settle a score
settle an account

Usually the idea is to break out or settle a score.

Zazwyczaj pomysł ma uciec albo wyrównać rachunki.

Settling a score is exactly what would make a bad book.

Wyrównywanie rachunki jest dokładnie co zrobić złą książkę.

Republican leaders would like to make the same change, but to settle a score.

Republikańscy przywódcy chcieliby robić to samo zmianę, ale aby wyrównywać rachunki.

The police said they are investigating whether he may have been trying to settle a score with someone.

Policja powiedziała, że oni badają czy mógł spróbować wyrównać rachunki z kimś.

They killed eight infants and children to settle a score in 1998.

Zabijali ośmioro niemowląt i dzieci wyrównać rachunki w 1998.

"We have come to settle a score," he said without any hesitation.

"Przyszliśmy wyrównać rachunki" powiedział bez jakiegokolwiek wahania.

He was out to prevent tragedy, and at the same time settle a score for justice.

Koniecznie chciał nie dopuścić do tragedii, a zarazem wyrównywać rachunki dla sędziego.

The killers came to settle a score with a man who had crossed them.

Zabójcy przyszli wyrównać rachunki z człowiekiem, który przeciwstawił się im.

Who's to say whether one of them finally managed to settle a score?"

Kto powiedzieć czy jednemu z nich w końcu udało się wyrównać rachunki? "

That would be long enough for the sergeant to settle a score with the Germans.

To miałoby wystarczająco długo dla sierżanta wyrównać rachunki z Niemcami.

Some old boyfriend probably just decided to settle a score."

Jakiś stary chłopak prawdopodobnie właśnie przekonany by wyrównać rachunki. "

Settled a score with his youth, in a way.

Wyrównać rachunki z jego młodym człowiekiem, w pewnym sensie.

But they both show officers out of control and using excessive force to settle a score with a suspect.

Ale oni obydwa pokazują urzędników poza kontrolą i używając nadmiernej siły by wyrównać rachunki z podejrzany.

Neither runner sees today's race as a chance to settle a score.

Żaden biegacz nie ogląda dzisiejszego biegu jako okazja by wyrównać rachunki.

The Soviet Union was simply settling a score from 1980.

Związek Radziecki po prostu wyrównywał rachunki od 1980.

But I am going to settle a score, and this time you can't help me."

Ale zamierzam wyrównać rachunki, i tym razem ty nie móc pomóż mi. "

He stopped over to settle a score on some planet and didn't know the chill was going around.

Zatrzymał się wyrównać rachunki na jakiejś planecie i nie wiedzieć, że chłód krąży.

I don't want you using this as an opportunity to settle a score.'

Nie chcę byś używał tego jako okazji by wyrównać rachunki. '

They set light to the castle and leave for the village, to settle a score...

Oni podpalają zamek i wyjadą do wsi, wyrównać rachunki...

"First I would like to repossess my gun and, perhaps, to settle a score.

"Najpierw chciałbym przejąć moją broń i, może, wyrównać rachunki.

Some of the author's actions, like using chocolate cookies to settle a score, are much less compelling than others.

Jakiś z czynów autora, jak używanie ciasteczek czekoladowych by wyrównać rachunki, są dużo mniej wywołując niż inni.

Tonight we collect and you can settle a score!"

Dziś wieczorem zbieramy i możesz wyrównywać rachunki! "

"Nobody should be tempted to try to settle a score of a political nature by then involving the power of the state."

"Nikt nie powinien skłaniać się do próbowania wyrównać rachunki z politycznej natury do tego czasu wymagając mocy stanu."

Let us discuss cargo movements after I have settled a score with certain youths."

Omawiajmy ruchy ładunku po tym jak wyrównałem rachunki z pewnymi młodymi ludźmi. "

The intruders were apparently looking to settle a score with a student who had been involved in Sunday night's fracas, the police said.

Intruzi pozornie patrzeli by wyrównać rachunki ze studentem, który brał udział w awanturze nocy niedzielnej, policja powiedziała.

It was bad form to ask a man to settle an account.

To była kiepska forma prosić człowieka by uregulować rachunek.

She had spoken of settling an account with me.

Rozmawiała o regulowaniu rachunek ze mną.

Something about settling an account your great-uncle left, I think."

Coś o regulowaniu rachunek twój stryjeczny dziadek wyszedł, myślę. "

Ichiro had been called to settle an account with a merchant.

Ichiro zostało wezwane do uregulowania rachunek z kupcem.

"I'd like to settle an account," I said.

"Miałbym ochotę uregulować rachunek," powiedziałem.

Sometimes there is a sudden change of partner - a lost parent, an abandoned lover, come back to bring a message or to settle an account.

Czasami jest nagła zmiana partnera - stracony rodzic, porzucony kochanek, wracać by wnieść wiadomość albo uregulować rachunek.

"Settling an account?"

"Regulując rachunek?"

In a letter to William Small in 1772, Watt confessed that "he would rather face a loaded cannon than settle an account or make a bargain."

W liście do William Small w 1772, Wat wyznał, że "raczej stanąłby przodem do naładowanej armaty niż regulować rachunek albo zawierać umowę."

A federal judge approved an agreement yesterday for WorldCom to pay $750 million to settle an accounting fraud lawsuit by the Securities and Exchange Commission.

Sędzia federalny zatwierdził wczoraj zgody dla WorldCom płacić 750 milionów ustalić proces obrachunkowy w sprawie oszustwa przez Komisję Papierów Wartościowych i Giełd.

Unbeknownst to them, Ricotta and Trentadenari, two accomplices of Sardinia, boss of Ostia, are "settling an account."

Bez wiedzy ich, Ricotta i Trentadenari, dwóch pomocników Sardynii, szef Ostia, są "regulując rachunek."

As an example, he said, an armed group of 40 men carrying security identification cards from another republic, recently managed to travel to Tyumen, in Siberia, "to settle an account."

Przykładowo, powiedział, bojówka 40 ludzi przewożących dowody tożsamości związane z bezpieczeństwem z innej republiki, ostatnio dać sobie radę z podróżowaniem do Tiumeni, w Syberii, "uregulować rachunek."

The deed turned out to be for the rocky side of a mountain, and Patiño was fired from his job for settling an account in exchange for a worthless piece of property.

Czyn okazywał dla skalistego zbocza góry, i z Pati?o wystrzelono z jego pracy dla regulowania rachunek w zamian za bezwartościowy kawałek własności.

For example, they would like to use funds in their euro account in country A to settle an account in debit in country B. In this way, they would pay less interest.

Na przykład, chcieliby użyć funduszów w ich koncie euro w kraju uregulować rachunek w debecie w B wiejskim. w taki oto sposób, przynieśliby mniej odsetek.

The forfeiture of a seat of a deputy to the European Parliament by laws of eligibility is an easy way to put pressure on political opponents and gives the opportunity to settle an account politically with those who have more authority.

Konfiskata miejsca zastępcy Parlamentu Europejskiego przez prawa prawa jest łatwym sposobem by wywierać na przeciwników politycznych naciski i dał okazję by uregulować rachunek politycznie z tymi, które mają więcej władzy.

If so, who had the Jevlenese been intending to direct the military strength against - the Thuriens, to end what was seen as an era of Ganymean domination; or Earth, to settle an account that went back fifty thousand years?

Skoro tak, kto Jevlenese planowało skierować potencjał militarny przeciwko - Thuriens, do końca co zostać zobaczyć jako era Ganymean dominacja; albo Ziemia, ustalić rachunek, który wrócił pięćdziesiąt tysiąc lat?