Throughout the day he seemed to be preaching to the converted.

Przez dzień wydawał się wyważać otwarte drzwi.

There is no point in my preaching to the converted.

Nie ma żadnego momentu w moim głoszeniu aby przerobiony.

You're preaching to the converted in us, but you've got to get at everyone else.

Wyważasz otwarte drzwi w nas ale dostałeś dobrać się do każdy inny.

In some cases, it has been clear that he was preaching to the converted.

W niektórych przypadkach, to było wolnym że wyważał otwarte drzwi.

As a result, he ends up more or less preaching to the converted.

W efekcie, on kończy mniej więcej wyważając otwarte drzwi.

"I've never been much interested in preaching to the converted," she said.

"Nigdy nie byłem dużo zainteresowany wyważaniem otwarte drzwi," powiedziała.

Except those who already are familiar/care about it, and then it's preaching to the converted.

Z wyjątkiem tych, które już są znajomy/opieka o tym, a następnie to wyważa otwarte drzwi.

But the wise ones know that this is preaching to the converted.

Ale rozsądne wiedzieć, że to wyważa otwarte drzwi.

At his announcement speech here, he was preaching to the converted.

Przy jego przemówieniu ogłoszenia tu, wyważał otwarte drzwi.

To a degree, the tasting was sure to preach to the converted.

Do pewnego stopnia, degustacja nie omieszkała wyważać otwarte drzwi.

They were preaching to the converted, a clearly supportive audience.

Wyważali otwarte drzwi, wyraźnie oddana publiczność.

Gore is good at preaching to the converted, but he get's the back up of the less than convinced.

Gore jest dobry w wyważaniu otwarte drzwi, ale on get's tył w górę z mniej niż przekonany.

In this scenario, Fox would have been preaching to the converted.

W tym scenariuszu, Lis wyważałby otwarte drzwi.

Now I'm preaching to the converted here in terms of you you'll appreciate we need copy.

Skoro wyważam otwarte drzwi tu pod względem ciebie docenisz, że potrzebujemy kopii.

Any message given here is only heard by people who are already on their way to the Dome, so it's preaching to the converted.

Jakakolwiek wiadomość dana tu jest słyszana tylko przez ludzi, którzy są już na ich drodze do Kopuły więc to wyważa otwarte drzwi.

But it would seem that Lauder is preaching to the converted.

Ale to wydawałoby się ten Lauder wyważa otwarte drzwi.

In my case, he was preaching to the converted.

W moim przypadku, wyważał otwarte drzwi.

You cannot force people to believe in God, and by definition, churches preach to the converted.

Nie możesz zmuszać ludzi do wierzenia w Boga, i z definicji, kościoły wyważają otwarte drzwi.

We're not only preaching to the converted, but we also want to speak to those people who think they know what righteousness is.

Nie tylko wyważamy otwarte drzwi ale również chcemy przemówić do tych ludzi, którzy myślą, że oni wiedzą czym prawość jest.

As it is, the authors of these articles are doing no more than preaching to the converted.

Ponieważ to jest, autorzy tych artykułów robią nie więcej niż wyważając otwarte drzwi.

Guess we are all preaching to the converted here.

Zgadnij, że jesteśmy wyważającymi otwarte drzwi wszystkimi tu.

In that sense I am preaching to the converted.

W tym sensie wyważam otwarte drzwi.

I'm sure, here, on this blog, I am preaching to the converted.

Mam pewność, tu, na tym blogu, wyważam otwarte drzwi.

This one is partly about preaching to the converted.

Ten jest częściowo o wyważaniu otwarte drzwi.

Such rhetorical flourishes work only when you are preaching to the converted.

Takie retoryczne ozdobniki pracują dopiero gdy wyważasz otwarte drzwi.