slop bucket
slop pail

The slop bucket to come up three times a day.

Kubeł na nieczystości pojawić się trzy razy na dobę.

There was a single slop bucket at night, set in the middle of the floor.

Był pojedynczy kubeł na nieczystości wieczorem, umieszczony pośrodku z podłogi.

Got a smile like a wave on a slop bucket.

Dostać uśmiech jak fala na kuble na nieczystości.

He started locking him in his room at night with a slop bucket and nothing else.

Zaczął zamykać na klucz go w swoim pokoju wieczorem z kubłem na nieczystości i niczym jeszcze.

Her things were on the floor at the foot of the bed, next to a clean slop bucket.

Jej sprawy były na podłodze w nogach łóżka, obok czystego kubła na nieczystości.

Clinton sat down beside the slop bucket and smiled at the two men.

Clinton usiadł obok kubła na nieczystości i uśmiechnął się do dwóch ludzi.

There was a table and two wooden chairs at the far end by the slop buckets.

Były stół i dwa drewniane krzesła w dalekim końcu przez kubły na nieczystości.

There was no window, no bed, not even a slop bucket.

Nie było żadnego okna, żadne łóżko, nie nawet kubeł na nieczystości.

A slop bucket and a pile of gray felt blankets sat on the floor.

Kubeł na nieczystości i kupa koców szarego filcowych siadły na podłodze.

A brown plastic slop bucket with an orange lid blocked the front door.

Brązowy plastik kubeł na nieczystości z pomarańczową pokrywą zablokował drzwi główne.

So the bread was deposited in the slop bucket.

Więc chleb został wpłacony do kubła na nieczystości.

The captain breathed shallowly, his eyes taking in the full slop bucket.

Kapitan oddychał płytko, jego oczy obejmujące pełny kubeł na nieczystości.

There was a slop bucket, and she was grateful to have that to throw up in.

Był kubeł na nieczystości, i była wdzięczna mieć to wymiotować w.

Sarah pulled her legs over the side of the bunk and bent to find the slop bucket.

Sarah wyciągnęła swoje nogi ponad bokiem koi i zgięła znaleźć kubeł na nieczystości.

Any other way to look at it is tossing the slop bucket into the wind and hoping for the best."

Jakikolwiek inny sposób by patrzeć na to rzuca kubeł na nieczystości do wiatru i jest dobrej myśli. "

Tracey nudged the slop bucket towards him with her toe.

Tracey trącił kubeł na nieczystości wobec niego ze swoim palcem u nogi.

The only sanitary arrangements were slop buckets by the barbed wire.

Jedyne sanitarne ustawienie były kubłami na nieczystości przez drut kolczasty.

The stench from the overflowing slops bucket, which was the cell's only toilet.

Smród z zalewających pomyj wiadro, które było komórką tyle że toaletą.

Men who had emptied their slop buckets were returning to their cells.

Ludzie, którzy opróżnili ich kubły na nieczystości wracali do swoich cela.

Instead of a gun, he carries German slop buckets."

Zamiast broni, on niesie niemieckie kubły na nieczystości. "

Holding cells lacked toilet facilities, requiring detainees to use a slop bucket.

Utrzymywaniu cela brakowało toalet, wymagając by zatrzymani użyli kubła na nieczystości.

The gaol never had toilets installed in its cells, just slops buckets.

Więzienie nigdy nie miało toalet zainstalowanych w jego celach, właśnie rozlewa wiadra.

Un-emptied slop buckets stood in corners of what might have been barracks rooms.

Un-emptied kubły na nieczystości postawione w kątach z co móc być pokojami koszar.

The prosecution walked in, and Tyson thought they looked like three pigs heading back to the slop buckets for seconds.

Strona oskarżająca weszła, i Tyson pomyślał, że wyglądają jak trzy świnie będące na czele z powrotem dla kubłów na nieczystości przez sekundy.

Then he drowned Coon in the slop bucket where they emptied the bedpans.

W takim razie utopił Szopa w kuble na nieczystości gdzie opróżnili baseny.

A faint smell of the slop pail hung in the air.

Słaby zapach kubła na nieczystości unosił się w powietrzu.

It was easier to empty the morning slop pails in the backyard.

To miało spokojniej opróżnić poranek kubły na nieczystości w podwórku.

Then she turned and walked out, the slop pail carried effortlessly in one huge hand.

W takim razie obróciła się i wyszła, kubeł na nieczystości niósł bez wysiłku w jednej olbrzymiej ręce.

Clutching her slop pail she looked about in bewilderment.

Trzymając kurczowo jej kubeł na nieczystości szukała oczami w konsternacji.

Once a day a guard came in with a lantern, took away the slop pail and replaced it with another.

Raz na dzień strażnik został wspólnikiem latarni, zabrał kubeł na nieczystości i wymienić to na innego.

Then he went back upstairs to his own rooms, with a slop pail he'd located; the kitchen had been a shambles.

W takim razie wrócił na górze do jego własnych pokojów, z kubłem na nieczystości zlokalizował; kuchnia była w nieładzie.

I reached the privy and emptied the slop pail, and so forth.

Sięgnąłem po wygódkę i opróżniłem kubeł na nieczystości, i tak dalej.

With a sense of urgency she forced her legs through the snow, dragging the slop pail behind her.

Z sensem pilnej potrzeby sforsowała swoje nogi przez śnieg, ciągnąc kubeł na nieczystości za nią.

I'd probably order you to drop the diaper in the slop pail, and dry off with another diaper.

Prawdopodobnie rozkazałbym ci opuścić pieluszkę w kuble na nieczystości, i wysychać z inną pieluszką.

The bedroom window shot up and the slop pail whistled past his unreddened ear.

Okno sypialni wystrzeliło i kubeł na nieczystości zagwizdał przeszłość jego unreddened ucho.

It was a cesspool in there, a brimming slop pail more repugnant than anything Peter could have imagined.

To było szambo tam, pełny bardziej odrażający niż coś, co Peter mógł spędzić kubeł na nieczystości wyobraził sobie.

Each cell was equipped with a cot, a mattress, a washbasin, a pitcher of water, and a slop pail.

Każda komórka została wyposażona w łóżeczko dziecinne, materac, umywalka, dzban wody, i kubeł na nieczystości.

Unclean human bodies, foul air, slop pails, the evil-smelling breath of diseased women.

Brudne ludzkie ciała, cuchnące powietrze, kubły na nieczystości, cuchnący oddech chorych kobiet.

'There's no one lifting so much as a slop pail out here,' said Sorgrad slowly.

'Jest nie jedno podnoszenie się nawet kubeł na nieczystości tutaj,' powiedzieć Sorgrad wolno.

Davos would talk to the gaolers whenever they came to his cell, whether to bring him food or change his slops pail.

Davos rozmawiałby ze strażnikami więziennymi ilekroć przyszli do jego celi, czy przynieść mu jedzenie albo wymienić jego pomyje wiadro.

A few drops of urine on the floor by his slop pail merited a scientifically aimed punch at his kidneys from the guard.

Kilka odrobin moczu na podłodze przez jego kubeł na nieczystości zasłużyć na cios pięścią naukowo wymierzony przy jego nerkach od strażnika.

Once I had the pump going I rinsed out the slop pail, and washed my face, then cupped my hands to drink.

Jak tylko miałem pójście pompy, które wypłukałem kubeł na nieczystości, i umyć moją twarz, wtedy przykryć moje ręce do napoju.

They nursed patients, scrubbed floors, emptied slop pails, dug graves, and prepared corpses for burial and buried them.

Pielęgnowali pacjentów, wyszorowane piętra, opróżnione kubły na nieczystości, wykopane groby, i przygotować zwłoki do pogrzebu i pochować ich.

She dumped the contents of her slop pail against the roots of the cow-tree and stamped the waste firmly down against the wood.

Rzuciła wyposażenie swojego kubła na nieczystości o korzenie krowa-drzewo i ostemplowała odpady stanowczo w dół przeciwko drzewu.

Meanwhile, Miranda struggled back and forth with the slop pails from the other cells, emptying them and scrubbing them clean.

Przez ten czas, Miranda walczyła tam i z powrotem z kubłami na nieczystości z innych cela, opróżniania ich i szorowania do czysta ich.

Sura had dragged her own slop pail across the drifts; now she dumped her waste alongside Erwal's.

Sura ciągnęła jej własny kubeł na nieczystości przez dryfy; skoro pozbyła się swoich odpadów wzdłuż Erwal.

Shrewd thinking oooooooh-' The contents of the slop pail, issuing even as it did from the upstairs window, caught them both with unerring accuracy.

Sprytne myślenie oooooooh- 'wyposażenie kubła na nieczystości, wydając nawet jako to zrobił z okna na górze, złapać ich obydwa z nieomylną dokładnością.

They were black with spilled water, and underneath them was a fine medley of dinted zinc jugs, slop pails and coarse yellow earthenware crocks.

Byli czarnoskórzy z rozlaną wodą, i pod nich był świetną składanką z dinted dzbany cynku, kubły na nieczystości i szorstkie żółte graty ceramiczne.

The roar and clang of a slow-moving dust-cart could be heard from close by and an old woman in black was slopping pails of water across the pavement and scrubbing at it with a broom.

Od ryku i dzwonienia z powolnego kurz-wóz można było dostać wiadomość blisko i stara kobieta na czarno rozlewać wiadra wody w poprzek chodnika i szorować przy tym ze szczotką.

It grew a breadloaf-big hunk of protein, fats, and carbohydrates out of any wet garbage from a pile of leaves to a slop pail, and it preserved well if properly dried.

To urosło breadloaf-big byczek białka, tłuszcze, i węglowodany z jakichkolwiek mokrych śmieci z kupa liści do kubła na nieczystości, i to zachowało dobrze jeśli odpowiednio wysuszyć.