rebuke

She put her hand on his but not as a rebuke.

Położyła swoją rękę jego ale nie jako nagana.

The study brought rebukes from members of Congress as well.

Nauka wniosła nagany od członków Kongresu też.

She turned her green eyes upon his in silent rebuke.

Obróciła swoje zielone oczy na jego w cichej naganie.

They'd be the better readers for his rebuke and the rest.

Byliby lepszymi czytelnikami dla jego nagany i reszty.

This young lady would be little less than a rebuke to them.

Ta młoda dama byłaby mało mniej niż nagana do nich.

His face turned as if he'd been slapped by the rebuke.

Jego twarz obróciła się jakby został trzepnięty przez naganę.

Fail the kids now and who knows how long the rebuke will last.

Zawodzić dzieci teraz i kto wie jak dawno, że nagana będzie trwać.

To give joy when all you have received is rebuke.

Dać radość gdy wszystko, co otrzymałeś jest naganą.

This is the latest in a series of rebukes to the Bush administration.

To jest najnowszy w cyklu nagan do administracji Busha.

It is a living, tangible rebuke to everything they believe in.

To jest żywa, namacalna nagana do wszystkiego, w co oni wierzą.

At first, he took the single word, repeating in his head, as a rebuke.

Początkowo, wziął jedno słowo, powtarzając w jego głowie, jako nagana.

The rebuke of some kind was clearer than the other part.

Nagana jakiegoś rodzaju była jaśniejsza niż inna część.

This time I intended that he hear the rebuke in my voice.

Tym razem chciałem, by on wysłuchiwać nagany w moim głosie.

The rebuke to them was overwhelming, but the debate went on.

Nagana do nich była entuzjastyczna ale debata poszła dalej.

But there is little to rebuke, since nearly everyone has come with a similar sense of concentration and attention.

Ale jest mało udzielić nagany, od tej pory niemal każdy przyszedł z podobnym poczuciem koncentracji i uwagi.

It was the kind of answer that usually brought a sharp rebuke.

To był rodzaj odpowiedzi, która zazwyczaj wnosiła surową naganę.

This was the rebuke he had coming: she liked it.

To była nagana, którą miał przybycie: lubiła to.

A rebuke but a mild one, yet necessary just the same.

Nagana ale łagodny, już niezbędny właśnie to samo.

I left the table set for dinner that night, a silent rebuke.

Zostawiłem stół umieszczony dla obiadu ta noc, cicha nagana.

Rick bit back the rebuke he had been putting together.

Rick powstrzymał się od nagany, którą złożył.

She kept her gaze level: it was almost a rebuke.

Trzymała swoje spojrzenie poziom: to była prawie nagana.

There was a tone of rebuke in his voice, but he left it at that.

Był ton nagany w jego głosie ale zostawił to przy tym.

He paid no attention to the rebuke, merely opened the door for her.

Nie zwrócił uwagi na naganę, jedynie otworzyć drzwi dla niej.

"He's got our attention now," said a senior officer about the public rebuke of the general.

"Przyciągał nasz uwagę skoro," powiedział starszy oficer o publicznej naganie z ogólny.

This he received, although not without also receiving a rebuke for the king.

To otrzymał, pomimo że nie bez również otrzymując naganę dla króla.

She looked down, almost as though he had rebuked her.

Popatrzała w dół, prawie jakby udzielił nagany jej.

The Hall had other things on its mind than rebuking her, though.

Sala miała inne rzeczy na swoim umyśle niż udzielanie nagany jej, jednak.

The sort of gaze his mother used to rebuke him with when he was small.

Rodzaj spojrzenia jego matka wykorzystana do udzielenia nagany mu z gdy był niewielki.

Many were rebuked by friends and family who thought that they knew better where to direct us.

Wielu został udzielony nagany przez przyjaciół i rodzinę, która pomyślała, że wiedzą lepiej gdzie skierować nas.

He expected me to run, I realized, to rebuke him.

Oczekiwał, że biegnę, zrealizowałem, udzielić nagany mu.

Claire even goes to the family's home and is rebuked.

Claire nawet idzie do domu rodziny i jest udzielony nagany.

Of course, I had to rebuke him again for using such shocking language.

Oczywiście, musiałem udzielić nagany mu jeszcze raz dla używania takiego wstrząsającego języka.

After running a controversial story in 2001, the staff and the paper was rebuked by the administration.

Potem drukowanie kontrowersyjnej historii w 2001, personelu i papierze zostało udzielone nagany przez rząd.

And how to rebuke him I scarcely knew, for what he had done seemed natural enough.

I jak udzielić nagany mu ledwie wiedziałem, dla co zrobił wyglądać na wystarczająco naturalny.

He turned on the men around him and rebuked them furiously.

Pociągał ludzi wokół niego i udzielił nagany im z wściekłością.

For a moment only she considered rebuking him, but dismissed the thought.

Na moment tylko zastanowiła się nad udzielaniem nagany mu, ale odsunąć od siebie myśl.

For years, the agency has been rebuked by members of Congress and outside critics.

Przez wiele lat, agencja została udzielona nagany przez członków Kongresu i zewnętrznych krytyków.

Then I rebuke myself, knowing the questions would be a waste of time.

W takim razie udzielam nagany sobie, znanie pytań szkoda.

The old serving woman's face rebuked me as she took her seat at the table.

Stary porcja twarz kobiety udzieliła nagany mi ponieważ zajęła miejsce jej przy stoliku.

And he clearly rebuked the party for its grand strategy.

I najwyraźniej udzielił nagany stronie dla swojej wspaniałej strategii.

"You were supposed to be my beginning again," she rebukes her son.

"Powinieneś być moim początkiem jeszcze raz" ona udziela nagany swojemu synowi.

"The Congress rebukes him and a court blocks his rules in just two days."

"Kongres udziela nagany mu i sąd blokuje swoje zasady właśnie dwa dni."

But it may be the hard part of a friend to rebuke a friend's folly.

Ale to może być twarda część przyjaciela udzielić nagany głupocie przyjaciela.

As a result, he was harshly rebuked by the man.

W efekcie, surowo został udzielony nagany przez człowieka.

"At first my mom rebuked me in the name of Jesus," she said.

"Początkowo moja mama udzieliła nagany mi w imieniu Jezusa" powiedziała.

Obviously an extraordinary type, he has never even rebuked her, she said.

Oczywiście niesłychany typ, on nie ma nigdy nawet udzielić nagany jej, powiedziała.

"Why did you not rebuke her when I criticized their targets?"

"Dlaczego nie udzieliłeś nagany jej gdy skrytykowałem ich cele?"

There was something in the purity of his face that rebuked them.

Było coś w czystości swojej twarzy, która udzieliła nagany im.

And those organizations have been rebuked by Vatican officials in return.

I te organizacje zostały udzielone nagany przez Watykan urzędnicy w zamian.

He opened his mouth to rebuke the journalist, but George was there before him.

Otworzył swój wylot udzielić nagany dziennikarzowi, ale George był tam przed nim.