serialize AmE
serialise BrE

The book was the first of Brown's books not to be serialized.

Książka była pierwsza z książek Brązowego nie zostać nakręconym serial na podstawie.

It is used to indicate that a class can be serialized.

To jest użyte by wskazać, że klasa może być nadana w odcinkach.

The new novel has been serialized in a popular woman's magazine.

Nowa powieść została nakręcona serial na podstawie w magazynie popularnej kobiety.

Serialized in 1905, the book helped to increase circulation to 175,000.

Nakręcony serial na podstawie w 1905, książka przyczyniła się do podniesienia krążenia aby 175,000.

Because of its length we suppose it will have to be serialized.

Z powodu jego długości przypuszczamy, że to będzie musieć zostać nadanym w odcinkach.

The novel was serialized in Harper's from 1907 to 1908.

Powieść została nakręcona serial na podstawie w Harpera od 1907 do 1908.

The winners of the contests would have their works serialized.

Zwycięzcy konkursów mieliby ich pracuje nakręcony serial na podstawie.

The strip is serialized with the story running for a week or more on some occasions.

Pas jest nadany w odcinkach z historią obiegającą na przeciąg tygodnia albo więcej o jakichś okazjach.

All of them were serialized in the press of the time.

Wszyscy z nich zostali nakręceni serial na podstawie w prasie z czasu.

This 27-volume series was serialized in Lala from 1994 to 2005.

Ta seria 27-seryjny została nakręcona serial na podstawie w Lala od 1994 do 2005.

The early chapters of the book are currently being serialized online.

Początkowe rozdziały książki obecnie są nakręcane serial na podstawie on-line.

So the problem is that these certificates are serialized, and they're time stamped.

Więc problem jest że te zaświadczenia są nakręcone serial na podstawie, i oni są czasem ostemplowany.

Several hundred of her novels were serialized in the Novel magazine.

Kilka sto jej powieści zostało nadanych w odcinkach w Powieści magazyn.

The magazine will occasionally serialize longer fictional works over more than one issue.

Magazyn od czasu do czasu będzie nakręcać serial na podstawie dłużej fikcyjny bije więcej niż jedna kwestia.

And as the show goes on, by its nature, it might find itself becoming a little more serialized."

I ponieważ widowisko pójdzie dalej, przez jego naturę, to może znaleźć sobie stawanie się trochę bardziej nakręcony serial na podstawie. "

Remote, it would be serialized and passed to the client as a value.

Odległy, to zostałoby nadane w odcinkach i podałoby klientowi jako wartość.

This season was shorter than the first, and as a result, more serialized, with certain episodes following one from another.

Ta pora roku była krótsza niż pierwszy, i w efekcie, więcej nakręcił serial na podstawie, z pewnymi wydarzeniami podążającymi za jednym z innego.

We serialized it so that every week there'd be a cliffhanger.

Nadaliśmy w odcinkach to aby co tydzień there'd trzymać w napięciu.

For instance, it was serialized between 2001 and 2005 in Banzai!

Na przykład, to zostało nadane w odcinkach między 2001 a 2005 w Banzai!

The result (return value or exception) is again serialized and sent back to the client.

Wynik (wartość powrotna albo wyjątek) jeszcze raz jest nakręcony serial na podstawie i odeśle klientowi.

The manufacturers were supposed to serialize them, but many didn't.

Producenci powinni nakręcić serial na podstawie ich, ale wielu nie.

Longer cartoons were serialized over the course of multiple episodes.

Dłużej filmy rysunkowe zostały nakręcone serial na podstawie ponad przebiegiem wielokrotnych wydarzeń.

Literary works of all genres were serialized and published in the press as well.

Literacki pracuje z wszystkiego, czym gatunki były opublikowany w odcinkach i wydany w prasie też.

The plaques were serialized to indicate "its number" out of 325.

Płyty zostały nadane w odcinkach wskazać "jego liczbę" na zewnątrz z 325.

It was serialized between January and May of the same year.

To zostało nadane w odcinkach między styczniem a majem takiego samego roku.

Another popular technique is to serialise the data from each controller.

Inna popularna metoda ma nakręcić serial na podstawie danych od każdego dyrektora.

This was the start of many journals to follow and many novelists began to serialise their stories in these journal.

To był początek wielu czasopism nastąpić i wielu powieściopisarzy zaczęło nakręcać serial na podstawie swoich historii w te czasopismo.

If a user agent cannot serialise the parameter, then the parameter should be ignored.

Jeśli agent użytkownika nie będzie mógł nakręcić serial na podstawie parametru, w takim razie parametr powinien być zignorowany.

Hamilton was planning to serialise a novel by Robert Heinlein when the magazine ceased publication.

Hamilton planował nakręcić serial na podstawie powieści przez Robert Heinlein gdy magazyn przerwał publikację.

In that year, he met Eugene and Maria Jolas who offered to serialise the book in their magazine transition.

Za ten rok, spotkał Eugene'a i Maria Jolas kto zaproponować by nadać w odcinkach książkę w ich magazynie przejście.

To serialise and deserialise custom classes, the user needs to declare them using the registerClassAlias command or else an error will be thrown by the player.

Nakręcić serial na podstawie i deserialise klasy zwyczaju, użytkownik musi uznać ich używając registerClassAlias polecenie albo błąd zostanie rzucony przez gracza.

However, an offer of £100 from the Morning Post for the right to serialise the book left Churchill no time for amendments, and it was published as it stood.

Jednakże, oferta? 100 od porannej Poczty dla prawa do opublikowania w odcinkach książki nie zostawiła Churchillowi żadnego czasu dla poprawek, i to zostało wydane ponieważ to stanęło.

Eastman also attempted to bring some European hardcover comics to America, using Heavy Metal to help serialise them and both defray the costs and boost readership.

Eastman również spróbował przynieść jakichś europejskich komików książki w twardej oprawie Ameryce, używanie heavy metal by pomóc nakręcać serial na podstawie ich i obydwa pokrywają koszty procesowe i czytelników wzrostu.

Symbian OS, an operating system for mobile phones and other mobile devices, uses SCSU to serialise strings.

Symbian OS, system operacyjny dla telefonów komórkowych i inne urządzenia bezprzewodowe, używa SCSU by nadać w odcinkach sznurki.

Returning to New York he was able to serialise his book in his periodical Le Libertaire, Journal du Mouvement social.

Wracając do Nowego Jorku mógł nadać w odcinkach swoją książkę w jego okresowy Le Libertaire, Czasopismo du Mouvement społeczny.

The "Business Section" was also used to serialise Jude the Obscure's novella "Farset and Gomorrah" and other prose pieces.

"Część handlowa" również została użyta by nakręcić serial na podstawie Jude nowela Obscure "Farset i Gomora" i inne kawałki prozą.

Meanwhile a reporter (Rajesh) for Ananda Vikatan begins to serialise Red's story under the name Aadi and it becomes quite the rage among readers.

W międzyczasie reporter (Rajesh) dla Anandy Vikatan zaczyna nakręcać serial na podstawie historii czerwonego na mocy imienia Aadi i to staje się całkowicie wściekłość wśród czytelników.

After the cancellation of Bacchus, Campbell published two issues of Eddie Campbell's Egomania magazine, in which he began to serialise another work, The History of Humour.

Po anulowaniu Bachusa, Campbell wydał dwa wydania z Eddie Campbell's Egomania magazyn, w którym zaczął publikować w odcinkach inną pracę Historia Humoru.

Several cartoonists like Phil and Kaja Foglio of Girl Genius have stopped publishing traditional comic books and instead serialise their content as a webcomic to reach a larger audience.

Kilku rysowników kreskówek tak jak Phil i Kaja Foglio z Girl Genius przestało wydawać tradycyjne komiksy i za to nadawać w odcinkach ich zawartość jak webcomic dotrzeć do szerszych kręgów odbiorców.

Stephen King experimented with this format with The Plant (2000), and Michel Faber allowed The Guardian to serialise his novel, The Crimson Petal and the White.

Stephen King przeprowadził doświadczenia z tym formatem z Rośliną (2000), i Michel Faber pozwolił Strażnikowi nakręcić serial na podstawie jego powieści, Szkarłatnego Płatka i białego.

His new-found fame backfires, however, as he learns that Sarah has sold her life story to a national tabloid, which plans to serialise the entire sordid story, exposing all of his darkest secrets.

Jego nowo znaleziona sława odnosi odwrotny skutek, jednakże, ponieważ on dowiaduje się, że Sarah sprzedała swoją historię życia krajowemu brukowcowi, który planuje nakręcić serial na podstawie całej wstrętnej historii demaskując wszystkich z jego najmroczniejszych tajemnic.

One early Sunday Telegraph tactic for building up readership was to serialise important books, but purchasing the rights for a work as important as the official life of Winston Churchill proved less than straightforward.

Jedna wczesna taktyka niedzielna telegraficzna dla gromadzenia czytelników miała nadać w odcinkach ważne książki ale kupowanie praw dla pracy tak ważnej jak urzędowa historia życia Winston Churchill dowiodło mniej niż prosty.

In a startling coup - since Thalamus were associated with a rival magazine - Commodore Format (Future Publishing) had secured the rights to serialise the development of the game which again proved very popular.

W zaskakującym zamachu stanu - od Wzgórza były związane z konkurencyjnym magazynem - Commodore Format (Future Publishing) zdobyć prawa do nadania w odcinkach rozwoju gry, która jeszcze raz okazała się bardzo popularny.

Gibbons was working for the Evening Standard in 1928 when they decided to serialise Webb's first novel, The Golden Arrow, and Gibbons was given the job of summarising the plot of earlier installments.

Gibony pracować dla Standardu wieczorowego w 1928 gdy zdecydowali się nakręcić serial na podstawie pierwszej powieści Webba, Złota Strzała, i Gibony dostał pracę streszczania fabuły z wcześniejszy installments.

Chapman had been gagged during his lifetime - when he tried to serialise an account of his spying in a newspaper, a judge ordered the entire print run pulped - and probably assumed that the interview would never be shown.

Chapman został zakneblowany za życia - gdy spróbował nakręcić serial na podstawie relacji swojego szpiegostwa w gazecie, sędzia zarządził by cały nakład roztarł na miazgę - i prawdopodobnie przypuścić, że przesłuchanie nigdy nie zostanie pokazane.

He is also a keen writer, having contributed to The Daily Telegraph and is working on his first book, a fictional work based loosely on his life story, which is already attracting interest from Central Television, who may serialise it.

On jest również chętnym pisarzem, przyczyniwszy się do Codziennego Telegrafu i pracuje nad jego pierwszą książką, fikcyjna praca oparła luźno na swojej historii życia, która już przyciąga interes z Centralnej Telewizji, która może nadawać w odcinkach to.

Both papers competed to serialise the seminal books by Major Donald Keyhoe Flying Saucers are Real, Frank Scully's Behind the Flying Saucers and Gerald Heard's Riddle of the Flying Saucers.

Oba papiery rywalizowały nadać w odcinkach nowatorskie książki przez Głównego Donalda Keyhoe latające talerze są Prawdziwe, Frank Scully's Behind latające talerze i Gerald Heard's Riddle z latających talerzy.

Le Secret de La Licorne was initially serialised on a daily basis in the Belgian newspaper Le Soir from 11 June 1942, whilst the French newspaper Coeurs Vaillants began to subsequently serialise it from 19 March 1944.

Le Tajemnica de La Licorne początkowo zostało nakręcone serial na podstawie codziennie w belgijskiej gazecie Le Soir od 11 czerwca 1942, podczas gdy francuski Coeurs gazetowy Vaillants zaczął aby później nadawać w odcinkach to od 19 marca 1944.