slightly exaggerated

He shook his head in what was only slightly exaggerated disbelief.

Potrząsnął swoją głową w co był niedowierzaniem marginalnie wyolbrzymionym.

And while his arithmetic may be slightly exaggerated, it's not off by much.

I podczas gdy jego arytmetyka może być trochę przesadna, to nie odjedzie dużo.

That struck me as slightly exaggerated, but it was a lovely thing to say.

To wydawało się mi trochę przesadny ale to była śliczna rzecz do powiedzenia.

This horror is only a slightly exaggerated version of a real release.

To przerażenie jest tylko trochę przejaskrawioną wersją prawdziwego zwolnienia.

That vision, in fact, may be only slightly exaggerated.

Ta wizja, tak naprawdę, może być marginalnie przesadny.

In this case, the claim is only slightly exaggerated.

W tym przypadku, roszczenie jest marginalnie przesadny.

Moving cautiously, he sat up in bed and swung his feet around to the floor, doing everything with slightly exaggerated care.

Ruszając się ostrożnie, czuwał w łóżku i machnął jego stopami wokół do podłogi, robiąc wszystko z trochę przesadną opieką.

And even if the news is slightly exaggerated, the facts are bad enough as they are.

A nawet jeśli wiadomości są trochę przesadne, fakty są wystarczająco złe ponieważ oni są.

With a slightly exaggerated confidence she said, "Very well."

Z trochę przesadnym zwierzeniem powiedziała "bardzo dobrze."

He was sitting in a posture of slightly exaggerated relaxation on the couch.

Siadał w postawie trochę przesadnego relaksu na kanapie.

Colors in the image have been slightly exaggerated but would likely be apparent to a human explorer's eye.

Kolory w obrazie były nieznacznie wyolbrzymiony ale chciany prawdopodobny być oczywistym dla oka ludzkiego eksploratora.

The news of my death was slightly exaggerated.

W wiadomościach mojej śmierci nieznacznie popadnięto w przesadę.

"I'm afraid her powers have been slightly exaggerated if she can't see such a straightforward thing as that."

"Obawiam się, że jej moce były nieznacznie wyolbrzymiony jeśli ona nie może widzieć takiej prostej rzeczy jako to."

Deliberately, she used the slightly exaggerated sign, the one that proclaimed an additional, cultural identity.

Rozmyślnie, użyła trochę przesadnego znaku, jeden to świadczyło dodatkowy, tożsamość kulturowa.

It appears that the estimate of projected jobs associated with this project may be slightly exaggerated by about 15000.

Okazuje się, że w wycenie zaplanowanych prac powiązanych z tym projektem nieznacznie mogą popadać w przesadę przez około 15000.

And my propagandist tone is only slightly exaggerated for comic purposes.

I mój ton propagandysty jest marginalnie wyolbrzymiony dla komediowych celów.

I half expected him to say he did not know how, but, with a slightly exaggerated bow, he led me onto the dance floor.

Ja do połowy oczekiwać, że on powie, że nie potrafił, ale, z trochę przesadnym łukiem, poprowadził na parkiet mnie.

If any of his characteristics had been ever so slightly exaggerated he would have been a caricature.

Jeśli w ogóle z jego cech być tak nieznacznie przesadny byłby karykaturą.

"How wonderful for you," Smyt said with only slightly exaggerated lack of interest.

"Jak cudowny dla ciebie," Smyt powiedział z brakiem interesu marginalnie wyolbrzymionym.

His cheerfulness was only slightly exaggerated as he accompanied the apprentice back to the tower.

Jego pogoda ducha była marginalnie przesadny ponieważ towarzyszył praktykantowi z powrotem do wieży.

"You just had a little fainting spell is all," he said with a slightly exaggerated casualness.

"Właśnie spędziłeś trochę okresu zasłabnięcia jest wszystkim," powiedział z trochę przesadną swobodą.

It is, in short, a gentleman's look, although its slightly exaggerated scale marks it as Italian.

To jest, pokrótce, pana spojrzenie, pomimo że jego trochę przesadna skala uznaje to za jak włoskie.

This is slightly exaggerated; however, it is frequently closed in any of these months of the year.

To jest trochę przesadne; jednakże, to często jest zamknięte za którykolwiek z tych miesięcy roku.

But by this time Roger's mood had lightened, and he was able to deal, in a slightly exaggerated stylish way, with the driver.

Ale do tego czasu nastrój Rogera rozjaśnił, i mógł robić interesy, w trochę przesadnej eleganckiej drodze, z kierowcą.

Everything about him was slightly exaggerated.

Wszystko o nim nieznacznie został wyolbrzymiony.