sparrowhawk ,
sparrow hawk

Sparrowhawk, if ever your way lies East, come to me.

Krogulec, jeśli kiedykolwiek twoja droga leży na wschód, przechodzić na mnie.

But she brought me a bird she'd caught instead, a sparrowhawk.

Ale przyniosła mi ptaka złapała za to, krogulec.

And turning to Sparrowhawk, he saw the dark face turned to those same stars.

I odwracając się do Krogulca, zobaczył, że ciemna twarz odwraca się do tych takich samych gwiazd.

As the heat went out of the day, Sparrowhawk said he had to walk to the village.

Ponieważ gorąco wyszło z dnia, Krogulec powiedział, że musi podejść do wsi.

That was all Sparrowhawk said, no word of praise, though he sat and thought a while.

To byli wszyscy, kto Krogulec powiedział, żadne słowo pochwały, chociaż usiadł i pomyślał podczas gdy.

"Keep him in sight," Sparrowhawk said, and they set off following.

"Zatrzymywać go we wzroku," Krogulec powiedział, i oni włączają następowanie.

And the years had been no kinder to Sparrowhawk than to any man.

I lata były nie milszy dla Krogulca niż do jakikolwiek człowiek.

Sparrowhawk also sighed, though not as if his heart were any easier.

Krogulec również westchnął, jednak nie jakby jego serce którykolwiek był łatwiejszy.

"They might, if there were any to do," said Sparrowhawk.

"Oni móc, gdyby był którykolwiek robić," powiedział Krogulec.

The oldest known wild Sparrowhawk lived for more than 20 years.

Najstarszy znany dziki żyć Krogulec więcej niż 20 lat.

Sparrowhawk was looking at him, and he had looked down to avoid that gaze.

Krogulec patrzał na niego, i popatrzał w dół by uniknąć tego spojrzenia.

Sparrowhawk bowed his head and walked in silence for a while.

Krogulec pochylił swoją głowę i chodził w ciszy przez chwilę.

Have you ever been close up to a sparrowhawk?

Kiedykolwiek byłeś z bliska do krogulca?

"I have years and spells enough for both of us," Sparrowhawk said in a dry voice.

"Mam lata i zaklęcia dość dla obu z nas" Krogulec powiedział w oschłym głosie.

Hare turned to face Sparrowhawk and caught at his arm again.

Zając odwrócił się by wychodzić na Krogulca i złapał przy jego ramieniu jeszcze raz.

The pesticides were banned and the Sparrowhawk population increased again.

Pestycydy zostały zabronione i Krogulec populacja wzrosła jeszcze raz.

Sparrowhawk said only, "To see a candle's light, one must take it into a dark place."

Krogulec powiedział tylko po to aby widzieć światło świecy, jeden musi brać to do ciemnego miejsca. "

Sparrowhawk lay in the little western alcove of the house.

Krogulec leżał w małej zachodniej alkowie domu.

"There's no less or greater in an absolute thing," Sparrowhawk said.

"Jest nie mniej albo bardziej wielki w absolutnej rzeczy," Krogulec powiedział.

A female Sparrowhawk of average weight can survive for seven days without eating.

Żeński Krogulec średniej wagi może przeżywać przez siedem dni bez jedzenia.

You will notice that at the end the Sparrowhawk flies towards me.

Zauważysz, że na końcu Krogulec leci wobec mnie.

Sparrowhawk walked on without speaking for twenty paces or so.

Krogulec szedł dalej bez mówienia w imieniu dwudziestu temp lub coś w tym stylu.

But Sparrowhawk had been a goatherd, here across the mountain, as a boy.

Ale Krogulec był pasterzem kóz, tu przez górę, jako chłopiec.

"Here," said Sparrowhawk, coming to the door and opening it wider.

"Tu," powiedział Krogulec, podchodząc do drzwi i otwierając tego szerszy.

In the Sparrowhawk they shared a compartment with a missionary family.

W Krogulcu dzielili przedział z rodziną misyjną.