smooth ruffled feathers

They have to smooth ruffled feathers when one person offends another.

Oni muszą ugłaskać gdy jedna osoba uraża innego.

Instead of smoothing ruffled feathers, you set them on fire."

Zamiast ugłaskać umieszczasz ich na ogniu. "

He would smooth ruffled feathers here, but is he the one to turn the team around?

Ugłaskałby tu, ale on jest jeden uzdrowić zespół?

And she is also the one the mayor relies on to smooth ruffled feathers or touch the right political bases.

I ona jest również jeden burmistrz liczy na gładkie zmierzwione pióra albo przylega do prawych politycznych podstaw.

American diplomats had to smooth ruffled feathers in Malaysia, whose government hadn't been consulted.

Amerykańscy dyplomaci musieli ugłaskać w Malezji, z której rządem nie skonsultowano się.

She refused to waste time smoothing ruffled feathers.

Odmówiła marnowania ugłaskać czasu.

"We will keep you informed, Ambassador," the King said, evidently thinking he had to smooth ruffled feathers.

"Będziemy powiadamiać na bieżąco cię, Ambasador," Król powiedział, wyraźnie myśląc, że musiał ugłaskać.

After the signature, it is prudent to smooth ruffled feathers with a sizable cash gift that says, "Welcome to the family."

Po podpisie, to jest rozważne ugłaskać z pokaźnym prezentem gotówkowym, który mówi, "witamy w rodzinie."

He's supposedly off somewhere smoothing ruffled feathers while the bust is going on, and do you know where he is?"

On odejdzie ponoć gdzieś ugłaskać podczas gdy biust nadaje, i czy wiesz gdzie on jest? "

It was equally fascinating watching some taking time off from family chores to preen themselves and smooth ruffled feathers."

To było tak samo pasjonujące patrzenie jakiś biorący czas wolny od obowiązków rodzinnych czyścić sobie piórka i ugłaskać. "

In the pause, Ann stepped in, a savvy businesswoman smoothing ruffled feathers.

W pauzie, Ann wejść, łebska ugłaskać businesswoman.

Before the game asked reporters, with typical sarcasm, what he might say to McRae and Bonilla to smooth ruffled feathers.

Przed grą zapytano reporterów, z typowym sarkazmem, co on może mówić McRae i Bonilla do gładkich zmierzwionych piór.

City officials had to smooth ruffled feathers just to get the agency - which is responsible for shutting dealers down - to look at the evidence investigators collected.

Urzędnicy miasta musieli ugłaskać tylko by mieć agencję - który jest odpowiedzialny za zamykanie handlowców - patrzeć na oficerów śledczych środków dowodowych zebrany.

In this role you are smoothing ruffled feathers, drawing forth other people's skills and creative abilities and, at its most basic, helping people to enjoy themselves.

W tej roli ugłaszczesz, rysując do przodu umiejętności innych ludzi i zdolności twórcze i, przy jego najbardziej podstawowy, pomagając ludziom dobrze się bawić.

'It would drive the curators crazy, but Rusty was very adept in smoothing ruffled feathers in situations like that'.

'To doprowadziłoby kustoszów do szaleństwa ale Rusty był bardzo doświadczony w ugłaskaniu w sytuacjach w ten sposób'.

Hoshar Zubairy, Iraq's Kurdish foreign minister, made his first official visit to Syria, partly to try to smooth ruffled feathers.

Hoshar Zubairy, kurdyjski minister spraw zagranicznych Iraku, sprawiony jego pierwsza wizyta oficjalna do Syrii, częściowo próbować do gładkich zmierzwionych piór.

When Mr. Sheekey started working with the campaign in January, he spent much of his time smoothing ruffled feathers with groups whose support he was hoping to win.

Kiedy Mr. Sheekey pogrążył się w pracy z kampanią w styczniu, spędził znaczną część ze swojego czasu ugłaskać z grupami, których wsparciem był przy posiadaniu nadzieję wygrać.

Dax was already smoothing ruffled feathers, since the comm channels were filled with panicked civilians trying to find out what had happened and how soon they could leave DS9.

Dax już ugłaskał, od tej pory comm kanały zostały napełnione się przestraszeni cywile próbujący dowiedzieć się co miało zdarzyli się i jak niedługo mogli zostawić DS9.

Paul Lexington and Wallas Ward had had to devote much energy to smoothing ruffled feathers, nobody had got much sleep, and everything was way behind schedule.

Paul Lexington i Wallas Ward musiały poświęcić dużo energii ugłaskaniu, nikt nie miał dużo snu, i wszystko było drogą opóźniony.

The intelligence arm of the State Department, on the other hand, has a diplomatic mission and concentrates on matters of strategic international alliance - like smoothing ruffled feathers after military campaigns.

Ramię Departamentu Stanu wywiadowcze, z drugiej strony, ma misję dyplomatyczną i koncentraty na kwestiach strategicznego międzynarodowego przymierza - jak ugłaskanie po kampaniach wojennych.

On two occasions that I know of, Ben had to smooth ruffled feathers over dinner and fine wine with clients who'd caught the Greek with his fingers in the till, borrowing &ek retainers.

O dwóch okazjach, o których wiem, Ben musiał ugłaskać ponad obiadem i dobrym winem z klientami who'd złapany Grek z jego palcami w kasie sklepowej, pożyczenie & ek honoraria.

Today, Mr. Ford - who first came to work at Ford when he was 22 years old - said he would surround himself with seasoned executives and make it his business to smooth ruffled feathers.

Dziś, Mr. Ford - kto najpierw przychodził do pracy u Ford gdy miał 22 lata - powiedzieć, że otoczy się doświadczonymi pracownikami szczebla kierowniczego i zrobi temu jego biznes do gładkich zmierzwionych piór.

While not discussing specifics of the conversation that smoothed ruffled feathers, Staley suggested that Reid said this: He respected him for sticking by his beliefs, even though he disagreed with his stance.

Podczas gdy nie omawiając szczegółów rozmowy, która ugłaskała, Staley zasugerował, że Reid mówi to: szanował go za trzymanie się jego przekonań chociaż nie zgodził się ze swoim stanowiskiem.

A smile and a calm tone went a long way toward smoothing ruffled feathers, and from the furious, appalled looks on many of the club members' faces, there were quite a few old birds going bald this afternoon.

Uśmiech i spokojny ton daleko zaszły w kierunku ugłaskania, i z wściekłego, przerażonego wyglądu na wielu z członków klubu 'twarze, było sporo łysiejących babsk dziś po południu.

MGM, which distributes 20th Century Fox movies, has worked hard to try to smooth ruffled feathers here, a nation of 43 million people that is now the 10th-largest foreign box office territory for American movies.

MGM, które rozdaje 20th Century Fox filmy, pracował mocno by próbować do gładkich zmierzwionych piór tu, naród 43 milion ludzi to jest teraz 10. - największy zagraniczny kasowy teren dla amerykańskich filmów.