rhetorically
rhetorically speaking

Sometimes people ask rhetorically, Would you like to be 15 again?

Czasami ludzie pytają retorycznie, czy masz ochotę być? 15 jeszcze raz?

He asked rhetorically what American journalists were doing about those human rights.

Zapytał retorycznie co amerykańscy dziennikarze robili o tych prawach człowieka.

Although he does rhetorically pose the question "Why must one live?"

Pomimo że on robi retorycznie stawiać pytanie "dlaczego jeden musi żyć?"

Or, rhetorically, "You must have seen a lot of yourself in her?"

Albo, retorycznie, "musiałeś zobaczyć dużo z siebie w niej?"

Rhetorically, both sides still say they are committed to peace.

Retorycznie, obie strony wciąż mówią, że oni są oddani pokojowi.

At one point she asked rhetorically, "Does the church have the right to dictate what the public can see?"

W pewnej chwili zapytała retorycznie "kościół ma prawo dyktować co ludzie mogą widzieć?"

"Well," she asked rhetorically, "do any of you know where we are and how I can get out?"

"Dobrze," zapytała retorycznie "którykolwiek z was wie gdzie jesteśmy i jak mogę wychodzić?"

At least rhetorically, the administration is giving no ground about the reach of the president's powers.

Co najmniej retorycznie, rząd nie daje żadnej ziemi o zasięgu mocy prezydenta.

"Was I really that small," she says rhetorically, and it makes me smile.

"Tak naprawdę być mną tak mały," ona mówi retorycznie, i to sprawia, że uśmiecham się.

"Are they sensitive to what's being said in Washington," one official asked rhetorically.

"Oni są wrażliwi aby co słysząc w Waszyngtonie," jeden urzędnik zapytał retorycznie.

He had asked, rhetorically, what harm would be done if the votes were taken again, in the open.

Zapytał, retorycznie, co krzywda zostałaby skończona gdyby głosy zostały wzięte jeszcze raz, na otwartej przestrzeni.

"Can an old dog change his style," he asked rhetorically.

"Stary pies może zmieniać swój styl," zapytał retorycznie.

Management asks rhetorically, "What if we all get lost in thought - who'll be left to act?"

Zarządzanie pyta retorycznie "co jeśli wszyscy stajemy się zamyśleni - who'll mieć w lewo działać?"

"In the period since then, the case for free markets has been won rhetorically.

"Za okres od tej pory, sprawa dla wolnych rynków została wygrana retorycznie.

"We're going to need them not only to be sending the right signals rhetorically to people on the outside," he said.

"Zamierzamy potrzebować ich nie tylko wysyłać prawe sygnały retorycznie do ludzi na wierzchu," powiedział.

Root asks rhetorically, getting into the spirit of the thing.

Korzeń pyta retorycznie, mieszcząc ducha rzeczy.

He then asked, rhetorically, "Who would challenge that tradition as being too soft?"

Wtedy zapytał, retorycznie, "kto podałby w wątpliwość tę tradycję jako bycie zbyt miękki?"

Sam held up a hand before she could rhetorically rend him.

Sam uniósł rękę zanim mogła retorycznie rozdzierać go.

But, he asked himself rhetorically, what choice did he have?

Ale, zastanowił się retorycznie, jaki wybór miał?

That's the question I would rhetorically ask in defense of my nominee."

Być pytaniem chciałem retorycznie pytać w obronie mojego kandydata. "

He also asked, rhetorically, "what is our guarantee against Russia?"

Również zapytał, retorycznie, "co jest naszą gwarancją na Rosję?"

Others are asking themselves that question, but not rhetorically.

Inni zastanawiają się nad tym pytaniem, ale nie retorycznie.

Rhetorically, this was his best foreign policy speech by far (it helps to pick a side).

Retorycznie, to było swoje najlepsze przemówienie polityki zagranicznej zdecydowanie (to pomaga wybrać stronę).

But who, she asks rhetorically, would ever visit her in so remote a spot?

Ale kto, ona pyta retorycznie, kiedykolwiek odwiedzić ją w tak odległy miejsce?

When he asked rhetorically, "Who do you want as President?"

Gdy zapytał retorycznie, "kogo pragniesz jako Prezydent?"

Indeed, it may be that AT&T is just holding U-verse hostage here, rhetorically speaking.

Rzeczywiście, to może być że AT&T jest w trakcie trzymania U-verse zakładnik tu, teoretycznie.

Rhetorically speaking, Dr. Gullo is no George Bush.

Teoretycznie, Dr. Gullo jest nie George Bush.

'Rhetorically speaking,' Hasson said, wishing that Werry would get on with making his point in a more direct manner.

'Teoretycznie,' Hasson powiedział, chcenie, by Werry kontynuowałyby robienie jego punktu w bardziej bezpośredni sposób.

Rhetorically speaking, of course, such oratory by committee has about as much appeal as a commencement ceremony roll-call: fun for exactly the two seconds when your child is named.

Teoretycznie, oczywiście, takie oratorstwo przez komitet ma o tyle apelu jak apelu rozpoczęcia ceremonii: zabawa dla dokładnie dwie sekundy gdy twoje dziecko jest wymienione.