purdah , także: pardah , także: purda

He could hear activity on the other side of the purdah.

Mógł słyszeć działalność na tamtym brzegu z izolacji.

Purdah requires women to avoid men and to cover most of their bodies.

Izolacja wymaga by kobiety uniknęły mężczyzn i przykryć większość z ich ciał.

She was not, however, bound by the traditional restrictions of the Purdah.

Nie była związana, jednakże, tradycyjnymi ograniczeniami Izolacji.

Women not wearing purdah are wrong because males will be attracted to them.

Kobiety nie noszące izolacji są w błędzie ponieważ mężczyźni zostaną przyciągnięci do nich.

There is a great respect for women who strongly observe purdah.

Jest wielki szacunek dla kobiet, które ostro zauważają izolację.

The day you are sworn in begins a life of isolation and purdah.

Dzień zostaniesz zaprzysiężony zaczyna życie izolacji i izolacji.

After all, there are only a few in port side purdah - and picking a wife is a serious matter.

Przecież, są tylko paru w izolacji lewej burty - i wybieranie żony jest poważną sprawą.

The system of purdah was unknown and women had the freedom to visit markets at their will.

System izolacji był nieznany i kobiety miały wolność do odwiedzenia rynków przy ich woli.

But then, she has only recently left strict purdah.

Ale przecież, ona ma bezwzględną izolację tylko ostatnio pozostawioną.

But before you go into purdah, as it were, there's one thing I want you to do for me.

Ale wcześniej izolujesz się od świata, niejako, jest jedno chcę byś robił dla mnie.

One of the most important functions it served was to allow women in purdah to see the events outside without being seen themselves.

Jedna z najwięcej ważnych funkcji to służyło miał pozwolić kobietom w izolacji zobaczyć na zewnątrz na zewnątrz, jak wydarzenia były widziane siebie.

Some of the Indians look at me as though they thought I should be in purdah.

Jacyś z Hindusów patrzą na mnie jakby pomyśleli, że powinienem być w izolacji.

She believed that women should earn their own living, and helped to remove the practice of purdah.

Sądziła, że kobiety powinny zdobywać ich własne życie, i pomóc usunąć praktykę izolacji.

They did not observe purdah and were trained in martial arts.

Nie zauważyli izolacji i przechodziły przeszkolenie w zakresie sztuk walki.

She lives under the purdah system and so she rarely leaves the house.

Ona żyje na mocy systemu izolacji zatem ona rzadko wychodzi z domu.

By restricting women's mobility, purdah results in the social and physical isolation of women.

Przez ograniczanie mobilności kobiet, wyniki izolacji w społecznej i fizycznej izolacji kobiet.

In the event of an inconclusive election result, purdah does not end until a new government forms.

W razie bezproduktywnego wyniku wyborów, izolacja nie kładzie kres do nowego rządu formy.

An educated middle-class woman from the capital, she finds even limited purdah a new experience.

Wykształcona kobieta z klasy średniej ze stolicy, ona znajduje nawet ograniczona izolacja nowe doświadczenie.

Purdah rules prohibited women from saying their husband's name or having their photograph taken.

Zasady izolacji nie pozwoliły kobietom na wypowiadanie imienia ich męża albo posiadanie ich zdjęcia wzięty.

You are not safe behind your mother's purdah.

Nie jesteś bezpieczny za izolacją swojej matki.

This was the first time the wives had ignored the sanctity of the purdah.

To był pierwszy raz, który żony zignorowały świętość izolacji.

She lived in conditions of strict isolation, known as "purdah," never seen by men outside her immediate family.

Żyła w stanach surowej izolacji, znany jak "izolacja," nigdy zobaczony przez ludzi poza nią najbliższa rodzina.

They claimed this was a breach of purdah and sharia law.

Twierdzili, że to jest naruszenie izolacji i prawa szariatu.

The sound was also a reminder for people that there was a woman around, during the times of Purdah.

Dźwięk był również przypomnieniem dla ludzi że była kobieta wokół, podczas czasów Izolacji.

He compares prohibitions on such activity to the institution of purdah.

On porównuje zakazy takiej aktywności do instytucji izolacji.