poltroonery

I count on the court to see the difference between bad judgment and poltroonery.

Liczę na sąd zobaczyć różnicę pomiędzy złym orzeczeniem a tchórzostwem.

And the poltroonery in certain quarters of what ought to be the other side is just sad.

I tchórzostwo w pewnych kręgach z co powinien być inną stroną jest po prostu smutny.

On the other hand, poltroonery is the acknowledging an inferiority to be incurable.

Z drugiej strony, tchórzostwo jest przyznawaniem się niższość być nieuleczalnym.

Even more effective than the fiscal barrier is the barrier of poltroonery.

Jeszcze skuteczniejszy niż fiskalna bariera jest barierą tchórzostwa.

But these nasty props and plasters the doctors sell - why, they are just badges of poltroonery.

Ale te złośliwe podpory i tynki lekarze sprzedają - jak to, oni są właśnie odznakami tchórzostwa.

He was roundly abused and accused of wimpishness and poltroonery.

Był stanowczo nadużyty i oskarżony z wimpishness i tchórzostwo.

Poltroonery dislikes the wise.

Tchórzostwo nie lubi rozsądny.

Chitterwick's poltroonery went unnoticed.

Tchórzostwo Chitterwick przeszło niezauważonym.

Al Khazraj, who accused them of cowardice, began to sing in verse of their unmanliness and poltroonery.

Al Khazraj, który zarzucił im tchórzostwo zaczął śpiewać wierszem z ich niemęskość i tchórzostwa.

But the two cases, when put side by side, are enough to indicate the falsity and poltroonery of this eternal modern argument from what is in fashion.

Ale dwa przypadki, kiedy stawiać tuż obok siebie, wystarczą by świadczyć o fałszywości i tchórzostwie tego wiecznego współczesnego argumentu z co jest w modzie.

Foot opened his campaign on 30 October with an attack on "the complacency, the corruption and the poltroonery of the Tory Government".

Stopa rozpoczęła swoją kampanię 30 października atakiem na "samozadowolenie, korupcję i tchórzostwo rząd torysa".

"Your Majesty, your Majesty," he said, "are you going to tolerate this mutiny, this poltroonery?

"Wasza królewska Mość, twoja królewska Mość," powiedział "zamierzasz tolerować ten bunt, to tchórzostwo?

President Bush and Governor NotBush are getting away with the same wimpish poltroonery that incensed media parsons in the Perot affair.

Prezydent Bush i Governor NotBush wyrywają się z takim samym mięczakowatym tchórzostwem tak rozsierdzeni duchowni medialni w Perot sprawa.

Lansdowne argued that although the electorate might prefer the Conservative party if the dropped food duties from their tariff reform plan, it would open them to accusations of bad faith and "poltroonery".

Lansdowne utrzymywało, że pomimo że elektorat może woleć konserwatywne przyjęcie jeśli zarzucone obowiązki spożywcze z ich planu zmiany stawek, to otworzyłoby ich do oskarżeń o złą wiarę i "tchórzostwo".

The brothers paused, as if fearing to lift the arras; but Yadar, unhesitating, held it aside and passed into the chamber; and the twain followed him quickly as if for shame of their poltroonery.

Bracia przerwali, jakby bojąc się podnieść arras; ale Yadar, stanowczy, trzymać to na bok i przejść w salę; i para pojechać za nim szybko jakby ze wstydu ich tchórzostwa.

But the truth was that I could not sit still and hear men such as my companions, to say nothing of myself, spoken of thus by a bloated cur, who called himself a prince and boasted of his own poltroonery.

Ale prawda była tym nie mogłem siedzieć spokojnie i mogłem wysłuchać ludzi takich jak moi towarzysze, nic nie powiedzieć o sobie, mówiony w ten sposób przez rozdętego kundel, który uważał siebie za księcia i chwalony się jego własnym tchórzostwem.

Gardoni also took the role of Corentin in the British premiere of Meyerbeer's Dinorah (Le pardon), at Covent Garden, in 1859, in which Chorley praised his 'peasant poltroonery'.

Gardoni również przyjmował rolę Corentina w brytyjskiej premierze Dinorah Meyerbeer (Le ułaskawienie), przy Covent Garden, w 1859, w który Chorley pochwalił jego 'tchórzostwo chłopskie'.

Justifying his turpitude with equal amounts of cleverness and effrontery, he loudly proclaimed that his poltroonery being nothing other than the desire to preserve himself, it were perfectly impossible for anyone in his right senses to condemn it for a fault.

Usprawiedliwiając jego niegodziwość z takimi samymi sumami inteligencji i bezczelności, głośno oświadczył, że jego tchórzostwo będące nieistotne poza pragnieniem by ocalić siebie, to były niemożliwe doskonale dla nikogo w jego właściwych sensach potępić to za winę.

But when his passions began to yield, his self-indulgence began to take the form of laziness; and it was not many years before he lay with never a struggle in the chains of the evil power which had now reduced him to moral poltroonery.

Gdy jednak jego namiętności zaczęły dawać, jego brak umiaru zaczął przybrać formę lenistwa; i to nie był wielu przed laty leżał z nigdy walka w łańcuchach paskudnej mocy, która miała teraz zredukowała go do moralnego tchórzostwa.

Lastly, imagine this coward saved, dwelling within a few miles of the son whom he had deserted, and yet utterly unable to rescue or even to communicate with him because of the poltroonery of those among whom he had refuged."

Na koniec, wyobrażać sobie, że ten tchórz uratował, mieszkając w kilku milach syna, którego opuścił, a jednak całkowicie niezdolny do ratunku albo nawet porozumieć się z nim z powodu tchórzostwa tych, wśród których miał refuged. "