smouldering anger BrE
smoldering anger AmE

All of this has led to discontent and smouldering anger.

Wszystko z tego poprowadził do niezadowolenia i nieprzemijającego gniewu.

This quickly faded, however, to be replaced by a smouldering anger.

Tak szybko wyblakły, jednakże, zostać zastąpionym przez nieprzemijający gniew.

He was full of smouldering anger and revengefulness.

Był pełny nieprzemijającego gniewu i mściwości.

They were not insubordinate enough to tell him to leave it alone and attend to the living, but their smouldering anger was clear enough.

Nie byli wystarczająco niezdyscyplinowani, by kazać mu zostawić w spokoju tego i być obecnym na życiu ale ich nieprzemijający gniew był wolnym dość.

A smouldering anger had invaded him.

Nieprzemijający gniew opanował go.

There is a smouldering anger in his eyes, in the twisting muscles of his jaw.

Jest nieprzemijający gniew w jego oczach, w krętych mięśniach jego szczęki.

Arnie turned toward his father, surprised out of his smouldering anger - surprised and uneasy.

Arnie przekręcone wobec jego ojca, zaskoczony z jego nieprzemijającego gniewu - zaskoczony i niespokojny.

Imel remained in silent speculation for a moment, ignoring the smouldering anger in the assassin's dark face.

Imel pozostał w cichych spekulacjach na moment, ignorując nieprzemijający gniew w ciemnej twarzy zabójcy.

He gritted his teeth, hissing out a long string of filthy words, transmuting his fear into smouldering anger.

Posypał piaskiem swoje zęby, sycząc na zewnątrz długi sznurek ordynarnych słów, przemieniając strach przed nim w nieprzemijający gniew.

Peg sat rigid her basket on her lap, knitting forgotten, keeping in check the smouldering anger inside her.

Kołek usiadł sztywny jej kosz na jej kolanach, robótka zapomniany, powstrzymując nieprzemijający gniew w niej.

They were her most famous feature, for they could transform her seductive smile into a look of smouldering anger, hard intelligence, or downright insanity at her whim.

Byli jej najsławniejszą cechą, dla mogli odmienić jej uwodzicielski uśmiech do spojrzenia nieprzemijającego gniewu, trudna inteligencja, albo jawny obłęd przy jej kaprysie.

I could feel Richard's smouldering anger; hear Clarence's lies, the implausibility of which he would try to hide with a persuasive charm; and I could picture Edward, hating above all things trouble in the family, seeking first to placate Richard and then George.

Mogłem poczuć nieprzemijający gniew Richarda; słyszeć, jak kłamstwa Clarence'a, których niskiej wiarygodności chciał spróbowały ukryć się z przekonywającym czarem; i mogłem obraz Edward, nie cierpiąc nade wszystko rzeczy kłopoty w rodzinie, starając się po raz pierwszy udobruchać Richarda a następnie George.

If herself - Already he felt a deep, smoldering anger at the idea.

Jeśli siebie - już poczuł głęboki, nieprzemijający gniew na pomysł.

Grant looked up into those green eyes and saw smoldering anger.

Grant popatrzył w górę do tych zielonych oczu i zobaczył nieprzemijający gniew.

A smoldering anger had been rising in Silence all through the conversation.

Nieprzemijający gniew wzbierał w ciszy wszystko przez rozmowę.

Had what he felt been just the smoldering anger and jealousy of the rams?

Mieć co poczuł być właśnie nieprzemijający gniew i zazdrość baranów?

But in the recounting, the story hit veins of smoldering anger.

Ale w opisywaniu, historia uderzyła w tony nieprzemijającego gniewu.

She turns and leaves the room, the smoldering anger turning to sadness.

Ona obraca się i opuści pokój, nieprzemijający gniew przechodzący w smutek.

His eyes turned to her, filled with smoldering anger.

Jego oczy odwróciły się do niej, napełnić się nieprzemijającym gniewem.

She was drunk, but for the moment a smoldering anger burned away the liquor.

Była pijana ale na razie nieprzemijający gniew palił się alkohol wysokoprocentowy.

Instead of love, I see a smoldering anger within him that is slowly poisoning both their souls.

Zamiast miłości, widzę nieprzemijający gniew w nim to wolno zatruwa obydwa ich dusze.

What he saw, oddly enough, was confusion and bitter, smoldering anger.

Co zobaczył, dziwna rzecz, był zamieszaniem i gorzkim, nieprzemijającym gniewem.

This he would not do, but stood looking after her for a moment, smoldering anger in his pale amber eyes.

To nie zrobiłby, ale znieść zajmowanie się jej na moment, tląc się gniew w jego bladych złocistych oczach.

One also senses, early on, a low smoldering anger.

Jeden również wyczuwa, wczesny na, niski tlący się gniew.

Still it carried a sense of great smoldering anger and great purpose.

Jeszcze to przeniosło sens świetnego tlącego się gniewu i wielkiego celu.

Gretzky was polite after the game, but he seemed to be containing a smoldering anger.

Gretzky był uprzejmy po grze ale wydawał się zawierać nieprzemijający gniew.

She stared at him in disbelief and smoldering anger.

Patrzała z niedowierzaniem na niego i nieprzemijający gniew.

I felt the same smoldering anger I had felt twice before.

Poczułem taki sam tlący się gniew poczułem dwa razy wcześniej.

Behind all this contemptuous dismissal on my part was a smoldering anger and a disappointment.

Za całym tym pogardliwym zwolnieniem ze swej strony tlenie się było gniewem i rozczarowaniem.

I nodded, turning away from his smoldering anger.

Kiwnąłem głową, porzucać jego nieprzemijający gniew.

The light-headed delight of the morning passed, leaving sullen, smoldering anger.

Beztroska radość poranka minęła, zostawiając ponury, nieprzemijający gniew.

A strange combination of smoldering anger and bitter despondency had replaced it.

Dziwne połączenie nieprzemijającego gniewu i gorzkiego przygnębienia zastąpiło to.

Her face was ashen, and her blue eyes gleamed a smoldering anger.

Jej twarz była ziemista, i jej niebieskie oczy świeciły nieprzemijający gniew.

And now there was a smoldering anger in his gaze, for he clearly resented the fact that she had reconciled with Samuel.

I skoro był nieprzemijający gniew w jego spojrzeniu, dla najwyraźniej żywił urazę do faktu, że pogodziła z Samuelem.

"I must do it, however," said the Chief with downcast eyes before the Dwarf's smoldering anger.

"Muszę robić to, jednakże," powiedział Szef ze wzrokiem wbitym w ziemię przed nieprzemijającym gniewem Karła.

She folded her arms in smoldering anger.

Owinęła swoje ramiona nieprzemijającym gniewem.

Sister Ulicia backed away, the smoldering anger in her eyes was frightening.

Ulicia bliźniacza cofnęła się, nieprzemijający gniew w jej oczach odstraszał.