stack the cards BrE
stack the deck AmE

Mechanically he stacked the cards and put them away in their cases.

Mechanicznie ułożył w stóg karty i oddał do zakładu ich w ich przypadkach.

"You mean this fellow Allen stacked the cards last night?"

"Masz na myśli, że ten współ- Allen ułożył w stóg karty wczoraj wieczorem?"

It's almost like they've done this to stack the cards in their favour.

To jest prawie tak jak zrobili to układać w stóg karty w ich przysłudze.

Nature, it seemed, had stacked the cards against them.

Natura, to wydawało się, ułożyć w stóg karty przeciwko nim.

"Oh, no." She was stacking the cards and putting them away.

"O, nie." układała w stóg karty i oddawała do zakładu ich.

"If you'll stack the cards, we'll cut to see who deals."

"Jeśli ułożysz w stóg karty, potniemy zobaczyć kto robi interesy."

And for all he knew, maybe Luck had stacked the cards for him to win.

I dla wszystkiego wiedział, może Szczęście ułożyło w stóg karty dla niego wygrać.

"Had he not tried to stack the cards against me, I would not have been able to anticipate the nature of his hand."

"Nie spróbował ułożyć w stóg karty przeciwko mi, nie mógłbym przewidzieć naturę jego ręki."

But if you have to, you know you can stack the cards.

Jeśli jednak masz aby, wiesz, że możesz układać w stóg karty.

Fallon stacked the cards again and got up.

Fallon ułożył w stóg karty jeszcze raz i wstał.

"You go along and stack the cards."

"Idziesz i układasz w stóg karty."

Sorry, Devitt, you've tried to stack the cards on the wrong man."

Przepraszam, Devitt, spróbowałeś ułożyć w stóg karty na nie ten człowiek. "

Obviously, the storyteller is stacking the cards against Zeena for a purpose.

Oczywiście, autor opowiadań układa w stóg karty przeciwko Zeena celowo.

An unknown superspy had stacked the cards to cover a cunning crime.

Nieznany superspy ułożyć w stóg karty objąć sprytne przestępstwo.

Micah is so self-satisfied that possibly God would have ordered his fall if history hadn't already stacked the cards against him.

Micah jest tak zadowolony z siebie że być może Bóg zarządziłby swój upadek gdyby historia już nie ułożyła w stóg kart przeciwko niemu.

Opening the boxes,stacking the cards, I've been on the tills and serving the customer putting the things in bag.

Otwierając pudła, układając w stóg karty, byłem na kasach sklepowych i obsługiwaniu klienta umieszczającego rzeczy w torbie.

You're stacking the cards against the kid."

Układasz w stóg karty przeciwko dziecku. "

If she thought less of him for stacking the cards in his favor, she gave no hint of it.

Gdyby pomyślała mniej z niego dla układania w stóg kart w jego przysłudze, nie dała żadnej tego aluzji.

The doctor stacked the cards neatly.

Lekarz ułożył w stóg karty schludnie.

Baldwin appeared to be shuffling the two decks; Gilead could see that he was actually stacking the cards.

Baldwin wydał się przestawić dwa pokłady; Gilead mógł zobaczyć, że faktycznie układa w stóg karty.

The playwright, Nathan Mayer, has stacked the cards every which way, but he doesn't seem to be playing with a full deck.

Dramaturg, Nathan Mayer, ułożył w stóg karty na wszystkie strony, ale on nie wydaje się być grającym z pełnym pokładem.

But Alondrin has tak- en great care to stack the cards in his favor."

Ale Alondrin ma tak- en pieczołowitość ułożyć w stóg karty w jego przysłudze. "

"That's stacking the cards, isn't it?"

"Być separacją pionową karty, to nie jest?"

The winner of a trick stacks the cards face-down in front of him, and leads to the next trick, which is again played clockwise.

Zwycięzca podstępu układa w stóg karty twarz-z przed nim, i prowadzi do następnego podstępu, który jeszcze raz jest zagrany zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

By stacking the cards, I'm about to follow the advice of both Bill Gresham and Sprague de Camp.

Przez układanie w stóg kart, właśnie mam usłuchać rady z zarówno Bill Gresham jak i Sprague de Obóz.

They've stacked the deck against me in every possible way.

Ułożyli w stosy pokład przeciwko mi pod każdym względem.

They stacked the deck against me right from the go.

Ułożyli w stosy pokład przeciwko mi prawy z iść.

That stacks the deck against those kids for the rest of their lives.

To układa w stosy pokład przeciwko tym dzieciom co do reszty z ich żyć.

We need to stack the deck more in our favor.

Musimy ułożyć w stosy pokład więcej w swojej przysłudze.

You're starting to see so many young American girls stack the deck.

Zaczynasz widzieć, że tyle młodych amerykańskich dziewczyn układa w stosy pokład.

The issue for some producers now is how to stack the deck.

Kwestia dla jakichś producentów teraz jest jak ułożyć w stosy pokład.

So in effect they have stacked the decks against state school children who want to study there.

Więc w efekcie ułożyli w stosy pokłady przeciwko młodzieży szkolnej państwowej, która chce studiować tam.

"Yeah, it seems a man can never stack the deck too much in his favor."

"Tak, najwyraźniej człowiek nigdy nie może układać w stosy pokładu zbyt wiele w swojej przysłudze."

We can demonstrate that it has not, no matter how she may stack the deck.

Możemy wykazywać, że to ma nie, jakkolwiek ona może układać w stosy pokład.

The Others were stacking the deck on us, no doubt of it.

Inni układali w stosy pokład na nas, bez wątpienia z tego.

"Boy, talk about trying to stack the deck in your favor."

"Chłopiec, rozmawiać o próbowaniu ułożyć w stosy pokład w twojej przysłudze."

And then there's the desire to believe things happened a certain way; when it comes to the past we all stack the deck.

A następnie jest pragnienie by sądzić, że sprawy mają miejsce jakaś droga; gdy to przychodzi na przeszłość, którą wszyscy układamy w stóg pokład.

How can you stack the deck any higher for the secretary?"

Jak możesz układać w stosy pokład którykolwiek wyższy dla sekretarza? "

In particular, nature does not hate human beings enough to stack the deck against us.

Szczególnie, natura nie nienawidzi ludzi dość ułożyć w stosy pokład przeciwko nam.

He stacked the deck with a powerhouse of his own players.

Ułożył w stosy pokład z elektrownią jego własnych graczy.

"We would stack the deck for the test," he recalled.

"Ułożylibyśmy w stosy pokład dla testu" przypomniał sobie.

"To me this really stacks the deck against mass consumer adoption."

"Do mnie to naprawdę układa w stosy pokład przeciwko adopcji konsumenta masowej."

In fact, they want to go back to the same policies that stacked the deck against middle-class Americans for way too many years.

Tak naprawdę, oni chcą wrócić do takich samych polityk, które ułożyły w stosy pokład przeciwko Amerykanom z klasy średniej dla drogi też wiele lat.

They stacked the deck on people like her, making that sort of outcome almost inevitable.

Ułożyli w stosy pokład na ludziach tak jak ona, czyniąc ten rodzaj wyniku prawie nieunikniony.

I stacked the deck against you, before I played my hand.

Ułożyłem w stosy pokład przeciwko tobie zanim rozegrałem swoją pulę.

Personally, for next year I'm working on stacking the deck in favor of the former.

Osobiście, przez przyszły rok pracuję nad układaniem w stosy pokładu w przysłudze z dawny.

Two other choices did stack the decks for Beethoven, however.

Dwa inne wybory ułożyły w stosy pokłady dla Beethovena, jednakże.

Wireman says when it comes to the past, we all stack the deck.

Elektromonter mówi kiedy to przychodzi na przeszłość, wszyscy układamy w stosy pokład.

Employers often stack the deck, he said, "and we are for fair play."

Pracodawcy często układają w stosy pokład, powiedział "i jesteśmy dla czystej gry."

With the special power that only film can muster, the documentary often stacks the deck.

Ze szczególną mocą ten jedyny film może zbierać, dokument często układa w stosy pokład.