slap bang potocznie
slap potocznie

The other two ran slap bang into him from behind.

Drugi dwa pobiegł dokładnie do niego od tyłu.

That some other bugger has built right slap bang where I wanted to?

Że jakiś inny gnojek zbudował prawy dokładnie gdzie chciałem aby?

Because the cheeky little sod had got it right slap bang on the money.

Ponieważ bezczelnej małej darni dobrze wyszło dokładnie na pieniądzach.

Suddenly we were laughing, slap bang in the middle of a summer holiday that was all of our own making.

Nagle mieliśmy spokojną głowę, w samym środku wakacji to było wszystko z naszej własnej produkcji.

It's down a corridor, slap bang in the centre of the Thamel action.

To jest w dół korytarza, dokładnie pośrodku Thamel działanie.

Make it easier to integrate in the local community by placing yourself and your team slap bang in the middle of the action.

Ułatw integrowanie w społeczności lokalnej przez stawianie siebie i twój zespół w samym środku działania.

Albergo Rossini is slap bang in the middle of the vibrant university district.

Albergo Rossini jest w samym środku tętniącego życiem regionu uniwersyteckiego.

Slap bang in the middle of our faces sits something with which we can be identified with uncanny ease.

W samym środku naszych twarzy siada coś, z czym możemy być identyfikowało się z osobliwą łatwością.

'You start shooting outside the perimeter and you run slap bang into the inverse-square law.

'Zaczynasz strzelać poza granicą i biegniesz dokładnie do odwrotny-kwadratowy prawa.

I walked out of the public bar at just on half past six and ran slap bang into Primero. '

Wyszedłem z baru przy właśnie podczas połowy miniony sześć i pobiegł dokładnie do Primero. '

In wait, slap bang in the middle of the advancing line of shooting clowns.

W oczekiwaniu, w samym środku postępującego naprzód rządu postrzelenia klownów.

The new show ground, slap bang in the middle of Wales, was an ideal venue being relatively easily reached from most parts of the country.

Nowa ziemia widowiska, w samym środku Walii, był idealnym miejscem będącym stosunkowo łatwo dojść z większość części kraju.

As could Doctor Congo, which last time I checked was slap bang in the middle of the continent.

Jak móc sfałszować Kongo, które ostatnim razem sprawdziłem był w samym środku kontynentu.

He booted the door open and walked straight in, slap bang into Friar Hugo.

Kopnął drzwi otwarty i chodzić prosto w, dokładnie do Friar Hugo.

Slap bang in the centre.

Dokładnie w centrum.

It was slap bang in the middle of Truro, at the very foot of the Cathedral steps.

To było w samym środku Truro, na samym końcu schody katedralnych.

Shaped like an upside down ziggurat, it's slap bang in the middle of town, making a spot of study possible between shopping trips.

Nadany kształt jak zigurat do góry nogami, to jest w samym środku miasta, umożliwić miejsce nauki między zakupami.

Maybe they could, slap bang, publish for free the stories about Melton Meadow Zoo?

Może mogli, dokładnie, wydawać za darmo historie o Melton Meadow Zoo?

"But," said the engineer, "that means you go slap bang through the Hex River Mountains."

"Ale," powiedział inżynier, "to oznacza, że idziesz dokładnie przez Przekleństwo Rzeka Góry."

The rest went slap bang into the middle of Oldhams half, therefore continuing to keep pressure on Oldham.

Reszta poszła dokładnie do środka Oldhams połowa, dlatego kontynuując trzymanie ciśnienia na Oldham.

Slap bang dear,!

Dokładnie kochany,!

More than 75 per cent of his runs were scored through mid-on and mid-off, slap bang in the batsman's V.

Więcej niż 75 procent jego biegów było zdobyty całkowicie pół-na i pół-daleko, dokładnie w zawodnika wybijający piłkę p-ko

This is slap bang on Easter so flights are up at the £1200 - £1400 mark.

To jest dokładnie podczas Wielkanocy więc loty nie śpią przy Â? 1200 - Â? 1400 znak.

Nosh on freshly prepared fish and seafood dishes in this Djibouti classic, slap bang in the centre of town.

Żarcie na danie z ryby i owoców morza świeżo przygotowanym w tym Dżibuti klasyk, dokładnie pośrodku miasta.