poor relation

"Do you think the mother might have been some poor relation?"

"Myślisz, że matka mogła być jakimś ubogim krewnym?"

My parents did all they could to make him feel like a poor relation.

Moi rodzice zrobili wszystko mogli sprawić, że on czuje jak ubogi krewny.

The later was done despite poor relations between the governments of the two countries.

Później został skończony pomimo ubogich krewnych między państwami dwóch krajów.

"Nothing for us to worry about - only one of your poor relations."

"Nic dla nas martwić się około - jedyny twoich ubogich krewnych."

Due to these poor relations the area was not settled.

Z powodu tych ubogich krewnych obszar nie został zasiedlony.

But poor relations don't do anything to keep you in mind of them.

Ale ubodzy krewni nie robią niczego zatrzymać cię w głowie z nich.

It would not be easy to acknowledge themselves as the poor relation.

Nie łatwo byłoby zauważyć siebie jako ubogi krewny.

You have no interest in that poor relation of same, legal procedure.

Nie masz żadnego zainteresowania tym ubogim krewnym z taki sam, procedura prawna.

He further improved the previously poor relations between the department and the local media.

Ponadto poprawił wcześniej ubodzy krewni między departamentem a miejscowymi środkami przekazu.

An unwelcome poor relation, she had little help from her family.

Nieproszony ubogi krewny, miała mało pomocy od swojej rodziny.

Of course not so flamboyant when she was just the poor relation.

Oczywiście, że nie tak ekstrawagancki gdy była właśnie ubogim krewnym.

It is a melancholy truth that even great men have their poor relations.

To jest przygnębiająca prawda, którą nawet wielcy ludzie mają ich ubodzy krewni.

"Did you ever know a rich man leave his money to a poor relation?

"Kiedykolwiek znałeś bogacza zostawić jego pieniądze ubogiemu krewnemu?

For far too long, the sheep sector has been the poor relation.

Dla zbyt długo, sektor owcy był ubogim krewnym.

We know that culture is always the poor relation in budgetary terms.

Wiemy, że kultura jest zawsze ubogim krewnym w budżetowych warunkach.

We're the poor relations here, and you'd do well to remember it."

Jesteśmy ubogimi krewnymi tu, i dobrze zrobiłbyś, że pamiętać to. "

I am no longer the poor relation, depending on the charity of others.

Nie jestem już ubogim krewnym, polegając na innych organizacji charytatywnej.

Her poor relations could always find a meal in Molly's kitchen.

Jej ubodzy krewni zawsze mogli znajdować posiłek w kuchni Molly.

I'm tired of being shuffled around like a poor relation.

Mam dosyć zostania przestawionym wokół jak ubogi krewny.

I want to see an orange thats not even a poor relation of this.

Chcę zobaczyć pomarańczowy thats nie nawet tego nędzna namiastka.

Margaret lived in France for the next seven years as a poor relation of the king.

Margaret mieszkała we Francji przez następnych siedem lat jako nędzna namiastka króla.

All of her life she'd been looked down on at school as the Davenports' poor relation.

Wszystko, czym ze swojego życia była gardziło w szkole jako Sekretarzyki 'ubogi krewny.

"It is, that you need not mind forgetting your poor relations.

"To jest że nie masz coś przeciw zapominaniu twoich ubogich krewnych.

I thought you wanted to help your cousin, or is she just a poor relation?"

Pomyślałem, że chcesz pomóc swojemu kuzynowi, albo ona jest właśnie ubogi krewny? "

Until a year ago he was only a poor relation in the castle of a rich uncle.

Jeszcze rok temu był tylko ubogim krewnym w zamku bogatego wuja.