portent of doom

It is easy to read in this scene portents of doom.

Łatwo wczytać tę scenę zapowiedzi nieszczęścia.

With his long, ragged dark hair he looked like the portent of doom in a bad play.

Ze swoimi długimi, zniszczonymi ciemnymi włosami wyglądał jak zapowiedź nieszczęścia w złej grze.

Kate referred to those citizens who found everyone and everything a portent of doom.

Kate odniosła się do tych obywateli, którzy znaleźli każdemu i wszystkiemu zapowiedź nieszczęścia.

It ended abruptly, with a sudden silence that seemed a portent of doom.

To skończyło nagle, z nagłą ciszą to wydawało się zapowiedź nieszczęścia.

"You've given me vague hints, portents of doom, but nothing beyond that.

"Dałeś mi niejednoznaczne aluzje, zapowiedzi nieszczęścia, ale nic ponadto.

This was taken as a portent of doom.

To zostało wzięte jako zapowiedź nieszczęścia.

That sea crow had been no omen, no portent of doom.

Ta wrona morska nie była żadnym omenem, żadna zapowiedź nieszczęścia.

"The writing on the wall" is an idiomatic expression that suggests a portent of doom or misfortune.

"Pisanie na ścianie" jest wyrażeniem idiomatycznym, które sugeruje zapowiedź nieszczęścia albo nieszczęście.

A number of apocalyptic sects see portents of doom everywhere.

Szereg apokaliptycznych sekt widzieć zapowiedzi nieszczęścia wszędzie.

This also resulted in an earthquake because it was a prophesized portent of doom for the town.

To również spowodowało trzęsienie ziemi ponieważ to było prophesized zapowiedź nieszczęścia dla miasteczka.

In ocean lore, the sight of this phantom ship is a portent of doom.

W tradycji ludowej oceanicznej, wzrok tego statku widmo jest zapowiedzią nieszczęścia.

Throughout the album, carnal passion carries portents of doom, not all of them verbal.

W albumie, cielesna namiętność niesie zapowiedzi nieszczęścia, nie wszyscy z nich ustny.

Shadowy figures-perhaps his servants and a priest-in the background seem to be portents of doom.

Ciemny liczba-może jego służący i kapłan-w tle wydawać się być zapowiedziami nieszczęścia.

It would be far easier than if he was just going to stand over her like a portent of doom with that horrible expression on his face.

To byłoby daleko spokojniej niż gdyby zamierzał stać nad nią jak zapowiedź nieszczęścia z tym okropnym wyrażeniem na jego twarzy właśnie.

Pundits who spent the fall debating portents of doom have begun making predictions about the next hundred years and the next thousand.

Eksperci, którzy wydali debatowanie upadku zapowiedzi nieszczęścia zaczęły składać przewidywania co do następnych lat sto i następny tysiąc.

"After all these years and excuses, for me to start a family...it seemed like a portent of doom.

"Po wszystkich tych latach i usprawiedliwieniach, dla mnie założyć rodzinę... to wyglądało jak zapowiedź nieszczęścia.

And if he had never tasted that cup would he be having this dream, this vision, this portent of doom?

A jeśli nigdy nie czuł smak że filiżanka by on być posiadaniem tego snu, ta wizja, ta zapowiedź nieszczęścia?

He encounters Devil-Slayer on the way to the base, who states that he has sensed portents of doom all day.

On natyka się na diabeł-zabójca po drodze do podstawy, która stwierdza, że wyczuł zapowiedzi nieszczęścia cały dzień.

Most of the songs are come-ons tinged with other concerns: portents of doom, fear of death, a determination to do things his way.

Większość z piosenek jest come-ons z domieszką innych niepokojów: zapowiedzi nieszczęścia, lęk przed śmiercią, determinacja by robić rzeczy jego droga.

Mr. O'Shea's yearning for a private peace brings the lights down with a sweet dream that is clearly a portent of doom.

Mr. pragnienie O'Shea pokoju przekazanego w zaufaniu zmniejsza światła z słodkim snem, który jest najwyraźniej zapowiedzią nieszczęścia.

The ancients considered comets to be portents of doom and would not have chosen one as a predictor of the birth of a new messiah.

Starożytni uważali, że komety są zapowiedziami nieszczęścia i chcieli nie wybrać jednego jako prognozującego narodzin nowego mesjasza.

And the tidings of cosmic fertility are strikingly at odds with the old view of comets as portents of doom.

I wieści kosmicznej żyzności pozostają w niezgodzie uderzająco ze starą opinią komet jako zapowiedzi nieszczęścia.

They bring portents of doom - personal and global - in words barked between jackhammer jolts of guitar, and they've become too popular to shrug off.

Oni przynoszą zapowiedzi nieszczęścia - osobisty i globalny - słownie wrzeszczeć między szarpnięciami wiertarki udarowej gitary, i stali się zbyt popularni, by lekceważyć.

When the new 3-D Man arrives in Hawaii, Devil-Slayer informs him that he has sensed portents of doom all day.

Kiedy nowy 3 - D Man przybywa na Hawajach, diabeł-zabójca informuje go, że wyczuł zapowiedzi nieszczęścia cały dzień.

He gave the compound a thorough inspection, his hard blue eyes taking in every detail as if he expected his portent of doom to come true any second.

Udzielił związkowi chemicznemu gruntownej kontroli, jego twarde niebieskie oczy zauważające każdy szczegół jakby oczekiwał, że jego zapowiedź nieszczęścia spełnia się którykolwiek drugi.