solecism

Over the years, he caught me in quite a few solecisms.

Przez lata, złapał mnie w sporo solecyzmów.

This was a solecism, against tradition and their own authority.

To był solecyzm, przeciwko tradycji i ich własnej władzy.

She flushed, as if he had caught her out in a social solecism.

Poczerwieniała jakby przyłapał ją na socjalnej gafie.

It is not only the Republican candidates who commit such solecisms.

To są nie tylko republikańscy kandydaci, którzy popełniają takie solecyzmy.

To Tom's relief she went away without committing any more solecisms.

Ku Tom uldze wyjechała bez popełniania jeszcze jakichś solecyzmów.

In 1969, a majority of the panel regarded it as a solecism.

W 1969, większość panelu uważała to za solecyzm.

For it is the solecism of power, to think to command the end, and yet not to endure the mean.

Dla tego jest solecyzmem mocy, myśleć by cieszyć się celem, a jednak nie znieść skąpy.

Refrain from mentioning every solecism; he'll find many people to do that.

Powstrzymywać się przed wspominaniem o każdym solecyzmie; on znajdzie wielu ludziom robić to.

As a clergyman, he says that it would amount to a solecism.

Jako duchowny, on mówi, że to byłoby równoznaczne z solecyzmem.

Since he was obviously in mental contact, she would not commit the worst solecism of her kind.

Odkąd był oczywiście w chorym psychicznie kontakcie, nie popełniłaby najgorszego solecyzmu swojego rodzaju.

You can't believe the solecisms they commit every night right in the American living room."

Nie możesz wierzyć solecyzmom, które oni popełniają co noc prawo w amerykańskim pokoju dziennym. "

Sebastian, however, seemed to have few qualms about committing social solecisms.

Sebastian, jednakże, wydawał się mieć niewiele skrupułów o popełnianiu socjalnych gaf.

These solecisms are obviously not fatal, but they do throw off the reader's concentration.

Te solecyzmy nie są fatalne w skutkach oczywiście ale oni robią rzut z koncentracji czytelnika.

The most common solecisms are those of syntax and grammatical gender.

Najpospolitsze solecyzmy są ci ze składni i rodzaju gramatycznego.

Not that she'd said so-when did his present wife ever commit a social solecism, even in private to her husband?

Nie że powiedziała tak-kiedy jego obecna żona kiedykolwiek popełniła socjalną gafę, nawet w zaufaniu do jej męża?

Forgive it now: it was the solecism of my stars.

Wybaczać to teraz: to był solecyzm moich gwiazd.

He seemed not to have noticed this solecism.

Wydawał się nie zauważyć ten solecyzm.

The present tense is sophistication, not solecism; relativity demands it.

Czas teraźniejszy jest wyrafinowaniem, nie solecyzm; względność wymaga tego.

In very truth, a Revolutionist of this kind, is he not a Solecism?

W samej prawdzie, rewolucjonista tego rodzaju, on jest nie Solecyzm?

To do so is to commit the solecism.

Robić tak ma popełnić solecyzm.

Please be sure in the next couple of weeks to avoid this solecism, which causes great annoyance to many readers.

Proszę mieć pewność na następną parę tygodni uniknąć tego solecyzmu, który powoduje wielką irytację do wielu czytelników.

But to write of to express the contraction 've is a solecism.

Ale aby pisać z wyrazić kurczenie się 've jest solecyzmem.

We have said before what kind of thing 'solecism' is.'

Powiedzieliśmy zanim jakiego rodzaju rzecz 'solecyzm' jest. '

"These defenders of the South doth protest too much" is a horrible solecism.

"Ci obrońcy Południa doth protest zbyt wiele" jest okropnym solecyzmem.

I collect solecisms of all sorts that I hear on television broadcasts.

Zbieram solecyzmy wszystkich gatunków, które słyszę w telewizji programy.