rood screen
choir screen
chancel screen
rood beam

The church has a rood screen dating from around 1425.

Kościół ma tęczę z zaczynanie się około 1425.

In 1841 the east gallery over the rood screen was taken down.

W 1841 galeria wschodu ponad tęczą została rozebrana.

They walked almost to the rood screen together and knelt again.

Chodzili prawie do tęczy razem i uklękli jeszcze raz.

The base of a rood screen with four panels is still present.

Podstawa tęczy z czterema panelami znajduje się wciąż.

The rood screen has the same function, but a different layout.

Tęcza ma taką samą funkcję, ale inny układ.

The early Gothic western rood screen was built in 1250.

Wczesna Gotycka zachodnia tęcza została wbudowana 1250.

There is a rood screen above the entrance to the sanctuary.

Jest tęcza nad wejściem do azylu.

The rood screen is still present, and has retained its loft.

Tęcza znajduje się wciąż, i zatrzymał jego strych.

He was behind the rood screen, kneeling in front of the altar.

Krył się za tęczą, klękając przed ołtarzem.

The west gallery incorporates part of the original rood screen.

Muzeum zachodu włącza część oryginalnej tęczy.

She is also depicted on at least seven painted rood screens around the same county.

Ona również jest przedstawiona na co najmniej siedem malowanych tęcz wokół takiego samego hrabstwa.

The rood screen and all internal decoration were removed at this time.

Tęcza wszystko razem wewnętrzna dekoracja zostały usunięte w tym momencie.

On the rood screen there are sixteen paintings of kings.

Na tęczy jest szesnaście portretów królów.

A rood screen and new reredos were also installed at this time.

Tęcza i nowa nastawa ołtarzowa również zostały zainstalowane w tym momencie.

It is situated above the rood screen with Christ in the centre of the top.

To jest usytuowane nad tęczą z Chrystusem pośrodku szczytu.

Indeed, the ornamental style is very reminiscent of the rood screen.

Rzeczywiście, ozdobny styl jest bardzo przypominający tęczę.

The now blocked up rood screen can be seen over the doorway in the centre.

Teraz zatkać tęczę może być zobaczony ponad otworem drzwiowym w centrum.

They all squatted on the paving-stone before the rood screen.

Wszyscy kucnęli na brukować/wybrukować-kamień przed tęczą.

The rood screen dates from about 1500 and is richly carved.

Tęcza pochodzi około 1500 i jest bogato wyrzeźbiony.

Also from that century is the rood screen, which still has traces of painted decoration.

Co więcej z tego wiek jest tęczą, która wciąż dostaje cienie malowanego pomalowania.

Between them is a 14th-century rood screen complete with its loft.

Między nimi XIV wiek jest tęczą kompletny z jego strychem.

The rood screen, that wonderful feature of the medieval church, was now universal.

Tęcza, ta cudowna cecha średniowiecznego kościoła, był teraz uniwersalny.

A rood screen and the altar have been placed in the chancel.

Tęcza i ołtarz zostały położone w prezbiterium.

The rood screen and loft were removed in 1840.

Tęcza i strych zostały usunięte w 1840.

The rood screen survives and there is some interesting stained glass.

Tęcza ocaleje i jest jakieś interesujące szkło witrażowe.

Calmly, the Teacher moved two steps back behind the choir screen.

Spokojnie, Nauczyciel przeniósł dwa kroki z powrotem za balustradą oddzielająca prezbiterium od nawy głównej.

Small faces covered this side of the choir screen.

Niewielkie twarze przykryły tę stronę balustrady oddzielająca prezbiterium od nawy głównej.

In the church itself, the choir screen teemed with almost 300 carved heads.

W kościele samym, balustrada oddzielająca prezbiterium od nawy głównej obfitowano prawie 300 wyrzeźbionego orła.

The crossing is bounded to the east by the choir screen with the organ above.

Krzyżowanie się jest ograniczone w kierunku wschodnim przez balustradę oddzielająca prezbiterium od nawy głównej z organem wyżej.

In the 14th century the choir screen and the chapter house were added.

W XIV wieku balustrada oddzielająca prezbiterium od nawy głównej i kapitularz były dodawane.

The monks sat in rows facing each other surrounded by the choir screen, which rose 10 to 12 feet behind them.

Mnisi posadzeni szeregowo stawanie naprzeciw siebie otoczyło przez balustradę oddzielająca prezbiterium od nawy głównej, która wzrosła 10 do 12 stóp za nimi.

At the same time a simple oak central altar was installed in the nave to the west of the choir screen.

W tym samym czasie prosty dąb centralny ołtarz został zainstalowany w nawie głównej na zachód od balustrady oddzielająca prezbiterium od nawy głównej.

Work continued on the building intermittently into the 16th century, when the choir screen was constructed.

Praca trwała na budynku sporadycznie do XVI wieku gdy balustrada oddzielająca prezbiterium od nawy głównej została skonstruowana.

He wrapped his arm around her and they walked under the choir screen and out into the transept.

Zawinął swoje ramię wokół niej i chodzili pod balustradą oddzielająca prezbiterium od nawy głównej i na zewnątrz do transeptu.

It was during this time that Skidmore created the cathedral's choir screen.

To było w tym czasie że Skidmore stworzyło balustradę oddzielająca prezbiterium od nawy głównej katedry.

The elaborately carved "pulpitum" or choir screen was built in 1350.

Misternie wyrzeźbić "pulpitum" albo balustrada oddzielająca prezbiterium od nawy głównej została wbudowana 1350.

There is also an episcopal throne, separated from the nave by a choir screen (1324) and a stately West front.

Jest również episkopalny tron, oddalony od nawy głównej przez balustradę oddzielająca prezbiterium od nawy głównej (1324) i okazały Zachód front.

The choir, choir screen and immense west window are textbook examples of Gothic design.

Chór, balustrada oddzielająca prezbiterium od nawy głównej i ogromne okno zachodu są podręcznikowymi przykładami Gotyckiego projektu.

When I'd said choir screen, he'd corrected me politely but firmly: pulpitum.

Gdy powiedziałem balustradę oddzielająca prezbiterium od nawy głównej, poprawił mnie uprzejmie ale stanowczo: pulpitum.

Repairs to the choir screen in York Minster (1814-1818).

Naprawy balustrady oddzielająca prezbiterium od nawy głównej w York Minster (1814-1818).

The rib-vaulted ceilings, he tells us (although we probably would have guessed) are Victorian additions, as is the choir screen.

Żebro-sklepiony sufity, on mówi nam (pomimo że prawdopodobnie zgadlibyśmy) są wiktoriańskimi dodaniami, taki jaki jest balustrada oddzielająca prezbiterium od nawy głównej.

Many of its original features are intact, such as the sanctuary mosaics and the elaborate wrought iron choir screen.

Wiele z jego oryginalnych cech jest nietknięta, taka jak mozaiki azylu i skomplikowana balustrada oddzielająca prezbiterium od nawy głównej z kutego żelaza.

The interior of the church contains an early-Renaissance choir screen, a stone pulpit and a monumental organ.

Wnętrze kościoła zawiera balustradę oddzielająca prezbiterium od nawy głównej wczesny-renesansowy, kamienną ambonę i monumentalny organ.

The choir screen and flanking arches (circa 1375-1425) are covered with intricate stone carving of great beauty.

Balustrada oddzielająca prezbiterium od nawy głównej i otaczające łuki (około 1375-1425) są przykryte skomplikowaną kamienną rzeźbą wielkiego piękna.

In 1682, the choir screen (built in 1252) was broken out to expand the quire towards the nave.

W 1682, balustrada oddzielająca prezbiterium od nawy głównej (wbudowany 1252) został rozbity na zewnątrz rozszerzyć kwaternion w kierunku nawy głównej.

At Gloucester Cathedral, he designed the Gothic choir screen, erected in 1820.

Przy Gloucester Katedra, zaprojektował Gotycką balustradę oddzielająca prezbiterium od nawy głównej, wzniesiony w 1820.

Ante-chapel is the term given to that portion of a chapel which lies on the western side of the choir screen.

Wejście-kaplica jest terminem danym tej części kaplicy, która leży na zachodniej stronie z balustrady oddzielająca prezbiterium od nawy głównej.

The wrought iron choir screen dates from 1927, when Holy Trinity became pro-cathedral.

Balustrada oddzielająca prezbiterium od nawy głównej z kutego żelaza zaczyna się od 1927 gdy Trójca Święta stała się prokatedra.

Peeking about between the dark wood of the carved choir screens, she saw several stacks of rolls and sighed in relief.

Zerkając około między ciemnym lasem wyrzeźbionych balustrad oddzielająca prezbiterium od nawy głównej, zobaczyła kilka stosów rolek i westchnęła plastycznie.

The choir screen of the abbey church is now in the parish church of Varzy.

Balustrada oddzielająca prezbiterium od nawy głównej kościoła pod wezwaniem opactwa jest teraz w kościele Varzy parafialnym.

Inside the church the base of the chancel screen can still be seen.

Wewnątrz kościoła podstawa chóru wciąż może być zobaczona.

The former chancel screen and the reredos are also hidden.

Dawny chór i nastawa ołtarzowa są również ukryte.

The windows and chancel screen were added in the 15th century.

Okna i chór były dodawane w XV wieku.

The chancel screen has five bays with an arched opening.

Chór ma pięć zatok z łukowatym otwarciem.

The chancel screen is in Perpendicular style and dates from about 1920.

Chór jest w Późnogotyckim stylu i zaczyna się około 1920.

At some time a medieval chancel screen was removed.

Kiedyś średniowieczny chór został usunięty.

There also may have been some spiritual connotation similar to the chancel screen in churches.

Również mogła być jakaś duchowa konotacja podobna do chóru w kościołach.

The church has one of the most beautiful interiors with a fine reredos and chancel screen.

Kościół ma jedno z najpiękniejszych wnętrz ze świetną nastawą ołtarzową i chórem.

A wrought iron chancel screen was added in 1895.

Chór z kutego żelaza był dodawany w 1895.

In the church is an elaborately carved chancel screen.

W kościele jest chórem misternie wydrążonym.

Low chancel screen installed, with evidence that there was at some time another screen above it.

Niski chór zainstalował, z dowodami, że było kiedyś inny ekran ponad tym.

It is noted for its 15th-century painted and carved chancel screen.

To słynie ze swojego XV wieku malowanego i wydrążony chór.

Its church is 500 years old; there is a richly-carved Chancel screen.

Jego kościół ma 500 lat; jest bogato-wydrążyć/drążyć chór.

The dado of the chancel screen, which dates from a period between about 1500 and 1525, is in two bays on each side.

Lamperia z chóru, który pochodzi z okresu pomiędzy około 1500 i 1525 jest w dwóch zatokach o każdej stronie.

The chancel screen is Jacobean in style and decorated with arcades.

Chór jest jakobicki w stylu i udekorowany arkadami.

These include the chancel screen and the pulpit.

Te obejmować chór i ambonę.

The first is the chancel screen which retains two sections of the original oak arcading.

Pierwszy jest chórem, który zachowuje dwie części oryginalnego dębu arcading.

He swept up the nave under the chancel screen and into the small, icy sacristy.

Zebrał nawę główną pod chórem i do niewielkiej, lodowatej zakrystii.

They went beneath the simple chancel screen, across the sanctuary into a small lady chapel which lay in the far corner of the church.

Poszli pod prostym chórem, w poprzek świątyni do niewielkiej kaplicy pani, która leżała w dalekim narożniku kościoła.

The reredos and chancel screen date from 1926.

Nastawa ołtarzowa i data chóru od 1926.

The chancel screen incorporates parts of the earlier rood screen.

Chór włącza części wcześniejszej tęczy.

He finished his prayers, made the sign of the cross, and crouched with his back against the chancel screen.

Skończył swoje modlitwy, zrobiony znak krzyża, i przykucnąć z jego tyłem o chór.

The chancel screen dates from the 15th century.

Chór wychodzi z mody od XV wieku.

The chancel screen was erected in 1892.

Chór został wzniesiony w 1892.

The chancel screen and pulpit are both made from traceried timber.

Chór i ambona są obydwoma zrobiony traceried drewno.

In 1958, the rood beam was added as a memorial to the local Gower family.

W 1958, promień krucyfiksu był dodawany dla upamiętnienia miejscowego Gower rodzina.

On the rood beam there is a baroque crucifix from 18th century.

O promieniu krucyfiksu jest barokowy krucyfiks od XVIII wieku.

Nevertheless over time, the rood beam and its sculptures tended to become incorporated into the chancel screen in new or reworked churches.

Jednak z czasem, promień krucyfiksu i jego rzeźby przejawiały tendencję do stania się włączony do chóru w nowy albo stworzone nową wersję kościoły.

Restoration work in 2010 exposed remnants of an early 14th-century crucifixion scene above the rood beam over the chancel arch.

Praca restauracyjna w 2010 ujawniła pozostałości wczesnego XIV wieku scena ukrzyżowania ponad promieniem krucyfiksu ponad łukiem prezbiterium.

The rood beam dating from 1915-16 was by Sir Giles Gilbert Scott.

Promień krucyfiksu z zaczynanie się 1915-16 był przez Sir Giles Gilbert Scott.

The 16th-century polychrome rood beam spanning the nave is decorated with 12 prophetesses (on the chancel side) and scenes from the Passion.

XVI wiek promień polichromii krucyfiksu obejmujący nawę główną jest udekorowany 12 prorokiniami (na prezbiterium strona) i sceny z pasji.

The panels and uprights of the screen did not support the loft, which instead rested on a substantial transverse beam called the "rood beam" or "candle beam".

Panele i wsporniki pionowe ekranu nie podtrzymały strychu, który za to opierał się na znacznym promieniu elementu poprzecznego zadzwonić "promień krucyfiksu" albo "promień świecy".

The chancel screen and other furnishings were provided by Temple Moore in 1898-99 and rood beam figures by Lang of Oberammagau.

Chór i inne wyposażenie zostały dostarczone przez Temple Moore na 1898-99 i liczbach krucyfiksu promienia przez Lang Oberammagau.

The chancel arch is 14th-century, plain with no mouldings and traces of an earlier roof gable above it, and preserving two sawn-off ends of the rood beam.

Łuk prezbiterium jest XIV wiekiem, prosty z żadnymi formowaniami i śladami wcześniejszego szczytu dachu ponad tym, i zachowując dwa ucięte końce promienia krucyfiksu.

The earliest roods hung from the top of the chancel arch, or rested on a plain "rood beam" across it, usually at the level of the capitals of the columns.

Najwcześniejsze krucyfiksy zawieszone ze szczytu łuku prezbiterium, albo oparty prosty "promień krucyfiksu" przez to, zazwyczaj na poziomie stolic kolumn.

Sir Charles Nicholson designed the gilded reredos, the organ case, and the side screen, between 1900 and 1910, and the rood beam in 1920, and also possibly the gates to the chapel.

Sir Charles Nicholson zaprojektował pozłoconą nastawę ołtarzową, przypadek organowy, i ekran boczny, między 1900 a 1910, i promień krucyfiksu w 1920, a także być może bramy do kaplicy.

The design contains gothic influences, such as the magnificent stained glass blue-heart window, and pre-Reformation style elements, such as the replica of the original rood beam, which is unique in Scotland.

Projekt zawiera gotyckie wpływy, taki jak wspaniałe okno szkła witrażowego niebieski-sercowy, i przedReformacja elementy stylu, taki jak replika oryginalnego promienia krucyfiksu, który jest jedynym, który robi Szkocję.

The figures on the rood beam (Jesus, St. Mary, and St. John) were carved by artists from Oberamergau, Germany, who were brought over to Wisconsin by Bp.

Liczby o promieniu krucyfiksu (Jezus, St. Mary, i St. John) zostały wyrzeźbione przez artystów z Oberamergau, Niemcy, kto zostać zabrać ponad do Wisconsin przez Bp.

In parish churches, the space between the rood beam and the chancel arch was commonly filled by a boarded or lath and plaster tympanum, set immediately behind the rood figures and painted with a representation of the Last Judgement.

W kościołach parafialnych, odstęp promień krucyfiksu i łuk prezbiterium był powszechnie napełnić się przez wejść na pokład albo listwa i ucho środkowe gipsowe, umieszczony natychmiast za liczbami krucyfiksu i malowany przedstawieniem Sąd Ostatecznego.

It boasts fine wood carvings, with the reredos crafted by London's Mowbray & Co., Ltd. and the rood beam and other pieces by J. Jungwirth Co. and Pom-McFate Co. of Detroit.

To szczyci się świetnymi drewnianymi rzeźbami, z nastawą ołtarzową zrobioną ręcznie przez Mowbray Londynu & Co., Ltd. i promień krucyfiksu i inne kawałki przez j. Jungwirth Co. i Pom-McFate Co. z Detroit.

Later fittings include a reredos and sedilia in alabaster dating from 1879 containing mosaic and statues, a rood beam with figures from 1925, and an altar with a canopy in a chapel at the northwest of the church dating from 1921.

Później elementy instalacji obejmują nastawę ołtarzową i sedilia w spotykaniu się alabastrowym od 1879 zawierając mozaikę i posągi, promień krucyfiksu z liczbami od 1925, i ołtarz z baldachimem w kaplicy przy północnym zachodzie spotykania się kościelnego od 1921.

In many East Anglian and Devonian parish churches, original painted decoration survives on wooden screen panels, having been whitewashed over at the Reformation; although almost all have lost their rood beams and lofts, and many have been sawn off at the top of the panelled lower section.

W wielu East Anglian i dewońskie kościoły parafialne, oryginalne malowane pomalowanie przeżywa na drewnianych panelach ekranowych, zostawszy pobielonym ponad przy Reformacja; pomimo że prawie wszyscy zgubili ich promienie krucyfiksu i strychy, i wielu został odpiłowany na szczycie wyłożonej boazerią niższej części.

Also at the crossing at the entrance to the choir is a rood beam, which was put in place in 1918 as a memorial to the cathedral's primary benefactor, Sarah E. Batterson, The carvings on the beam were done by Alois Lang of the Manitowoc Seating Works.

Również przy krzyżowaniu się u wejścia do chóru jest promieniem krucyfiksu, który został umieszczony na właściwym miejscu w 1918 dla upamiętnienia głównego dobroczyńcy katedry Sarah E. Batterson, rzeźby o promieniu zostały skończone przez Alois Lang z Manitowoc Miejsca Siedzące pracują.