It is no longer the time for pity or hypocritical snivelling.

To nie jest już czas z litości albo hipokrytycznego pochlipywania.

Stop your snivelling and tell me which of these damned dials is the gas-gauge!"

Zatrzymywać twoje pochlipywanie i mówić mi który z tych cholernych tarcz jest gazowy-wskaźnik! "

Snivelling, she circled the trailer until she found a long two-by-four.

Pochlipywanie, zakreśliła zwiastun do czasu gdy nie znalazła długi two-by-four.

Don't waste time," said the headmistress, "and for goodness sake stop that snivelling.

Nie marnować czasu, "powiedziała dyrektorka szkoły" i byle tylko przerwa to pochlipywanie.

"At least your worthless husband won't be siring any more girls, to eat out my substance and shame me with their snivelling."

"Przynajmniej twój bezwartościowy mąż nie będzie płodzić jeszcze jakichś dziewczyn, jeść w restauracji moja substancja i zawstydzać mnie z ich pochlipywaniami."

Stop that ridiculous snivelling at once!

Zatrzymaj to śmieszne pochlipywanie od razu!

Oh, Miranda, for God's sake, stop that snivelling.

O, Miranda, dla celu Boga, zatrzymywać to pochlipywanie.

Berendina's sobs gave way to an unhappy snivelling and Octavia hugged her close.

Szlochy Berendina ustąpiły miejsca nieszczęśliwemu pochlipywaniu i Octavia przytuliła ją bliski.

Crisp, ball-by-ball update of scores, and none of this snivelling."

Czips, ball-by-ball aktualizacja wyników, i żaden z tego pochlipywania. "

Snivelling is for jerks.

Pochlipywanie jest dla szarpnięć.

"Stop that snivelling," Chauvelin broke in impatiently.

"Zatrzymywać to pochlipywanie," Chauvelin wtrącił niecierpliwie.

There was no snivelling or attempt to run away when the squires heard this command, but without grumbling or complaint they execute what he commands.

Było żadne pochlipywanie albo próba ucieknięcia gdy giermkowie wysłuchali tego polecenia, ale bez narzekania albo skargi oni spełniają co on rozkazuje.

You know that snivelling, dim-witted, recent graduate who sits two seats away from you and gets his tie stuck in the photocopier?

Wiesz co że płaczliwy, tępy, niedawny absolwent, który umieszcza dwa miejsca z dala od ciebie i ma jego krawat przykleił w fotokopiarce?

"Snivelling again."

"Pochlipywanie jeszcze raz."

I put the fear of fire on him, and wrung the true story out of him, bit by bit, together with much snivelling and snarling.

Nakładam strach przed ogniem na niego, i wykręcić prawdziwą historię z niego, stopniowo, razem z dużo pochlipywania i warczeniem.

Her constant snivelling had driven him to tear into his stash of brandy far sooner than normal, and he was ready to bite somebodies head off.

Jej stałe pochlipywanie zawiozło go drzeć się na jego ukryty zapas brandy daleko prędzej niż normalny, i był gotowy by ugryźć somebodies wyjechać.

You're jealous ... jealous as they make 'em, and of that snivelling, praying wretch.

Jesteś zazdrosny... zazdrosny ponieważ oni robią 'em, i z tego pochlipywania, nieszczęśnik modeł.

Clegg's a snivelling, power-hungry Judas.

Clegg płaczliwy, spragniony władzy Judasz.

Khalid, holding him by the ear, holding a knife at his throat, brings the immigrant snivelling and whimpering to the takht.

Khalid, trzymanie go za ucho, zawieranie noża przy jego gardle, doprowadza imigracyjne pochlipywanie i kwilenie takht.

I hope the AV referendum isn't lost only because Clegg's a snivelling, power-hungry Judas.

Mam nadzieję, że referendum AV nie zostanie przegrane tylko ponieważ Clegg płaczliwy, spragniony władzy Judasz.

And you can just tear up that letter of recommendation I wrote for your snivelling, little son for Acquisition University because I'll disavow all knowledge of its existence!"

I właśnie możesz drzeć ten list polecający napisałem do twojego płaczliwego, drobnego syna za Zakup Uniwersytet ponieważ wyprę się całej wiedzy o jego istnieniu! "

He knew he was about to enter the national consciousness as a patsy, a pathetic loser, coerced and abused into making a snivelling, never-to-be-forgotten, cowardly confession on live TV.

Wiedział, że właśnie ma wejść do krajowej świadomości jako naiwniak, godny współczucia przegrywający, zmuszony i nadużyty do składania płaczliwego, niezapomnianego, tchórzliwego przyznania się o żywym TV.

He adds, "She was intelligent, beautiful and young - and so, of course, Lisa had to lie down and let men walk all over her [...] a snivelling, suicidal wreck."

On dodaje "była inteligentna, piękna i młoda - zatem, oczywiście, Lisa musiała kłamać w dół i pozwolić ludziom chodzić po niej [...] płaczliwy, samobójczy wrak."

She added: "Until his snivelling, villainous elder sister, Morag, turned up to wreak havoc, the genial patriarch of Summer Bay, Alf Stewart, was doing very well."

Dodała: "do jego płaczliwej, nikczemnej starszej siostry, Morag, odwrócić się w górę by wyładować spustoszenie, sympatyczny patriarcha letniej Zatoki, Alf Stewart, robienie czuło się doskonale."

He said nothing, but let her cry, and presently when her snivelling gave way to heaving sobs he took one arm from her and offered her a beautifully laundered handkerchief.

Powiedział tylko pozwalać jej krzykowi, i obecnie kiedy jej pochlipywanie ustąpiło miejsca dźwiganiu szlochów wziął jedno ramię z jej i zaoferował jej chustkę pięknie wypraną.

"Great Sniveling Scott!

"Wielkie Pochlipywanie Scott!

I stood framed in its center as Sheila took plenty of snaps of the Sniveling Sissy she had created.

Stanąłem oprawiony w jego centrum jako Sheila wziął mnóstwo trzasków Pochlipywania Cykor stworzyła.

Characters' names wryly point to their created status, as in Quirke, the eccentric caretaker, and Sniveling, Cleave's understudy.

Charaktery 'imiona cierpko wskazują na swój stworzony status, jak w Quirke, ekscentryczny dozorca, i Pochlipywanie, Cleave's dubler.

He had called Neil a damned snivelling apothecary, Miss Mates remembered, but she had never used, or repeated, such language.

Nazwał Neila cholernym płaczliwym aptekarzem, Miss Mates zapamiętał ale nigdy nie użyła, albo powtarzający się, taki język.

Pullo accompanies Caesar to Egypt, where he and Vorenus are ordered to find Cleopatra, held captive by her snivelling baby brother Ptolemy, and bring her to Caesar in Alexandria.

Pullo towarzyszy Cezar do Egiptu gdzie mu i Vorenus zalecają znaleźć Kleopatrę, trzymany w niewoli przez jej płaczliwego braciszka Ptolemeusz, i przynosić ją Cezar w Aleksandrii.

When he starts his new job on Nov 7, he is expected to encourage Ms Gillard to take a more aggressive and adversarial role, and has already praised the prime minister for calling Tony Abbott, the leader of the opposition, a "snivelling grub" in parliament.

Gdy on zaczyna swoją nową pracę w 7 listopada, oczekuje się, że on zachęca Ms Gillard by przyjmować bardziej agresywną i antagonistyczną rolę, i już pochwalił premiera za nazywanie Tony Abbott, przywódca sprzeciwu, "larwa pochlipywania" w parlamencie.

Settle in with a piña colada ($6.50) under the "No Sniveling" sign and groove with the zydeco, rockabilly and reggae.

Aklimatyzować się z pi?a colada (6.50) poniżej "żadne Pochlipywanie" znak i rowek z zydeco, rockabilly i reggae.

John has some trouble absorbing the knowledge that this string of insults is the man's name; meeting A Sniveling Little Rat-Faced's wife, Dreary Fat Boring Old Git (John Cleese), doesn't help.

John ma jakieś kłopoty wchłaniające wiedzę że ten sznurek zniewag jest imieniem człowieka; spotykając Pochlipywanie żona mało Rat-Faced, Ponury Gruby Nudny Stary Dupek (John Cleese), nie pomaga.

If you want to snivel, do it in your own time.

Jeśli chcesz pochlipywać, robić to za twój własny czas.

Yet here I was, snivelling on my hands and knees.

Już tu byłem, pochlipując na moich rękach i kolanach.

She played the tune again, snivelling like a small girl.

Zagrała melodię jeszcze raz, pochlipując tak jak mała dziewczyna.

The boy's eyes opened wider and he began to snivel.

Oczy chłopca otworzyły się szerszy i zaczął pochlipywać.

Either tell me the truth about what's happened to you or stop sniveling."

Żaden mówić mi prawdę około co zdarzyć się ci albo zatrzymywać pochlipywanie. "

"But I may change my mind if you do not leave off that whining and sniveling."

"But I może skłonić mnie do zmiany zdania jeśli nie nie założysz tego wycia i pochlipywania."

"It was your duty to die out there, not come sniveling to the Americans."

"To był twój obowiązek by umrzeć tam, nie przychodzić pochlipywanie do Amerykanów."

And we don't have time to stand around while you snivel about learning to keep your man happy.

I nie mamy czas stać podczas gdy pochlipujesz o uczeniu się zadowolić twojego człowieka.

And to stop snivelling, and to get a move on.

I zatrzymać pochlipywanie, i założyć ruch.

You can see how Tessa might strike her as sniveling.

Możesz widzieć jak Tessa może uderzać ją jako pochlipywanie.

"I will not speak to any of you sniveling weaklings!"

"Nie będę rozmawiać z którymkolwiek o tobie słabeusze pochlipywania!"

Is that how you want me to remember you, snivelling like a girl?

Jest tym jak chcesz bym pamiętał cię, pochlipując tak jak dziewczyna?

All along the Avenue he'd been making just a quiet sort of snivelling noise.

Wzdłuż całego Alei robił właśnie spokojny rodzaj płaczliwego hałasu.

"We're all doing what we have to do, and sniveling about it won't change a thing."

"Jesteśmy całym robieniem co mamy robić, i pochlipywanie o tym nie zmieni rzeczy."

Frank cut himself on an old wicket and began to snivel.

Frank skaleczył się w starą furtkę i zaczął pochlipywać.

The little animal brain inside the back of my skull was snivelling about the risk.

Mały zwierzęcy mózg wewnątrz tyłu mojej czaszki pochlipywał o ryzyku.

I said, "Look at what you've done, you sniveling crazy old man."

Powiedziałem "patrzeć co zrobiłeś, ty pochlipujący szalony starzec."

She was sniveling for mercy when last I saw her, crying to be killed and put out of pain.

Pochlipywała dla łaski kiedy ostatni zobaczyłem ją, płacząc zostać zabitym i usunąć z bólu.

What was prayer but a whining, sniveling attempt to control.

Co był modlitwą ale wyciem, próba pochlipywania do kontroli.

It is not worth the while to snivel about it.

To nie jest warte podczas gdy pochlipywać o tym.

"Go find us something, instead of sitting there sniveling."

"Przejdź znajdować trochę, zamiast posiedzenia tam, jak pochlipywaliśmy."

Before Buddy hit the floor on all fours, he was sniveling like a baby.

Zanim Buddy trafił podłogę na czworakach, pochlipywał tak jak dziecko.

Who wants a mopey, sniveling Hamlet on a close summer night?

Kto chce mopey, pochlipywanie Hamlet podczas bliskiej letniej nocy?

Now stop sniveling and look at the good side."

Teraz zatrzymywać pochlipywanie i patrzeć na dobrą stronę. "