pussyfoot around

They felt they'd done enough pussyfooting around and it was time for business.

Czuli, że zrobili dość wykrętów wokół i to był czas dla biznesu.

If the police mean what they say about no longer pussyfooting around these social workers I for one am happy.

Jeśli policja oznacza o co oni mówią już wykręty wokół tych pracownik socjalnych ja dla jednego cieszę się.

"What we need is to stop pussyfooting, once and for all.

"Co potrzebujemy ma zatrzymać wykręty, raz na zawsze.

I figured what the hell, no sense pussyfooting around with it.

Występowałem co piekło, żaden sens kluczący wokół z tym.

And no pussyfooting around when it came to threat signals.

I żadne wykręty około gdy to przyszło na sygnały groźby.

"I think he's going to keep pussyfooting about for weeks if we do it this way.

"Myślę, że on zamierza trzymać wykręty około tygodniami jeśli robimy to tędy.

For too long now we have been pussyfooting around.

Dla też długo teraz kluczyliśmy wokół.

"And pussyfooting is exactly what it feels like to me.

"I wykręty są dokładnie co to czuje tak jak do mnie.

But we cannot wait until our college graduates come to regard pussyfooting as a career.

Ale nie możemy czekać do swoich absolwentów college'u przejść uważać wykręty za karierę.

I hesitated, but there wasn't any sense in pussyfooting around.

Zawahałem się ale nie było jakiegokolwiek sensu w wykrętach wokół.

They realized that if you're going to do this kind of story, there's no point in pussyfooting."

Zdali sobie sprawę, że jeśli zamierzasz robić ten rodzaj historii, nie ma żadnego momentu w wykrętach. "

"There's been too much pussyfooting about the whole affair."

"Jest być zbyt dużo wykrętów o całej sprawie."

"We're all pussyfooting around this morning trying to pretend that what took place last night never happened.

"Jesteśmy wszystkim potulny około dziś rano próbując udać, że co nie miał miejsce wczoraj wieczorem nigdy zdarzyć się.

There was no point pussyfooting now, Xavier had said.

Nie było żadnych wykrętów punktu teraz, Xavier powiedział.

Your pussyfooting always did give me an acute pain.

Twoje wykręty zawsze dawały mi dojmujący ból.

He suddenly didn't feel so sure about pussyfooting around Blaine.

Nagle nie poczuł się tak pewny wykrętów wokół Blaine'a.

Enough of this pussyfooting around; he kept thinking of soap.

Dość z tych wykrętów około; kontynuował myślenie o mydle.

Is it not time to stop pussyfooting around and start naming these Member States?

Jest tym nie czas zatrzymać wykręty wokół i zacząć wymieniać te państwa członkowskie?

"They come pussyfooting around and there ain't no way to know them.

"Oni wpadają do wykrętów i tam nie żaden sposób by znać ich.

They can see we know the score and they got tired of pussyfooting around.

Oni mogą widzieć, że wiemy, jaka jest sytuacja i zmęczyli z kluczenia wokół.

"Takes a judge and weeks of pussyfooting around to tell 'em so."

"Zabiera sędziego i tygodnie kluczenia wokół mówić' em tak. "

There's no sense in pussyfooting around: Diabetes poses a serious danger to your dogs.

Nie ma sensu w kluczeniu wokół: Cukrzyca stanowi poważne niebezpieczeństwo do twoich psów.

Can we stop pussyfooting around and talk straight?

Możemy zatrzymywać wykręty wokół i możemy rozmawiać prosto?

There was really no point in pussyfooting around.

Nie było naprawdę żadnego momentu w wykrętach wokół.

Let's not waste time by pussyfooting about race.

Niech nie czas odpadów przez wykręty o wyścigu.