

Pleonazm kopać to z jedną z twoich stóp.

Many other examples of pleonasm are redundant only if the speaker's knowledge is taken into account.

Wiele innych przykładów pleonazmu jest przestarzałe jeżeli tylko wiedza o mówiącym jest brana pod uwagę.

The term pleonasm is most often, however, employed as synonymous with tautology.

Pleonazm terminu jest najczęściej, jakkolwiek, zatrudniony jak synonimiczny z tautologią.

The essential defining characteristic of this relation is its capacity to give rise to pleonasm.

Zasadnicza określająca cecha tego związku jest swoją zdolnością by dać początek pleonazmowi.

A more general classification of redundancy is pleonasm, which can be any unnecessary words (or even word parts).

Ogólniejsza klasyfikacja redukcji jest pleonazmem, który może być jakimikolwiek słowami nie na miejscu (albo nawet części słowa).

Syntactic pleonasm occurs when the grammar of a language makes certain function words optional.

Składniowy pleonazm przychodzi do głowy kiedy gramatyka języka czyni pewne wyrazy funkcyjne nieobowiązkowe.

However, the President soon stooped to pleonasm.

Jednakże, Prezydent szybko zniżył się do pleonazmu.

His tendency towards pleonasm had infected me.

Jego tendencja w kierunku pleonazmu udzieliła się mi.

Sometimes editors and grammatical stylists will use "pleonasm" to describe simple wordiness.

Czasami redaktorzy i gramatyczni styliści będą używać "pleonazmu" by opisać prostą wielomówność.

The presuppositions of a modifier cannot be pinpointed in this way, because a head which exactly duplicates them does not yield pleonasm.

Założenia rzeczownika w funkcji atrybutywnej nie mogą być określone z maksymalną dokładnością w taki oto sposób ponieważ głowa, która dokładnie sporządza kopię ich nie dostarcza pleonazmu.

Yogi Berra's humorous quote above about not making predictions isn't really a pleonasm, but rather an ironic play on words.

Jog humorystyczny cytat Berra wyżej o nie składaniu przewidywań nie jest naprawdę pleonazmem, ale raczej ironiczna gra słów.

In many cases of semantic pleonasm, the status of a word as pleonastic depends on context.

W wielu przypadkach semantycznego pleonazmu, status słowa jak pleonastyczny polega na kontekście.

See also tautology (rhetoric) and pleonasm.

Patrz również tautologia (retoryka) i pleonazm.

And it might also be considered an example of pleonasm, the use of more words than those necessary to denote mere sense; redundancy, or tautology.

I to również może być uznawane za przykład pleonazmu, użycie więcej słów niż ci niezbędny by oznaczyć zwykły sens; redukcja, albo tautologia.

Morphemes, not just words, can enter the realm of pleonasm: Some word-parts are simply optional in various languages and dialects.

Morfemy, nie tylko słowa, móc wchodzić do królestwa pleonazmu: jakieś słowo-część są po prostu nieobowiązkowy w różnych językach i dialektach.

Clitic doubling is used as colloquial pleonasm, although it is considered incorrect by some.

Clitic podwojenie jest używane jako potoczny pleonazm pomimo że to jest uważane za niepoprawne przez jakiś.

Again, it is the dependent item which must acquire additional traits if pleonasm is to be avoided:Arthur drinks beer (but?

Co więcej, to jest zależna rzecz, która musi nabierać dodatkowych cech jeśli pleonazm ma zostać uniknąć: Arthur napoje piwo (ale?

It seems that in these cases, instead of pleonasm, there is an intensification of the adverbial notion (cf. very very good ).

Wygląda na to , że w takich wypadkach, zamiast pleonazmu, jest intensyfikacja okolicznikowego pojęcia (cf. bardzo bardzo dobry).

Linguists usually call this redundancy to avoid confusion with syntactic pleonasm, a more important phenomenon for theoretical linguistics.

Językoznawcy zazwyczaj ogłaszają tę redukcję żeby uniknąć pomyłek ze składniowym pleonazmem, co ważniejsze zjawisko dla teoretycznego językoznawstwa.

Much Old Testament poetry is based on parallelism: the same thing said twice, but in slightly different ways (Fowler puts it as pleonasm).

Dużo poezji Starego Testamentu opiera się na paralelizmie: to samo wskazane dwa razy, ale w trochę innych drogach (Fowler kładzie to jako pleonazm).

Then the Gothic form would have been *Swians and the H in Suehans a pleonasm.

W takim razie Gotycki formularz byłby * Swians i H w Suehans pleonazm.

PLEONASM, n. An army of words escorting a corporal of thought.

Pleonazm, n. Wojsko słów eskortujących kaprala myśli.