pull a sickie

If you work with a lot of City fans, tomorrow may be a good time to pull a sickie.

Jeśli pracujesz z wieloma fanami miasta, jutro móc być odpowiednią chwilą na ciągnięcie za czubek.

Well, there is National Sick Day, the day of the year when British workers are most likely to pull a sickie.

Tak więc, jest National Sick Day, dzień roku gdy brytyjscy robotnicy mają najprawdopodobniej ciągnąć za czubek.

In the lull between Christmas and the New Year most of the normal journo staff are so hungover that they've pulled a sickie.

W przerwie między Bożym Narodzeniem a Nowym Rokiem większa część z normalnego personelu dziennikarza są tak hungover że pociągnęli za czubek.

The sharp-memoried and rather sad among you will recall that yesterday I was tempted to pull a sickie to avoid going out to dinner with the missus and play Portal 2.

Sharp-memoried i raczej smutny wśród ciebie przypomni sobie, że wczoraj skłaniałem się do ciągnięcia za czubek uniknąć wyjeżdżania do obiadu ze starą i grą Portal 2.

The paramedic admitted later that when they had received the call out he had told his colleague "that it would probably be someone trying to pull a sickie [ie feigning illness] to get out of appearing in court in the morning."

Sanitariusz przyznał później, że gdy otrzymali rozmowę telefoniczną na zewnątrz powiedział swojemu koledze "że to prawdopodobnie byłby ktoś próbujący ciągnąć za czubek [to jest udając chorobę] wyjść ze stawiania się w sądzie rano."