reverential

His voice became low, almost reverential at what he saw.

Jego głos stał się cichy, prawie nabożny przy co zobaczył.

For years, it has been his reverential hope to drive a car.

Przez wiele lat, to była nabożna nadzieja na niego jechać samochodem.

I could have done with a little less of a reverential tone to everything.

Mogłem skończyć trochę mniej z nabożnego tonu do wszystkiego.

The kind of reverential silence that takes hold in a mosque.

Rodzaj nabożnej ciszy, która panuje w meczecie.

The whole feeling is slightly less reverential than before, at times almost too casual.

Całe uczucie jest nieznacznie mniej nabożne niż wcześniej, chwilami prawie też swobodny.

Inside the convention hall, meanwhile, the scene was almost reverential.

Wewnątrz sali konwencji, przez ten czas, scena była prawie nabożna.

Players spoke in polite, reverential terms about a man most of them did not actually know very well.

Gracze mówili w grzecznych, nabożnych warunkach o człowieku, którego większość z nich faktycznie nie znała bardzo dobrze.

Unfortunately, the idea of a reverential history is built into the opera.

Niestety, pomysł nabożnej historii jest budzony do opery.

Reverential silence before Shakespeare, it seems, was not a thing of the past.

Nabożna cisza przed Szekspirem, najwyraźniej, nie należała do przeszłości.

"It became impossible to have services conducted there in a way that would be reverential."

"To stało się niemożliwe mieć służby prowadzone tam w sposób, że to byłoby nabożne."

She continued by saying "No one in church attended to the services with more reverential respect."

Kontynuowała przez mówienie "nikt w kościele uczęszczać na usługi z nabożniejszym szacunkiem."

Critics generally found that approach effective, though some thought it was too reverential of the book.

Krytycy ogólnie uważali to podejście za skuteczne, jednak jakaś myśl, że to było zbyt nabożne z książki.

He stayed in the reverential position as the sun mounted outside his room and the light moved across its floor.

Został w nabożnej pozycji ponieważ słońce urządzone poza jego pokojem i światłem szło przez swoją podłogę.

She was so attentive to his every need, almost reverential in her handling of him.

Była tak uważna aby jego każda potrzeba, prawie nabożny w jego obchodzeniu się z nią.

The discussion of a new birth is framed in a reverential way.

Dyskusja nowych narodzin jest oprawiona w nabożny sposób.

"Prisoner 46664" continues to be used as a reverential title for him.

"Prisoner 46664" kontynuuje bycie używanym jako nabożny tytuł dla niego.

We're not making the museum into a church, but we are creating a reverential space."

Nie robimy muzeum do kościoła ale tworzymy nabożną przestrzeń. "

The room took on a reverential silence: perhaps it made us all a bit self-conscious.

Pokój nabrał nabożnej ciszy: może to zrobiło nam wszystko trochę nieśmiały.

I had certainly not felt reverential toward him, but that was not the point.

Miałem na pewno nie poczuć się nabożny wobec niego, ale to nie był punkt.

The general's recollection of his jump was slightly less reverential.

General's wspomnienie jego skoku było nieznacznie mniej nabożne.

The final stop was a reverential pause in front of the original Nathan's.

Ostatnia przerwa była nabożną pauzą z przodu z oryginalnego Nathana.

He turned away with a strange awe, a reverential gratitude.

Odwrócił się z dziwnym respektem, nabożna wdzięczność.

We don't - at least, not to the same reverential degree.

My nie - co najmniej, nie do takiego samego nabożnego stopnia.

When he speaks of the farm workers, his tone becomes almost reverential.

Gdy on mówi o robotnikach rolnych, jego ton staje się prawie nabożny.