flatmate BrE , także: housemate BrE
roommate AmE * , także: roomie AmE potocznie , także: suitemate

That was the story I had later from one of her flatmates.

To była historia, którą miałem później z jednego ze swoich współlokatorów.

She has no other choice but to look for flatmates.

Ona nie ma innego wyboru ale aby szukać współlokatorów.

My flatmate has certain mental problems which I get to see first hand.

Mój współlokator ma pewne umysłowe problemy, którym każę zobaczyć pierwszą rękę.

My old flatmate James got married and moved over there.

Mój stary współlokator James wziął ślub i ruszył się tam.

Her flatmates' evidence suggested that call came through closer to 3 am.

Jej współlokatorzy 'dowody wskazały, że rozmowa telefoniczna przechodzi bliższy aby 3 jestem.

I'd looked up one of my other flatmates, and we'd met for a drink.

Odwiedziłem jednego ze swoich innych współlokatorów, i spotkaliśmy dla napoju.

He is best friends with Max, who becomes his flatmate.

On jest najlepszymi przyjaciółmi z Maksimum, które zostaje jego współlokatorem.

He took on Helen as a flatmate in series 4, and they eventually began a relationship.

Przyjął Helenę jako współlokator szeregowo 4, i ostatecznie zaczęli stosunki.

She could hear the shower, which meant that her flatmate was already up.

Mogła usłyszeć, że prysznic, który oznaczał, że jej współlokator nie śpi już.

A flat mate is not the same thing as a flatmate.

Płaski kolega nie jest tym samo jako współlokator.

This is the story of flatmates living in a dormitory.

To jest historia współlokatorów mieszkających w domu akademickim.

Are they likely to be attracted by evidence from students' conversations with their flatmates?

Oni mają duże szanse zostać przyciągniętym przez zeznania od studentów 'rozmowy z ich współlokatorami?

I pinned it on his bedroom door when we were flatmates.

Przypiąłem to na jego łóżkowe drzwi gdy byliśmy współlokatorami.

I've done them all and so have my flatmates.

Zrobiłem ich wszystkich zatem mieć moich współlokatorów.

I had to wake your flatmates up to get in,' explains Patrick.

Musiałem obudzić twoich współlokatorów przyjechać, 'wyjaśnia Patrick.

When we came out the third flatmate had arrived with her date, and all six of them were laughing.

Gdy wyszliśmy trzeci współlokator przybył ze swoją datą, wszystko razem sześciu z nich miało spokojną głowę.

No idea, I'm just his flatmate, he doesn't tell me anything.

Żaden pomysł, jestem właśnie jego współlokatorem, on nie mówi mi niczego.

The drummer was, and still is, the flatmate of Berman.

Perkusista był, a mimo to jest, współlokator Berman.

Will only came clean after Jess had accused all of their other flatmates.

Wola tylko wyznała całą prawdę po tym jak Jess oskarżył wszystkich o ich innych współlokatorów.

It was Will, the former flatmate of our hero.

To była Wola, dawny współlokator naszego bohatera.

The two flatmates were settled down for the night.

Dwóch współlokatorów zostało ustalonych w dół przez noc.

The show focused on four female flatmates and their landlady.

Widowisko skupiło na czterech żeńskich współlokatorach i ich właścicielce.

I hope you persuade your flatmates and get started.

Mam nadzieję, że przekonywasz swoich współlokatorów i zaczynam.

I'll sign up and I'll ask my flatmates to do the same.

Zapiszę się i poproszę swoich współlokatorów by robić to samo.

But a few years ago, there's no way Ray and his leggy friends would have been flatmates.

Ale kilka lat temu, nie ma żadnej drogi Promień i jego długonodzy przyjaciele byliby współlokatorami.

She has two housemates, while I have my own place.

Ona ma dwu współlokatorów podczas gdy mam moje własne miejsce.

The Housemates with the most points face the public vote.

Współlokatorzy z najwięcej punktów stają przed publicznym głosem.

She was the most popular housemate in the outside world.

Była najpopularniejszym współlokatorem w świecie zewnętrznym.

All the other housemates are new and in the house for the first time.

Wszyscy inni współlokatorzy są nowi i w domu po raz pierwszy.

All other housemates were then put up for the public vote.

Wszyscy inni współlokatorzy mieszkali kątem wtedy dla publicznego głosu.

Throughout the course of the show five more housemates were brought in.

Przez przebieg widowiska pięć więcej współlokatorów zostało wezwanych.

The problem was that he kept getting in the way of the other housemates.

Problem był że kontynuował kupowanie drogi innych współlokatorów.

Housemates also had to learn five different things, similar to a university course.

Współlokatorzy również musieli uczyć się pięciu innych rzeczy, podobny do kursu uniwersyteckiego.

There are different games set for housemates each and every week.

Są inne igrzyska ustalone dla współlokatorów absolutnie każdy tydzień.

The fire had to be watched by two or more housemates at all times.

Ogień musiał zostać obejrzanym podwójnie albo więcej współlokatorów przez cały czas.

On Day 59, housemates were given a three part task for the week.

W Dzień 59, współlokatorzy zostali dani trzy zadanie części przez tydzień.

On Day 19, all the housemates lost half of their money for two reasons.

W Dzień 19, wszyscy współlokatorzy stracili połowę swoich pieniędzy dla dwóch powodów.

She was with her housemate and he shared our time together.

Była ze swoim współlokatorem i dzielił nasz czas razem.

Once inside the house the Housemates will live together and have no contact with the outside world.

Raz w domu współlokatorzy będą mieszkać razem i nie będą mieć żadnej styczności ze światem zewnętrznym.

This is not good for someone who's trying to avoid his housemates.

To nie jest dobre dla kogoś kto próbując uniknąć jego współlokatorów.

The last five housemates entered on Days 2 to 4.

Ostatni pięciu współlokatorów zgłoszonych na Days 2 aby 4.

The housemates had to clean the whole house for the big final.

Współlokatorzy musieli czyścić cały dom dla duży ostatni.

Plus it's a good way of getting to know your housemates.

A do tego to jest dobra droga poznawania twoich współlokatorów.

The show started with 6 Housemates, adding a few each month.

Widowisko zaczęło się z 6 współlokatorami, dodając paru każdego miesiąca.

The next six housemates entered the house on Days 7 to 12.

Następnych sześciu współlokatorów weszło do domu na Days 7 aby 12.

They were not allowed to share it with any other housemates.

Im nie wolno było dzielić to z jakimikolwiek innymi współlokatorami.

Instead, 2 former and 1 new housemate entered the house.

Za to, 2 dawny i 1 nowy współlokator wszedł do domu.

However a housemate of mine seemed to be doing 5 hours a week.

Jakkolwiek, mój współlokator wydawał się robić 5 godzin tydzień.

Season 6 gets three different houses where the housemates have to live in.

Pora roku 6 ma trzy inne domy gdzie współlokatorzy muszą żyć w.

Sometimes she has been giving good advice to her housemates.

Czasami dobrze doradziła do swoich współlokatorów.

I only knew she had a roommate who might be coming back soon.

Tylko wiedziałem, że ma współlokatora, który może wracać niedługo.

Will she be able to live with a difficult roommate?

Ona będzie móc żyć z trudnym współlokatorem?

She did live alone then, not with a family or a roommate.

Żyła samotnie wtedy, nie z rodziną albo współlokatorem.

Well, nothing to do but get to know my roommate a bit more.

Dobrze, nic robić ale poznać mojego współlokatora trochę więcej.

Only recently was I able to live without a roommate.

Tylko ostatnio mogłem obchodzić się bez współlokatora.

The police had his roommate moved to a different room.

Policja miała swojego współlokatora przeniesionego do innego pokoju.

But I keep thinking of my roommate back at college.

Ale nie pozwalam się zbliżyć myśleniu swojego współlokatora przy college'u.

But the friend's roommate is soon to return from a job out of town.

Ale współlokator przyjaciela ma niedługo wrócić z pracy poza miastem.

It seemed like easy money and better than getting a roommate.

To wyglądało jak łatwy pieniądz i poprawiać niż posiadanie współlokatora.

She started using the site five years ago, to find a roommate.

Zaczęła używać miejsca pięciolecie temu, znaleźć współlokatora.

My roommate and I never found out who did it.

Mój współlokator i ja nigdy nie dowiedzieliśmy się kto zrobił to.

"Or has your roommate here already found some place to put it?"

"Albo zmusi twojego współlokatora tu już do zakładania jakiegoś miejsca położyć to?"

At first, they are not happy about getting a new roommate.

Początkowo, oni nie cieszą się z powodu posiadania nowego współlokatora.

By chance and through some friends at work, she met someone who needed a roommate.

Przez przypadek i dzięki jakimś przyjaciołom w pracy, spotkała kogoś, kto potrzebował współlokatora.

I had decided to look for something a bit different in my next roommate, however.

Zdecydowałem się oczekiwać coś niebanalnego po swoim następnym współlokatorze, jednakże.

My college roommate, whom I have not seen in 20 years, called me.

Mój współlokator college'u, którego nie zobaczyłem za 20 lata zadzwonił do mnie.

"I called my roommate and said we had to go."

"Zadzwoniłem do swojego współlokatora i powiedziałem, że musimy pójść."

But finding the right roommate can be difficult and often takes time.

Ale znajdowanie właściwego współlokatora może być trudne i często zajmuje trochę czasu.

Okay, he had a little problem with his roommate, but these things happen.

Okay, miał trochę problemu ze swoim współlokatorem ale te sprawy mają miejsce.

"And I know how to get along with my roommate."

"And I potrafić dostać wraz z moim współlokatorem."

That night the roommate came, but they did not speak to each other.

Ta noc współlokator przyszedł ale nie rozmawiali z sobą.

I think your roommate is in a lot of trouble.

Myślę, że twój współlokator jest w dużo kłopotów.

The girl had been Rose's best friend, her roommate at college.

Dziewczyna była najlepszym przyjacielem Rose, jej współlokator przy college'u.

My roommate had brought some friends I'd never met to our apartment.

Mój współlokator zabrał jakichś przyjaciół nigdy nie spotkałem do naszego mieszkania.