spinsterhood

Or was so much talk of spinsterhood disturbing to her?

Albo był tak bardzo rozmawiać o staropanieństwie zakłócającym do niej?

If he was the best that fate had to offer, she would take spinsterhood any day of the week.

Gdyby był najlepszy ten los musiał oferować, wzięłaby dla staropanieństwa jakikolwiek dzień tygodnia.

Since anyone who married me would get all three, I was doomed to spinsterhood.

Odkąd każdy, kto poślubił mnie miałby wszystkich trzy, zostałem skazany na staropanieństwo.

The mantle of spinsterhood was definitely on her shoulders now.

Obowiązki staropanieństwa były z pewnością na jej ramionach teraz.

In the last resort, anything is preferable to spinsterhood.

Ostatecznie, coś jest lepsze niż staropanieństwo.

"Because that's when the gals get shut of spinsterhood, or try to.

"Ponieważ być gdy facetki stają się zamknięte ze staropanieństwa, albo próbować aby.

Donna, who was then twenty-eight and approaching spinsterhood, had been ripe for the taking.

Donna, która była wtedy dwadzieścia osiem i zbliżając się do staropanieństwa, dojrzeć już do brania.

In a word, the line was hewed, the path cleared; she had been set for a career and spinsterhood.

Jednym słowem, linia była rąbał, droga likwidowała; została postawiona dla kariery i staropanieństwa.

About 90 percent of the women had been married by the age of forty, and spinsterhood was rare.

Około 90 procent kobiet został poślubiony przez wiek z czterdzieści, i staropanieństwo było rzadkie.

Ellen, on the verge of spinsterhood at twenty-two, had been a good deal less cooperative.

Ellen, na skraju staropanieństwa przy dwadzieścia dwa, być dużo mniej wspólny.

For all women marriage conferred a higher status than spinsterhood, which connoted failure.

Dla wszystkich kobiet małżeństwo nadało wyższy status niż staropanieństwo, które przywiodło na myśl niepowodzenie.

Spinsterhood might be a fine and noble calling.

Staropanieństwo może być świetnym i szlachetnym powołaniem.

The early use in English seems to be about spinsterhood, but the French meaning has nothing to do with marriage."

Wczesne wykorzystanie w angielskim wydaje się być o staropanieństwie ale francuskie znaczenie nie ma nic wspólnego z małżeństwem. "

The story begins eight years later, when Anne is 27 and therefore on the verge of 19th-century spinsterhood.

Historia zaczyna się osiem po latach, gdy Anne jest 27 i dlatego na skraju z 19. - staropanieństwo wieku.

I refrained from making a crack about self-imposed spinsterhood and what she'd been missing.

Powstrzymałem się przed robieniem pęknięcia o dobrowolnym staropanieństwie i co jej brakować.

This meant, unfortunately, that Chem had a quite reasonable chance for spinsterhood, attractive though she was.

To oznaczało, niestety, ten Chem miał całkiem uzasadnioną szansę dla staropanieństwa, atrakcyjny chociaż była.

She was scheduled to be an old maid till Willard come along and saved her from spinsterhood.

Została zaplanowana być starą panną kasa sklepowa Willard zjawić się i uratowany ją od staropanieństwa.

--Just think, I could have spent my whole life in sacred spinsterhood!

- - Właśnie myśleć, mogłem wydać swoje całe życie w świętym staropanieństwie!

Failure to make a letter naturally indicated spinsterhood.

Niepowodzenie w robieniu listu naturalnie wskazało na staropanieństwo.

As a widow the same demand takes her off the marriage market while younger and brainier women pine their lives away in spinsterhood.

Jako wdowa tak samo żądanie zabiera ją z małżeństwa rynek podczas gdy młodsze i bystrzejsze kobiety usychają z tęsknoty ich życia daleko w staropanieństwie.

Because of her alienating attitude, she bears the early earmarks of spinsterhood.

Z powodu jej wyobcowującego nastawienia, ona niesie wczesne kolczyki staropanieństwa.

He becomes an alcoholic and accepts his sister's mothering without regard for her looming spinsterhood.

On popadnie w alkoholizm i akceptuje opiekę matczyną jego siostry nie zważając na jej wyłaniające się staropanieństwo.

Lady Gaga says she's destined for spinsterhood, since she always seems to attract guys who resent her success.

Pani Zdziecinniały mówi, że przeznaczyła do staropanieństwa, od tej pory ona zawsze wydaje się przyciągnąć facetów, którzy mają jej za złe, że odniósł sukces.

At 22, as her aunt constantly reminds her, she is verging on spinsterhood.

Przy 22, ponieważ jej ciotka ciągle przypomina ją, ona jest verging na staropanieństwie.

The fact of her spinsterhood struck him as utterly typical, utterly small-town.

Istnienie jej staropanieństwa wydawało się mu całkowicie typowy, całkowicie małomiasteczkowy.