roguish

She was looking at me with a roguish smile now.

Patrzała na mnie z szelmowskim uśmiechem teraz.

The only answer the princess returned was a roguish look.

Jedyna odpowiedź, którą księżniczka zwróciła była szelmowskim spojrzeniem.

And he turned to her with a roguish gleam in his eyes.

I odwrócił się do niej z szelmowskim błyskiem w swoich oczach.

With a roguish smile, he came close and saw that she looked a decade older.

Z szelmowskim uśmiechem, przyszedł blisko i zobaczył, że patrzy dekada starszy.

A sudden rather roguish smile appeared on the old man's face.

Nagły raczej szelmowski uśmiech pojawił się na twarzy starca.

Two can play at this game, he thought, hiding a roguish smile.

Dwa nie móc traktować poważnie tej gry, pomyślał, ukrywając szelmowski uśmiech.

No cat appeared and she turned to me with a roguish smile.

Żaden kot nie pojawił się i odwróciła się do mnie z szelmowskim uśmiechem.

Her eyes stared at me, roguish and full of curiosity.

Jej oczy wpatrywały się we mnie, szelmowski i pełny ciekawości.

The roguish look is quite absent from his long, bizarre face.

Szelmowskie spojrzenie jest całkiem nieobecne w jego długiej, dziwacznej twarzy.

The only thing you've ever cooked up is roguish schemes.

Jedyna rzecz kiedykolwiek upichciłeś jest szelmowskimi planami.

Handsome as sin, with his dark eyes and roguish smile.

Przystojny jako grzech, z jego ciemnymi oczami i szelmowskim uśmiechem.

His face looks roguish and I prick up my ears.

Jego twarz wygląda szelmowska i nakłuwam w górę swoich uszu.

"Just what they told you," answered the slight man with a roguish smile.

"Właśnie co powiedzieli ci," odpowiedzieć drobnemu człowiekowi z szelmowskim uśmiechem.

Don put on his best roguish smile, the one that invariably worked.

Don położył swój najlepszy szelmowski uśmiech, jeden to niezmiennie pracowało.

He glanced at me with a roguish gleam in his eye.

Rzucił okiem na mnie z szelmowskim błyskiem w swoim oku.

She looked up at him, a sort of ironical, roguish expression on her face.

Popatrzyła w górę na niego, rodzaj ironicznego, szelmowskiego wyrażenia na jej twarzy.

He felt a brief, roguish flirt of fingers in his hair.

Poczuł krótkiego, szelmowskiego flirciarza palców w jego włosach.

I hope you are not disappointed,' said Maude, making a roguish face.

Mam nadzieję, że nie jesteś rozczarowany 'powiedziała Maude, robiąc szelmowską twarz.

He did not look up to her, and she could see the roguish smile that curled on his lips.

Nie podziwiał jej, i mogła zobaczyć szelmowski uśmiech, który zakręcił na jego wargach.

"She probably thinks you're a fallen woman," he said with a roguish grin.

"Ona prawdopodobnie myśli, że jesteś kobietą upadłą" powiedział z szelmowskim uśmiechem.

Gone were the humble clothes and roguish good looks.

Przebyty były skromnym ubraniem i szelmowską urodą.

"Only the one scar: gives his face a roguish look.

"Tylko jedna blizna: udziela jego twarzy szelmowskiego spojrzenia.

She twisted around to give him a roguish look and stroke his beard.

Przekręciła wokół udzielić mu szelmowskiego spojrzenia i ciosu jego broda.

The Mayor's rough edge, it seems, is now seen as part of his roguish charm.

Chropowaty brzeg Burmistrza, najwyraźniej, jest teraz zobaczony siebie jako część jego szelmowskiego czaru.

Clark gave me a roguish sneer and pushed himself away from the table.

Clark dał mi szelmowski uśmieszek i odepchnął siebie od stołu.