received wisdom

True or not, it is certainly the received wisdom in the computer industry.

Prawdziwy albo i nie, to jest na pewno powszechna opinia w przemyśle komputerowym.

What is the received wisdom on the relationship between the real economy and the stock market?

Co jest powszechną opinią na związku pomiędzy prawdziwą gospodarką a giełdą papierów wartościowych?

Quite often, they argue, the received wisdom is simply wrong.

Dość często, oni sprzeczają się, powszechna opinia jest po prostu zły.

How had the received wisdom gotten so far from the human heart?

Jak mieć powszechną opinię gotten tak daleko od ludzkiego serca?

I've never quite understood where that received wisdom came from.

Nigdy nie całkowicie rozumiałem gdzie ta powszechna opinia pochodziła.

Received wisdom, it seems, has its best month in October.

Powszechna opinia, najwyraźniej, ma swój najlepszy miesiąc w październiku.

In part it's because she almost never trusted the received wisdom about anything.

To po części jest ponieważ ona prawie nigdy zaufać powszechnej opinii o niczym.

She took it like received wisdom with a knowing smile.

Wzięła to jak powszechna opinia z znaczącym uśmiechem.

One of them is to see through our received wisdom to what it hides.

Jeden z nich ma zobaczyć przez naszą powszechną opinię do czego to ukrywa się.

Of course this was to become the received wisdom even on the centre left.

Oczywiście to miało stać się powszechną opinią nawet na centrum w lewo.

Domestic production under foreign influence is now the received wisdom.

Produkcja krajowa poniżej cudzoziemszczyzny jest teraz powszechną opinią.

A joke only three decades ago, it's received wisdom today.

Żart tyle że trzy dekada temu, to jest powszechna opinia dziś.

But now a company has turned received wisdom on its head and told people to grow them upside down.

Ale teraz spółka skierowała powszechną opinię w stronę swojej głowy i kazała ludziom rosnąć ich do góry nogami.

He had no idea, but this couldn't be just received wisdom.

Nie miał pojęcia ale to nie mogło być właśnie powszechna opinia.

Students here are not encouraged to challenge authority or received wisdom.

Studenci tu nie są zachęcone do władzy wyzwania albo powszechnej opinii.

He discarded the received wisdom that civilization always knew best.

Pozbył się powszechnej opinii że cywilizacja zawsze wiedziała najlepiej.

What business do scientists have in trying to shore up religion's received wisdom?

Jaki biznes naukowcy mają w próbowaniu do brzegu w górę powszechnej opinii religii?

It challenged the received wisdom about the potential for life on other planets.

To podało w wątpliwość powszechną opinię o potencjale dożywotnio o innych planetach.

"You believe that she should have received wisdom in a dream perhaps, and approached us directly for help?"

"Sądzisz, że ona powinna mieć powszechną opinię jak we śnie może, i podejść do nas bezpośrednio dla pomocy?"

All the received wisdom indicated he should speak first to the lad who'd actually found the body.

Cała powszechna opinia wskazała, że on powinien mówić po raz pierwszy do chłopaka who'd faktycznie zakładać ciało.

The received wisdom on the subject stems from a report by two British travelers in 1787.

Powszechna opinia na temacie bierze się z raportu przez dwu brytyjskich podróżnych w 1787.

And what happened next is contrary to received wisdom.

I co zdarzyć się następny jest wbrew powszechnej opinii.

But first we must cast aside superstition and received wisdom.

Ale najpierw musimy odrzucać przesąd i powszechną opinię.

The received wisdom was that it would all be a vulgar circus.

Powszechna opinia była że to chciało wszystkiego być prostackim cyrkiem.

A young man whose received wisdom consists of the scraps others have thrown away.

Młodzieniec, którego powszechna opinia składa się ze skrawków, które inni wyrzucili.