It happened several weeks ago, and was followed by some additional solemnities.

To zdarzyło się kilka tygodni temu, i był przed jakimiś dodatkowymi powagami.

When the solemnities were ended all moved towards the city.

Gdy powagi były skończonym wszystkim przeniesionym w kierunku miasta.

The next day, preparations were made for the funeral solemnities.

Następnego dnia, przygotowania zostały zrobione powagom żałobnym.

The boys were subdued by these solemnities, and talked little.

Chłopcy zostali podporządkowani sobie przez te powagi, i rozmawiać mało.

From 1808 to 1811, he composed about 70 works for the royal solemnities.

Od 1808 do 1811, napisał około 70 pracuje dla królewskich powag.

The headlines called out the day, its commemorations, the public solemnities.

Nagłówki wywołały dzień, jego obchody, społeczne powagi.

In these solemnities and revelries the Christians also took part.

W tych powagach i hulankach chrześcijanie również wzięli udział.

He had, in fact, simply made a televised statement and avoided the solemnities afterward.

Miał, tak naprawdę, po prostu złożyć wyemitowane w telewizji oświadczenie i uniknąć powag potem.

She had gone to great pains to prepare herself fittingly for the day's solemnities.

Poszła do silnych bólów przygotować się trafnie dla powag dnia.

Anywhere else, this would be a sacred rite, with all the attendant solemnities.

Gdziekolwiek indziej, to byłby święty obrzęd, z wszystkimi związanymi powagami.

He was the god of marriage, and presided over nuptial solemnities.

Był bogiem małżeństwa, i przewodniczyć ślubnym powagom.

Academia and its solemnities of purpose are not to be seen at its events.

Środowisko akademickie i jego ceremoniał celu mają nie zostać dostrzeżonym na jego wydarzeniach.

The august procession reached its appointed place in time, and the solemnities of the Coronation began.

Czcigodny pochód doszedł do swojego wyznaczonego miejsca na czas, i ceremoniał Koronacji zaczął się.

But now the enchanted night is over; the solemnities of approaching marriage are enforcing reality.

Ale teraz oczarowana noc jest ponad; ceremoniał zbliżania się do małżeństwa wprowadza w życie rzeczywistość.

He meant it as a joke, the letdown after the solemnities of coronation.

Oznaczał to jako żart, rozczarowanie po ceremoniale koronacji.

After the solemnities of his final accession to power, the first thing Shun did was to reform the calendar.

Po ceremoniale jego ostatniego dojścia do mocy, pierwszy rzecz stronić zrobił miał reformować kalendarz.

Published in time for holiday giving are three fast-moving titles that mock the solemnities of the cold war.

Wydany na czas dla dawania turystycznego trzy szybkie tytuły są tak sztuczne ceremoniał zimnej wojny.

The Credo is used on all Sundays and solemnities.

Wyznanie wiary jest używane we wszystkie niedziele i powagi.

When we went to take part in the celebrations, my heart leapt with joy that the two solemnities were so closely united."

Gdy poszliśmy wziąć udział w świętowaniach, moje serce przeskoczone z radością, którą dwie powagi były tak blisko zjednoczyło. "

"Then all the more reason for taking us to him," burst in Fili, who was getting impatient at these solemnities.

"Wtedy tym powód zabierania nas mu," wybuch w Fili, który stawał się zniecierpliwiony tymi powagami.

On Sundays and solemnities, three Scripture readings are given.

W niedziele i powagi, trzy Pismo Święte czytania są dane.

Bill Clinton has made "inclusion" a hallmark of his permanent campaign, offering balm, bucks and solemnities to all.

Bill Clinton zrobił "włączeniu" cechę charakterystyczną jego definitywnej kampanii, oferowania balsamu, kozłów i powag do wszystkich.

So they swore again with dread solemnities.

Więc przysięgli jeszcze raz z powagami strachu.

Most of the celebrations of events in the life of Christ are ranked as solemnities.

Większość ze świętowań wydarzeń w życiu Chrystusa jest umieszczona w rankingu jako powagi.

"If he and his entourage think that after the solemnities of the funeral it will be business as usual, they are misleading themselves," the paper said.

"Jeśli on i jego osoby towarzyszące myślą, że po ceremoniale pogrzebu to będzie jak zwykle, oni mylą siebie" papier powiedział.

They had been caught up in the general air of solemnity.

Do nich nadrobiono stratę w ogólnym powietrzu powagi.

I fear in part the solemnity of the March meeting.

Boję się częściowo powaga ze spotkania marcowego.

"She would certainly have felt the solemnity of the occasion."

"Na pewno poczułaby podniosłość chwili."

"My father was a very big man," the voice says with slow solemnity.

"Mój ojciec był bardzo dużym człowiekiem" głos mówi z wolną powagą.

His three friends did the same, their faces suddenly full of solemnity.

Jego trzech przyjaciół zrobiło to samo, ich twarze nagle pełny powagi.

Washington, by contrast, is supposed to be the city of solemnity.

Waszyngton, natomiast, powinien być miastem powagi.

For once it seemed the god had been shocked into solemnity.

Tym razem to wydawało się bóg został wstrząśnięty do powagi.

A moment of humor to break the solemnity, that was good.

Moment humoru rozbić powagę, to było dobre.

It happened several weeks ago, and was followed by some additional solemnities.

To zdarzyło się kilka tygodni temu, i był przed jakimiś dodatkowymi powagami.

It is, for all its solemnity, show and not substance.

To jest, dla całej jego powagi, widowisko i nie substancja.

When the solemnities were ended all moved towards the city.

Gdy powagi były skończonym wszystkim przeniesionym w kierunku miasta.

She considered his offer with all the solemnity of a computer analyst.

Rozpatrzyła swoją ofertę z całą powagą analityka komputerowego.

But how many works of art compel such total solemnity?

Ale ile dzieł sztuki wywołuje taką całkowitą powagę?

All around them the solemnity of other faces in mourning.

Wszędzie ich powaga innych twarzy w noszeniu żałobę.

The solemnity of her expression made him want to grin.

Powaga z jej wyrażenia sprawiła, że on chce do uśmiechu.

With great solemnity, he lowered the point at the men, and they pulled up as one.

Z wielką powagą, spuścił punkt u ludzi, i zatrzymali się jako jeden.

He laughed off the solemnity of the thought and returned to the chair.

Zbył śmiechem powagę z myśli i wrócił do przewodniczącego.

I said it with false solemnity and a hurt look on my face.

Powiedziałem to z błędną powagą i pełne urazy spojrzenie na mojej twarzy.

All eyes were fixed on the door, which opened slowly and with a kind of solemnity.

Wszystkie oczy zostały ustalone na drzwiach, który otworzyć wolno i z pewnego rodzaju powaga.

She held her right hand up and spoke with the solemnity of an oath.

Uniosła swoją prawą rękę i rozmawiała z powagą o przysiędze.

For his solemnity of the night before had greatly impressed me.

Dla jego powagi z poprzedniej nocy znacznie zrobić wrażenie na mnie.

To me, death had always been invested with solemnity and dignity.

Do mnie, śmierć zawsze została przydana powagi i godności.

Everyone nodded, weighed down by the solemnity of the moment.

Każdy kiwnął głową, przyciśnięty przez uroczystość chwili.

And now the look of almost holy solemnity began to transform itself into something else.

I teraz spojrzenie prawie świętej powagi zaczęło przemieniać się do czegoś innego.

The crowd, including the press, applauded with just the right solemnity.

Tłum, w tym ścisk, oklaskiwany z właśnie prawa powaga.